浅析网络新闻标题编译中标点符号的使用

浅析网络新闻标题编译中标点符号的使用

作者：齐亚同

来源：《报刊荟萃（上）》2017年第08期

摘要：本文以环球网网络新闻编译标题为例，主要分析了网络新闻标题编译中标点符号的使用。本文对使用频率较多的引号、冒号、感叹号和问号进行了分析，另外还队网络新闻标题中空格的使用情况加以说明，旨在对网络新闻标题的编译发挥一定的指导作用。

关键词：网络新闻标题；编译；标点符号

标点符号在语言中的作用毋庸置疑，在古代即使没有标点符号，也有“之乎者也”作为提示。标点符号既能表示停顿，又能增强各种情感。在新闻标题中，标点符号更能衬托主旨，表达情感。因此，在新闻标题的编译过程中，恰当的使用标点符号能够起到事半功倍的效果。标点虽小，在标题立意、信息传播中，起到了表情达意之特效。[1]现在，网络已成为人们获取信息的主要渠道，网络新闻更是扮演着主要传播媒介，因此网络新闻标题的编译也发挥着举足轻重的作用。在时间极度碎片化的今天，网络新闻标题的有趣性就是网络新闻的生命，而合理使用标点符号则能为标题增添趣味。

笔者通过阅读环球网国际新闻标题编译译文，发现其中使用了很多标点符号，包括引号、冒号、感叹号和问号，此外，标题中间还使用了大量的空格，以下是对他们的一一分析。

一、引号

网络新闻标题的特点之一就是多用流行语和修辞，在网络新闻标题编译中，译者通常会在译文中加入流行语、俚语和修辞手法，再加上引号提醒读者。网络新闻的特殊性要求新闻标题必须生动有趣，而无论是流行语还是修辞手法的使用，都能使标题更加生动有趣，引号在其中也起到了强调和提示的作用。例如：

（1）原文：Report： Uber CEO seeking a second-in-command

译文：是非多生难hold住优步CEO意寻“二当家”

（2）原文：The Foldable Galaxy X Is Coming （with a Catch）

译文：消息称三星“即将”测试可折叠机配OLED屏幕

（3）原文：Would you ride a driverless BUS？ Paris tests free electric shuttles to fight pollution

译文：无人驾驶公交车巴黎“上岗” 遇到障碍物可改道

在例（1）中，译者使用“二当家”这种俚语加引号的译文能够给网络新闻增加趣味性，也就更易吸引受众的目光。例（2）中，“即将”加引号提醒读者要仔细思考该词的含义，也吸引读者读完新闻以确定自己思考的结果是否准确。例（3）中，拟人化的“上岗”则更加鲜活、生动，更具趣味性。

二、冒号

冒号在新闻标题中既能用来展现信息来源，又能用以引出下面的信息。在编译外媒新闻时，通常对在新闻标题前加上新闻的来源，以增强新闻的真实性，这时就需要使用冒号来连接。新闻标题中也经常使用冒号连接标题的前后部分，前后部分有可能是“总—分”的关系，也有可能前面抽象后面具体，冒号用来引出下文。例如：

（4）原文：Apple Leak Reveals Massive， Expensive New iPhone.

译文：日媒：苹果iPhone8将配备5.8英寸OLED显示屏。

（5）原文：Lenovo Tops Laptop Mag’s Annual Brand Rankings， Apple Falls to 5th Place.

译文：2017全球十大笔记本排名：联想高居榜首

例（4）中，“日媒：”表示后面所述信息来源是日本的媒体，而例（5）中的冒号则用以引出排名的具体的信息。

三、感叹号

感叹号在标题中的作用则是用以感叹，从而吸引读者的兴趣。在网络新闻标题中使用感叹号能够引起读者的共鸣，吸引读者阅读这则新闻。

（6）原文：Is THIS what the iPhone 8 will look like？ Concept images reveal curved edges，stainless steel sides and NO home button.

译文：千呼万唤始出来！iPhone 8概念图新鲜出炉！

在这个例子中，感叹号的使用显示出等待已久的心情以及iPhone 8概念图终于问世的激动。译文中使用感叹号不仅能够将原文意思传达的更加清楚，而且让人感觉更加活灵活现，也更有生气。

四、问号

在新闻标题中使用问号能够勾起读者的好奇心，吸引读者继续读下去寻找答案。无论标题中用到的是一般疑问句、设问句还是反问句，都能够引人思考。

（7）原文：Do Brexit and the election of Donald Trump show we ARE living in a computer simulation？

译文：英媒：英国脱欧、特朗普当选证明人类活在计算机模拟世界？

该例中，标题中的问号会引人思考，英国脱欧、特朗普当选到底是证明了人类活在计算机模拟世界还是没有证明？如果网络新闻的标题能够引发读者的思考与好奇心，那也可以算作成功一半了。

五、空格

空格虽然不算标点符号，但笔者认为在新闻标题的编译中，空格也发挥着标点符号的作用。在网络新闻标题中，空格的使用频率要远远高出标点符号的使用频率。空格既能用来表示两句话之间的停顿，又能用来引出下文。在环球网的网络新闻标题中逗号使用的较少，一般都是用空格来表示停顿。上面的例（1）和例（3）中都用到了空格。

以上列举了环球网网络新闻编译中常用到的几种标点符号以及空格，在实际的编译过程中，一则新闻的标题中可能用到多种标点符号，比如例（1）、例（2）和例（3）中都同时用到了引号和空格，例（8）中同时用到了问号、冒号和顿号，译者在编译过程中要根据实际情况进行选择。在网络新闻的编译中，适当使用标点符号的空格是十分必要的。标点符号既能帮助读者理解标题的含义，又能使标题更有生气，更能吸引读者。但同时，译者在编译网络新闻标题中也要注意，不能过多地使用标点符号，切不可舍本逐末。

参考文献：

[1]郭永芳.浅谈标点符号在新闻标题中的运用[J].城市党报研究，2011.01：20-22.

[1]刘玉君，石春让.巧用标点符号编译网络科技新闻标题[J].中国科技翻译，2017.05

作者简介：

齐亚同（1994—），内蒙古通辽人，天津大学，翻译硕士。