四级翻译技巧

新版的四级翻译，让人吐槽叫人无奈，考生很多单词不会写，但也不能空着，到后面就自己创造单词，那么如何备战四级翻译，大“换血”后的翻译又具有哪些特点呢 ?下面小编为您整理了英语四级翻译新题型三大特点，希望对您有所帮助。

比如 13 年 12 月真题中就出现：中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、造纸、火药、福、和、指南针、印刷术、瓷器等等，看似很难很难无从下手，但其实只有：中国结、帝王、中国园林、造纸、火药、福、和、指南针、印刷术、瓷器这些的翻译比较固定，而其他的词或短语则可以灵活地变通。比如皇“室成员”不是只有 the royal family 这样高大上的翻译，也可以译为：the emperor’s family，或者 the king’s family. 当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。

因为是介绍性的文章，而且内容关于中国传统文化，一些表达不可避免的会反复出现，比如：在“古代，人们用它来… … ，但现在主要是用于装饰的目的”、在“中文里意

味着爱情丶婚姻和团聚”、…“ … 常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪”、…“ …

在中国各地差别很大”、“相传，中国的……于五千年前发现了……，在明清期间，遍布全国，在六世纪传到……”。这些句子具有重复出现的特点，介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。

但是四级考的是中译英，特别是介绍性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主语，主语为我“们 /人们”直接变被动，定语的三类翻译方法，四级翻译不求雅“”，

抓住这些基本的技巧，做到“信”和“达”就可以笑傲考场。

例题：

•做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。

Beinga secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用 which 引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。

插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考 [微博](微博)的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结；有时表达说话者的态度和看法；有时起强调的作用；有时是为了引起对方的注意；还可以起转移话题或说明事由的作用；也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。

•插入语真题重现：

•中国结 (the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。

•The Chinese knot, originally invented by craftsman, has become anelegant

and colorful art and craft after hundred years of improvement.

分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。

非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。

•非限定从(样题重现)：

•中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期 (the Ming and Qing Dynasties)特别流行。

•Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie.

无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉

语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。

例题

•历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。

•We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty ,which has formed a deep cultural accumulation.

分析：本句中是没有主语的，这就需要我们为句子补上主语。所以出现了“ we”。

总结一下四级翻译的主要知识点就是修饰后置、插入语、定语从句及无主句的主语补充，大家在平时做练习时一定要多加注意及运用。

以上就是四级段落翻译技巧的全部内容，希望对大家有所帮助。

下面就从这两个方面具体介绍一下四六级翻译题型的解题策略。

熟知考点就是要求考生一定要明确新四六级翻译考的是什么？核心考点是什么？得分点在哪？只有这样才能做到有针对性的准备。通过对真题的分析，可以看出翻译题越来越重视考查关于中国的历史、文化方面的内容，所以，建议考生有意识的积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇，关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和网站，例如中国日报及和文都网站。

考生在明确了新四六级翻译的考查内容和核心考点之后，就应该勤于动笔，切忌眼高手低。因此，提出四条建议以供各位考生参考。

1.在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。

2.不要忽视以前单句翻译的真题，尽量在以前翻译真题中挖掘出新四六级翻译的潜在考点，学会举一反三。

3.强化重点语法知识。如倒装结构、被动语态、否定句、虚拟语气、比较结构、从句、非谓语动词等句型的大量练习。

4.注意书写，书写如果工整和清晰，必定会给考官眼前一亮的感觉，增加印象分。

正所谓“磨刀不误砍柴工”，只有熟知考点，考生才能做到有的放矢；锁定得分点，才能做到事倍功半、智取高分。只有多写多练，才能让考生不仅可以进行自我检测，还可以通过练习消除对四六级翻译的恐惧感，从而保证考生在四六级应试中得心应手、如鱼得水。

中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。中餐以其色“、香、味、形”俱全而著称。它讲究原料的选配、食物的质地、佐料 (seasonings)的调制、切菜的刀