《口译》第二次作业

合集下载

上海英语高级口译资格证书第二阶段考试参考答案

A 卷参考答案: Part A Passage 1: 澳⼤利亚是⼀个异常美丽的国家。

这是世界上最⼩的⼤陆，但也是世界上的岛屿。

游客在这⾥可以观赏到各种地形风貌，从热带海滩到⽩雪覆盖的⽥野，从⼤沙漠到热带⾬林，景观各异，令⼈叹为观⽌。

// 游客还可欣赏澳⼤利亚境内的各种珍禽奇兽、奇花异草，享受这⾥充⾜的阳光和宜⼈的⽓候。

结识富有情趣、和蔼友善、胸襟宽⼴的澳洲⼈。

在旅游者看来，澳⼤利亚是世界上最吸引⼈的国家之⼀。

Passage 2: 美中两国⾯临着历史性的机会：我们能够合作的范围很⼴泛。

我认为，我们在贸易、技术、投资和交流科学管理技术这⼏个⽅⾯特别有望取得进展。

美中双边贸易在短短的⼏年中⼤幅度增长。

// 美国已成为中国的第三⼤贸易伙伴。

我们的双边贸易和经济合作前景⼴阔。

我们打算促进这种趋势的发展。

我们已经开始为我们的历史撰写和平与进步的新篇章。

我相认，只要我们携⼿合作，就能够⽽且⼀定能够建设⼀个更加美好的未来。

PartB Passage 1: China, a country with a civilization of 5000 years, has contributed to the world its four major inventions, namely, the compass, gun-powder, paper-making and movable-type printing. Meanwhile, China has spread across the globe its knowledge and methods of traditional health care, for example, taijiquan boxing (or shadow boxing), static qigong breathing (or controlled deep breathing exercise) and therapeutic massage. // These health care methods are very effective not only in preserving physical health, but also in mental health and weight reduction. According to the theory of Chinese traditional medicine, maintaining a balance between the mind and the body and a harmonious state of balance between the yin and yang vital energy is essential for health. The practice of taijiquan and qigong is based on this theory. Passage 2: In the world today, as the economies of all countries and regions are closely interrelated, no country or region can develop in self-seclusion. The same is true with China. Therefore, we have taken it as a basic state policy to open wider to the outside world on the basis of self reliance. // A socialist market economy with Chinese characteristics is an open system with an open economy as its core. We will continue to improve the investment environment so that overseas investors will make profits. We are ready to assimilate and draw upon the science and technology and managerial experience that are useful to us. ⼝译题录⾳⽂字稿: Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: Australia is an exceptionally beautiful country. This is the world’s smallest continent and yet the largest island. Here the tourist will witness with admiration variety of astonishing environments, from tropical beaches to white snow-covered fields, from vast deserts to rain forests. // The tourist will also admire a wide array of unique and intriguing animals and plants, and a sunny and comfortable climate, and meet an interesting, cosmopolitan and friendly people. From the tourist’s viewpoint, Australia is one of the world’s most attractive lands. Passage 2: The United States and China have a historic opportunity: There is much we can share. I think progress in these areas is particularly promising, that is, trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. In a few short years, two-way trade has risen sharply. // The United States is now China’s third largest trading partner. Our bilateral trade and economic cooperation show great promise for peace and progress in our histories, and I believe, together, we can and will make tomorrow a better day. Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage. Passage 1: 有着五千年⽂明史的中国不仅向世界输出了指南针、⽕药、造纸术和活字印刷等四⼤发明，⽽且还传播了传统保健知识和⽅法，例如太极拳、⽓功和按摩。

2021年英语catti二级口译《综合能力》习题及答案(卷二)

2021年英语catti二级口译《综合能力》习题及答案（卷二）1[判断题]The disastrous earthquake in 2011 caused nationwide casualty and financial loss in Japan.对错参考答案：错2[判断题]Seraj, the 2015 Gusi Peace Prize winner, is from Bangladesh, and he is awarded for his dedication to TV programs on farming.对错参考答案：对3There was no sign that Mr. Jospin, who keeps a firm control on the party despite _______ from leadership of it, would intervene personally.A. being resignedB. having resignedC. going to resignD. resign参考答案：B. having resigned4[单选题]How does the EVN company deal with the 70,000 tons of householdrubbish from Italy?ALandfill.BBurning.CComposting.DRecycling.参考答案：B5[单选题]When was the first HIV-1 Group M transmitted to humans?AOne million years ago.BMore than 100 years ago.CAbout 100 years ago.DEight hundred years ago.参考答案：C6[单选题]Why is the vocational school planning to inaugurate an international college in 2021?ATo help its graduates to get further education.BTo promote cooperation between Chinese and foreign colleges.CTo attract more students to study at the school.DTo encourage its graduates to study abroad.参考答案：A7[单选题]How is nearsightedness affecting the world?ANearsightedness has become the most common visual problem in children.BAbout 600 million people have the problem of nearsightedness.CAbout half of the world population are suffering nearsightedness.DOver 70 percent of high school and college students are nearsighted.参考答案：A8[单选题]What can we learn about the researchers from the passage?ATheir research revolves around how climate change influences crime.BThe direct influence of climate change is on their future agenda.CThey’re not interested in temperature change in other seasons except winter.DThey’re not interested in the influence of climate change on violence.参考答案：B9[单选题]What does the franchiser gain in a typical franchise deal?AThe proprietary knowledge.BThe trademark.CThe licensing fee.DBoth A and参考答案：C1[判断题]The Paris Global Climate Summit copied the Copenhagen model where the world leaders had closed-door negotiations for deal details.对错参考答案：错2[判断题]Research of Vitamin A has been conducted on human bodies since 1912.对错参考答案：错3[单选题]What did the IMF imply by the warning?ABrexit will definitely lead to huge economic damage to the UK.BBrexit will cause economic stagnancy in the UK for four years.CThe country needs some special trade deal for the transition period.DThe UK should not leave but to stay in the European Union.参考答案：C4[单选题]What was the volume of British exports to China in 2017?A￡2 billion.B￡2.55 billion.C$25.5 billion.D$22.31 billion.参考答案：D5[单选题]who provides the egg in “gestational surrogacy”?AThe surrogate mother.BThe genetic-surrogate mother.CThe intended mother.DThe adoptive mother.参考答案：C6[单选题]Which of the following establishments in the UK is least likely to have to pay the digital services tax?AA US mobile phone distributor with global revenues higher than ￡600 million.BA Chinese social networking service provider with global revenues of around ￡500 million.CAn organization promoting online education service，which is non-profit and sponsored by two Frenchmen.DA UK-Japan joint venture for hospitality service，which books its profits in Japan.参考答案：C7[单选题]In what way did the scientists suppose alien life might be thriving?ABy drawing energy from water.BBy breathing in air.CBy absorbing solar energy.DThey didn’t mention it.参考答案：C8[单选题]What’s the main topic of the passage?AHow data deluge can affect people’s life.BHow to disconnect with the world in the era of data deluge.CWhat is digital detox and why people are doing it.DWhat digital detox can do to people’s life.参考答案：C9[单选题]What did Ybshikazu Kato suggest for Japan to deal with the problem?AReducing wage gaps.BEncouraging women to do multiple jobs.CCreating more jobs for domestic people.DEstablishing internationalized universities.参考答案：D1[判断题]A7.8-magnitude earthquake hit New Zealand's South Island following a tsunami.对错参考答案：错2[判断题]The first China International Import Expo has promoted trade and opening-up among participating countries，regions and international organizations.对错参考答案：对3[单选题]How is HIV treated with current HIV therapy?ATo reduce blood cells to a very low level.BTo reduce red blood cells to a low level.CTo reduce the active HIV virus in the body.DTo reduce the resting HIV virus in the body.参考答案：C4[单选题]What can be forecast if an eye is seen in the center of a storm by visible satellite imagery?AThe storm is strong.BThe storm is intensifying quickly.CThe storm will clear in no time.DThe storm will last for a long time.参考答案：A5[单选题]How was the US drafted resolution condemning Hamas considered by the United Nations?AThe UN General Assembly put the draft to a vote on Tuesday and declared it not passed.B87 members in the UN General Assembly voted for the draft with 58 against it so it was endorsed eventually.CThe draft had more than one-third of the votes not in favor and thus it was not adopted by the UN General Assembly.DThe draft was not approved by the UN General Assembly because all the Arabic countries were against it.参考答案：C6[单选题]What has Donald Trump been doing in the past two years?ATaking active measures for general elections.BMaking efforts in legislation.CTaking his political rivals to court.DStrengthening his administration by following Obama policies.参考答案：B7[单选题]What is the main topic of the passage?AAfrica has undergone rapid population growth and accelerating urbanization.BFirms can tap into Africa’s market to expand their business.CAfrica is emerging as a major economy despite existing challenges.DLife expectancy in Africa has increased in recent years.参考答案：C8[单选题]What did the IMF report say about Japan?AIt needs more foreign blue-collar workers in order to sustain its stable economic growth.BThe country has included more women in the cabinet as an effort to tackle demographic problems.CEconomic policies need to be enhanced in response to the evolving conditions despite the progress made recently.DAll of the above.参考答案：C9[单选题]What happened in February 2015?AA free trade agreement was signed between Australia and China.BImport tariffs were removed on Australian minerals.CChina imported far less coal from Australia.DAustralian coal export to China was only 17 percent of that of February in 2014.参考答案：C[判断题]China’s fourth national economic census will be carried out from January to June in 2019.对错参考答案：错2[判断题]The Deep Sea 1 and Jiaolong will start their first global scientific voyage in the first half of 2019.对错参考答案：错3[判断题]Nigerian economic growth has benefited people living under the poverty line.对错参考答案：错4[判断题]Mark Zuckerberg donated US$45 billion, 99 percent of his Facebook earnings, to a philanthropic project.对错参考答案：错5[单选题]How much has the Gini coefficient of India risen from 2011 to 2018?A0.024.B0.05.C0.026.D0.01.参考答案：B6[单选题]Which of the following establishments in the UK is least likely to have to pay the digital services tax?AA US mobile phone distributor with global revenues higher than ￡600 million.BA Chinese social networking service provider with global revenues of around ￡500 million.CAn organization promoting online education service，which is non-profit and sponsored by two Frenchmen.DA UK-Japan joint venture for hospitality service，which books its profits in Japan.参考答案：C7[单选题]How does virginia use the risk assessment tool?ATo reduce severe sentences.BTo increase severe sentences.CTo sentence misdemeanor offenders.DTo sentence non-violent felony offenders.参考答案：D8[单选题]What’s the yearly number of birds killed by cats in the United States according to the study published in Nature Communications?A1.4 to 3.7 million.B6.9 to 20.7 million.C1.4 to 3.7 billion.D6.9 to 20.7 billion.参考答案：C9[单选题]Which is NOT true about the US?AIt has the highest rate of homicide in the world.BIt has the highest population ratio with firearms in the world.CAlmost half of the civilian-owned guns in the world are found in the US.DAmerican citizens own more firearms on average than people from any other country.参考答案：A10[单选题]Where does Magic Leap technology send virtual object signals to?AOffice setting.BScreen.CRetina of the eye.DAll of the above.参考答案：C1[判断题]Several unidentified diseases have been reported in the DemocraticRepublic of Congo, causing the death of three people.对错参考答案：对2[判断题]A U.S. soldier and 32 local people died while an explosive device detonated in North Syria.对错参考答案：错3[单选题]What measure has the Uruguay government taken against smoking?ATo impose heavy taxes on cigarettes.BTo ban smoking in all public places.CTo forbid tobacco advertising.DTo require smokers to have health checkups.参考答案：C4[单选题]What’s the average monthly salary of a graduate from the vocational school employed at tea houses in their first year at work?A2，200 yuan.B2，500 yuan.C3，200 yuan.D3，500 yuan.参考答案：B5[单选题]How does the author think of drone delivery services?AIndifferent.BAdverse.COptimistic.DDoubtful.参考答案：C6[单选题]Which of the following is mentioned as hindering Uber's business expansion in India?ALimited use of cellphones.BUnstable network coverage.CReduction of cash in the market.DCredit card fraudulence.参考答案：B7[单选题]What was the result of the West Virginia University lab emission test?AThe three diesel models barely passed the test.BThe three diesel models passed the emission test with great performance.COnly the BMW model passed the emission test.DOnly the two Volkswagen models passed the emission test.参考答案：B8[单选题]Which of the following elements does NOT cause a stroke or heart attack?AOxygen.BBlood clot.CPlatelet.DWhite blood cell.参考答案：D9[单选题]Which is NOT a suggestion given on business travels abroad in the passage?AAppear to be interested in the country you are visiting.BGet well informed of the basics of business and social etiquettes.CImprove your English so that you may avoid misunderstandings.DFigure out the custom of gift giving in business in the country.参考答案：C10[单选题]How is Australia planning to enforce the “war on feral cats”?ATo kill the cats by shooting，trapping and poisoning.BTo apply nonlethal methods to keep the influence under control.CTo relocate the cats out of the continent to restore the ecology.DTo find ways of protecting other animal species rather than killing the cats.参考答案：A1[判断题]China’s cooperation with Europe is driven predominantly by its partnership with Spain and Portugal.对错参考答案：错2[判断题]According to the WHO，environmental pollution is affecting most children throughout the world.对错参考答案：对3[判断题]A suicide bombing in Kabul killed at least 90 people during Ramadan, when families come together to celebrate.对错参考答案：对4[单选题]Why is Japan’s government planning the expenditure of 3 million yen?ATo increase the salary of residents in Tokyo.BTo improve people’s life outside Tokyo.CTo encourage people to move out of Tokyo.DTo encourage residents in Tokyo to change their lifestyle.参考答案：C5[单选题]What consequence does Brexit cause on the financial market?ALoss of US$3 trillion in the Bank of England.BVolatility of the Euro.CUnprecedented depreciation of the British pound in history.DInstability and uncertainty of the global financial market.参考答案：D6[单选题]Which of the following is NOT a method people can now resort to with regard to myopia?AThe Al model for myopia prediction.BEyedrops for dry eye relief.CGlasses and contact lenses.DSurgery to cure myopia.参考答案：A7[单选题]How many Volkswagen diesel vehicles were problematic in the U.S. market?A482.000.BFive million.C189.DEleven million.参考答案：A8[单选题]Which of the following is NOT a disadvantage of a franchise business?AHeavy start-up costs.Bloyalty to the brand.Clack of decision control.DLack of financing options from the franchiser.参考答案：B9[单选题]Why did Weinstein say the numbers are only a “conservativeestimate”?ABecause the study only covered several kinds of addiction.BBecause people may drink more alcohol than other kinds of substances.CBecause addiction may cause other ailments or diseases which may cost the addicts more money.DBecause it used a determined amount of consumption for each year which in deed will rise over the years.参考答案：D10[单选题]Why is it that the trade mechanisms may create even larger barriers for traders and investors?ABecause they are not established to promote mutual benefits.BBecause they cannot contribute to information-sharing and transparency.CBecause they are not established in a coordinated way.DBecause their rules are too complex to be workable.参考答案：C1[判断题]Putin made himself known that he would not give up hope to mend relations with the US despite Trump's recent attack on Russia's ally.对错参考答案：错2[判断题]The Deep Sea 1 and Jiaolong will start their first global scientific voyage in the first half of 2019.对错参考答案：错3[判断题]A fund established by the Chinese government for nutrition improvement has raised $19 billion，benefiting rural students across the Chinese mainland.对错参考答案：错4[判断题]According to the WHO，environmental pollution is affecting most children throughout the world.对错参考答案：对5[判断题]AIDS is one of the main deadly diseases affecting people around the world.对错参考答案：对6[单选题]Why are newsstands in many cities closing?ABecause they failed to meet the demand for newspapers and magazines.BBecause people are buying fewer newspapers and magazines.CBecause they are blocking roads and sidewalks.DBecause they disfigure the city and have caused discontent.参考答案：B7[单选题]Why did Kathy Griffin apologize?ABecause her hosting style was too rude.BBecause she displayed a likeness of the US president in her performance.CBecause her mockery of the US president was political.DBecause the way her video mocks the US president was unacceptable.参考答案：D8[单选题]Which of the following is NOT a method people can now resort to with regard to myopia?AThe Al model for myopia prediction.BEyedrops for dry eye relief.CGlasses and contact lenses.DSurgery to cure myopia.参考答案：A9[单选题]Which company claimed to occupy 85 percent of India's cab-hailing market?AOla.BSoftBank.CUber.DEasycabs.参考答案：A10[单选题]What is the FTAAP aimed at according to the passage?Alaunching a platform to facilitate trade among all economies in the region.BHelping economies in the region to develop more quickly.CCreating a superior trading system to compete with the US.DEstablishing as many FTAs as possible to tie economies in the region.参考答案：A1[判断题]The Momotombo volcano, 30 miles from Nicaragua's capital, was inactive during the past century.对错参考答案：对2[判断题]election as UN Secretary-General was not a surprise for many as he was the first Portuguese to run the United Nations in its 71-year history.对错参考答案：错3[单选题]What is herd behavior?AIndividuals in a group acting collectively without centralized direction.BPeople making independent decisions regardless of what others are doing.CPeople sharing information and collectively making decisions.DInvestors acting with collective irrationality.参考答案：A4[单选题]Which of the following can be designated the corresponding post according to the Bretton Woods common practice?AA Frenchwoman as the managing director of the IMF.BA Frenchman as the UN Secretary-General.CA Thai as the Director-General of the GATT/WTO.DAll of the above.参考答案：A5[单选题]What did the study published in PLOS Medicine two years ago suggest?ACurrent treatments for myopia have side effects to eyes.BChildren aged from 5 to 18 are more vulnerable to myopia.CMyopia usually occurs at a young age and can keep rising even in the 20s.DThe Al model succeeded in myopia prediction in a 5-year-old boy.参考答案：C6[单选题]Which of the following is true according to the passage?ANew methods for myopia treatment are explored because the current ones are not effective and have side effects.BThe Al model is designed to intervene eye development in order to prevent high myopia.CThe researchers have put the Al model into clinical use.DThere are not enough specialists in eye treatment across China，especially in less-developed areas.参考答案：D7[单选题]What may happen when a language is lost according to the passage?AThe linguistic community will regain its vitality soon.BThe structures and patterns of the language will survive in other ways.CSome information of human activity will disappear with the language.DSome plants in the area will be extinct due to the language loss.参考答案：C8[单选题]Where does Magic Leap technology send virtual object signals to?AOffice setting.BScreen.CRetina of the eye.DAll of the above.参考答案：C9[单选题]What is the projected economic growth of Japan in 2019?A1.1 percent.B0.9 percent.C10 percent.D8 percent.参考答案：B1[判断题]Cuba's former president Fidel Castro overthrew the right-wing dictator and took control of all U.S. property in Cuba.对错参考答案：对2[判断题]Putin made himself known that he would not give up hope to mend relations with the US despite Trump's recent attack on Russia's ally.对错参考答案：错3[判断题]The first China International Import Expo has promoted trade and opening-up among participating countries，regions and international organizations.对错参考答案：对4[判断题]Alibaba is moving its base to Beijing because the capital is crucial to business competition.对错参考答案：错5[判断题]Immediately after the“Brexit”vote, European officials were already trying to attract businesses to divert British capital elsewhere.对错参考答案：对6[单选题]What can be forecast if an eye is seen in the center of a storm by visible satellite imagery?AThe storm is strong.BThe storm is intensifying quickly.CThe storm will clear in no time.DThe storm will last for a long time.参考答案：A7[单选题]Which of the following is irrelevant to the U.S. bill on the Iran hostage crisis?AFifty-three hostages were held for more than 14 months.BEach of the hostage victims will get US$10,000 for each day they were held.CThe compensation money will come from a penalty paid by the French bank BNP Paribas.DSome of the hostages died.参考答案：D8[单选题]What is the serious problem in the use of asprin?AOveruse.BUnderuse.CUnbalanced use.DImproper use.参考答案：D9[单选题]Where does Magic Leap technology send virtual object signals to?AOffice setting.BScreen.CRetina of the eye.DAll of the above.参考答案：C10[单选题]Which of the following is true?AChina acquired solar energy technology in 2010.BChina had a solar energy capacity of 15 GW in 2010.CChina did not have a basic solar infrastructure in 2010.D China’s solar capacity was 10 times in 2017 than that of 2015.参考答案：C1[判断题]Orange has a wave length longer than that of green.对错参考答案：对2[判断题]Trump’s disregard of American commitments to peace，security and trade has caused uncertainty about the prospect of internationalcooperation.对错参考答案：对3[单选题]Which of the following is true according to the passage?AThe conference is held on a yearly basis.BThe conference was a platform for exchange and cooperation promoting new business opportunities.CThe conference attracted over 1，000 participants from Chinese mainland and Taiwan.DAll of the above.参考答案：D4[单选题]What’s the total face value of a whole set of commemorative banknotes and coins?A355 yuan.B385 yuan.C435 yuan.D445 yuan.参考答案：C5[单选题]How much has the Gini coefficient of India risen from 2011 to 2018?A0.024.B0.05.C0.026.D0.01.参考答案：B6[单选题]Which of the following can be designated the corresponding post according to the Bretton Woods common practice?AA Frenchwoman as the managing director of the IMF.BA Frenchman as the UN Secretary-General.CA Thai as the Director-General of the GATT/WTO.DAll of the above.参考答案：A7[单选题]What is herd behavior?AIndividuals in a group acting collectively without centralized direction.BPeople making independent decisions regardless of what others are doing.CPeople sharing information and collectively making decisions.DInvestors acting with collective irrationality.参考答案：A8[单选题]What does the word “caveat”in “two important caveats”mean?AA problem that can never be solved.BA piece of cautionary advice.CA formal objection.DA suggestion to discourage people from something.参考答案：B9[单选题]What is told about Brisha Borden?AShe stole a silver car.BShe was 18 years old.CHer mother called the police to stop her.DShe was fined US$80.参考答案：B10[单选题]What did the study mentioned in the passage focus on?AHow addiction can harm people’s health and domestic economy.BHow much people may spend on habitual abuse of addictive substances.CThe amount of substances an addict can consume in a lifetime.DDifferent influences of over-consumption of various kinds ofsubstances.参考答案：B1[判断题]The machinist has made a great deal of money by selling food-delivery robots on the digital platform.对错参考答案：错2[判断题]The Chinese yuan was conditionally included into the IMF SDR basket as a fifth currency.对错参考答案：错3[单选题]Which of the following may NOT be seen at the exhibition?APictures showing how TCM has been developed in China.BPictures introducing TCM methods to treat diseases.CPosters exhibiting the application of TCM in other countries.DPosters explaining why TCM is superior to modem medicine.参考答案：D4[单选题]Which of the following two cities said“No”to host the Olympics?AHamburg and Rome.BParis and Budapest.CRome and Los Angeles.DHamburg and Munich.参考答案：D5[单选题]Which of the following is irrelevant to the U.S. bill on the Iran hostage crisis?AFifty-three hostages were held for more than 14 months.BEach of the hostage victims will get US$10,000 for each day they were held.CThe compensation money will come from a penalty paid by the French bank BNP Paribas.DSome of the hostages died.参考答案：D6[单选题]What is the main topic of the passage?AAfrica has undergone rapid population growth and accelerating urbanization.BFirms can tap into Africa’s market to expand their business.CAfrica is emerging as a major economy despite existing challenges.DLife expectancy in Africa has increased in recent years.参考答案：C7[单选题]Which of the following is a major investment direction of Uber in India?ATo improve driver skills.BTo increase product functions.CTo reduce team redundancy.DTo improve profitability.参考答案：B8[单选题]Why does the passage suggest that the study’s analysis of costs is just scratching the surface?ABecause addiction will get heavier over the years.BBecause most of addicts cannot find a job at all to make a living.CBecause addiction is a long-term issue requiring more in-depth research.DBecause addiction can cause other economic problems.参考答案：D9[单选题]Which of the following is true?AThe power level of a laser depends on the duration of theexposure.BThe effects of laser on the eyesight are related to the properties of the laser.CThe human eye can see in the dark because it can absorb light sources around.DThe human eye can adapt to a strong light source for only a few minutes.参考答案：B10[单选题]What’s the current situation of the Asia-Pacific region at present according to the passage?AThe regional economic cooperation has led to the success.BThe regional cooperation is not developing in a proper manner.CLarge-scaled FTAs such as TPP and RCEP have boosted development.DThe development is slow because some economies refuse to open up.参考答案：B。

2016年11月二级口译（同传）题

2016年11月二级口译（同传）题第一篇：2016年11月二级口译(同传)题CATTI二级同传EC部分无稿：美国与新兴大国关系有稿：物联网安全 CE部分无稿：记者会-中国经济有稿：拉各斯中国电影节开幕式致辞各位来宾女士们、先生们，朋友们：晚上好！在这个美好的周末，“中国电影节”首次在拉各斯举办，我谨代表驻拉各斯总领馆全体同仁，向所有来宾表示最诚挚的欢迎。

电影是个光影的世界，是很好的文化载体和高品质的文化产品，已成为世界各国人民喜爱的精神食粮。

优秀的电影是各国文化精英在吸收浓缩提炼本国文化养分后艺术创造，要想了解一个国家的历史、文化、价值观，观看这个国家优秀的电影无疑是很好的选择。

大家都较熟悉好莱坞电影，但它只反映了一种文化价值观，却代表不了全球多彩的文化。

因为世界是绚丽多彩的，在漫长的人类发展过程中，各国人民创造了异彩纷呈的文明。

目前世界上有许多国家都在制作电影，中国电影、尼日利亚电影、非洲电影都是这个丰富多彩的世界里的重要一员，在这个光影世界里应该有更多反映中国、非洲独特文化特色和魅力的电影作品。

近年来。

中国电影产业发展迅猛，中国的电影人也很给力。

中国艺术家们用自己的智慧和汗水创作出大量优秀电影作品，题材涵盖中国社会方方面面，这些电影成为外国人了解中国很好的窗口。

201４年，中国全年上映电影为３８８余部。

而截至2015年12月3日，中国电影票房总收入已经达到66亿美元，中国已经成为全球第二大电影市场。

中国的电影种类繁多，不仅有大家喜爱的中国功夫片，而且还有更多反映中国悠久历史文化及当代社会发展的片子。

这次“电影节”将放映3部优秀中国电影，在选片上我们花了很多心思。

考虑到哲学思想和神话传说在塑造民族性格中所起的重要作用，我们选择了《孔子》和《西游记之大闹天宫》这两部电影，一部介绍了中国最伟大哲学家——儒家创始人孔子的生平，另一部则是中国最为家喻户晓的神话故事，相信两部电影将有助与尼民众进一步理解中国悠久的历史文化。

18秋福师《听力口译(二)》在线作业二

(单选题) 1: I _______ great success for my study in this university.A: disgustB: proceedC: pioneerD: anticipate正确答案:(单选题) 2: The solution works only for couples who are self-employed, don’t have small children and get along ________ to spend most of their time together.A: so wellB: too wellC: well asD: well enough正确答案:(单选题) 3: He（）his success to the good education he has received.A: distributesB: contributesC: attributesD: owns正确答案:(单选题) 4: Nothing can _______ me to leave my own country.A: verseB: hayC: temptD: attempt正确答案:(单选题) 5: That rich man has been dead for a long time but his ________ is still not known to the public.A: sausageB: shelfC: portionD: will正确答案:(单选题) 6: An emergency _______ is very important in case of fire.A: exitB: depositC: dischargeD: elaborate正确答案:(单选题) 7: Anyone with half an eye on the unemployment figures knew that the assertion about economic recovery ________ just around the corner was untrue.A: would beB: to beC: wasD: being正确答案:(单选题) 8: This knife is made of steel _______ and it can be used for a long time.A: mixedB: alloyC: championD: grasp正确答案:(单选题) 9: Mr. Green has recently been（）to director of the president’s office.A: pushedB: purchasedC: promotedD: promised正确答案:(单选题) 10: Mary is always（）when she doesn’t get any mail.A: affectedB: dissedC: plainD: disturbed正确答案:(单选题) 11: Mary is always _______ when she doesn’t get any mail.A: affectedB: dissedC: plainD: disturbed正确答案:(单选题) 12: The _______ TOEFL score for entering this program is 600.A: lessB: sandyC: stainD: minimum正确答案:(单选题) 13: Don’t be too（）on your children. They are still too young.A: shineB: internalC: copperD: severe正确答案:(单选题) 14: His eyes（）with rage but he did not dare to say anything.A: flashedB: wickedC: votedD: protested正确答案:(单选题) 15: The roles expected ________ old people in such a setting give too few psychological satisfactions for normal happiness.A: ofB: onC: toD: with正确答案:(单选题) 16: Yo u don’t have to pay any _______ on personal belongings.A: priceB: dutyC: expenseD: elevator正确答案:(单选题) 17: Although I had been invited to the opening ceremony, I was unable to attend（）such short notice.A: toB: inC: withD: on正确答案:(单选题) 18: Our（）talks promise a good future for our cooperation.A: interiorB: insuranceC: initialD: invisible正确答案:(单选题) 19: On a rainy day I was driving north through Vermont（）I noticed a young man holding up a sign reading “Boston”.A: whichB: whereC: whenD: that正确答案:(单选题) 20: Heavy taxed are（）on wines imported from the other countries.A: imposedB: trgisteredC: splashedD: thundered正确答案:(单选题) 21: The _______ can help people to see very small objects.A: metropolitanB: microphoneC: microscopeD: microwave正确答案:(单选题) 22: This is a _______ moment for our research. We should be careful.A: criticalB: beltC: conscienceD: copper正确答案:(单选题) 23: Eggs are _______ according to size.A: passedB: judgedC: gradedD: chained正确答案:(单选题) 24: Mary is too weak to（）the piano across the room.A: applyB: appealC: attractD: drag正确答案:(单选题) 25: Along the northern coast there are many deep（）.A: diversB: harborsC: batsD: bars正确答案:(单选题) 26: He _______ to his roommate for being so rude yesterday.A: worriedB: doubtedC: apologizedD: dissolved正确答案:(单选题) 27: They spent many years（）for oil in this small island.A: exploringB: explodingC: exposingD: exploiting正确答案:(单选题) 28: He _______ his success to the good education he has received.A: distributesB: contributesC: attributesD: owns正确答案:(单选题) 29: Mary has a（）view of our future. But nobody believes what she said.A: portableB: primaryC: possessionD: positive正确答案:(单选题) 30: From the _______ from this examination, we know it is too easy for the students. A: feedbackB: frostC: outlineD: overlook正确答案:(单选题) 31: Can you _______ the man who robbed you of your watch?A: illustrateB: exhibitC: damageD: identify正确答案:(单选题) 32: Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand. A: authorityB: interpretationC: instructionD: institution正确答案:(单选题) 33: Greatly agitated, I rushed to the apartment and tried the door,（）to find it locked.A: justB: onlyC: henceD: thus正确答案:(单选题) 34: Nothing can（）me to leave my own country.A: verseB: hayC: temptD: attempt正确答案:(单选题) 35: Mary is too weak to _______ the piano across the room.A: applyB: appealC: attractD: drag正确答案:(单选题) 36: This is a（）moment for our research. We should be careful.A: criticalB: beltC: conscienceD: copper正确答案:(单选题) 37: I（）great success for my study in this university.A: disgustB: proceedC: pioneerD: anticipate正确答案:(单选题) 38: This is our（）. So you can do what you need to do here.A: substanceB: scheduleC: noticeD: noun正确答案:(单选题) 39: This tree is（）for its beautiful flowers.A: hookedB: stemmedC: cultivatedD: parceled正确答案:(单选题) 40: A（）thing happened to me last night.A: sakeB: peculiarC: baggageD: average正确答案:(单选题) 41: Doctors see a connection between increase amounts of leisure time spent（）and the increased number of cases of skin cancer.A: to sunbatheB: to have sunbathedC: having sunbathedD: sunbathing正确答案:(单选题) 42: What is your _______ to his coming?A: altitudeB: attitudeC: attributeD: aspect正确答案:(单选题) 43: The best example of a paradox is the proverb ‘More _______, less speed’.A: hasteB: rangeC: possessionD: purse正确答案:(单选题) 44: I have _______ three terrible English examinations this week.A: observedB: operatedC: undergoneD: suffered正确答案:(单选题) 45: The（）in the river has to be rebuilt.A: courtB: cousinC: damD: damp正确答案:(单选题) 46: Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce, let alone ________ one.A: gettingB: to getC: gottenD: get正确答案:(单选题) 47: Each member has a chance to（）his argument in the conference.A: presentB: recallC: stockD: council正确答案:(单选题) 48: Unless you sign a contract with the insurance company for your goods, you are not entitled ________ a repayment for the goods damaged in delivery.A: toB: withC: forD: on正确答案:(单选题) 49: Ten years later, that man was（）from prison.A: shutB: releasedC: penetratedD: elected正确答案:(单选题) 50: I was crossing the street and was almost _______ by car.A: attackedB: dickedC: hitD: held正确答案:(单选题) 1: I _______ great success for my study in this university.A: disgustB: proceedC: pioneerD: anticipate正确答案:(单选题) 2: The solution works only for couples who are self-employed, don’t have small children and get along ________ to spend most of their time together.A: so wellB: too wellC: well asD: well enough正确答案:(单选题) 3: He（）his success to the good education he has received.A: distributesB: contributesC: attributesD: owns正确答案:(单选题) 4: Nothing can _______ me to leave my own country.A: verseB: hayC: temptD: attempt正确答案:(单选题) 5: That rich man has been dead for a long time but his ________ is still not known to the public.A: sausageB: shelfC: portionD: will正确答案:(单选题) 6: An emergency _______ is very important in case of fire.A: exitB: depositC: dischargeD: elaborate。

福师《听力口译(二)》在线作业二

一、单选题（共 50 道试题，共 100 分。

听力口译(二)作业策略）V1. Y ou should keep calm during your _______ test. Do not be nervous.A. oralB. platformC. rudeD. shield满分：2 分2. We don’t think that his _______ ability has been well devel oped.A. possibleB. potentialC. underneathD. vital满分：2 分3. The _______ can help people to see very small objects.A. metropolitanB. microphoneC. microscopeD. microwave满分：2 分4. I wrot e to my aunt last night. I couldn’t（）it any longer.A. delayB. replyC. relyD. opposite满分：2 分5. Christie stared angrily at her boss and turned away, as though she（）out of the office.A. wentB. goneC. to goD. would go满分：2 分6. He（）to his roommate for being so rude yesterday.A. worriedB. doubtedC. apologizedD. dissolved满分：2 分7. Ten years later, that man was _______ from prison.A. shutB. releasedC. penetratedD. elected满分：2 分8. Can you（）the man who robbed you for your watch?A. illustrateB. exhibitC. damageD. identify满分：2 分9. Because of the boring _______, we need to take a vacation every year.A. routineB. surgeryC. rifleD. sake满分：2 分10. The _______ in the river has to be rebuilt.A. courtB. cousinC. damD. damp满分：2 分11. Physically we feel comfortable. But（）, we suffer a lot.A. psychologicallyB. moderatelyC. naturallyD. precisely满分：2 分12. Because of the boring（）, we need to take a vacation every year.A. routineB. surgeryC. rifleD. sake满分：2 分13. ________ can be seen from the comparison of these figures, the principle involves theactive participation of the patient in the modification of his condition.A. AsB. WhatC. ThatD. It满分：2 分14. California has more light than it knows ________ to do with but everything else isexpensive.A. howB. whatC. whichD. where满分：2 分15. When he studied at college, Jack was supported by a（）.A. treatmentB. assistanceC. scholarshipD. protein满分：2 分16. Mary is too weak to（）the piano across the room.A. applyB. appealC. attractD. drag满分：2 分17. Y ou don’t have to pay any _______ on personal belongings.A. priceB. dutyC. expenseD. elevator满分：2 分18. What is your _______ to his coming?A. altitudeB. attitudeC. attributeD. aspect满分：2 分19. Nobody in the class can _______ him of his mistake.A. believeB. admitC. thirstD. convince满分：2 分20. He worked in our university as a football（）for nearly five years.A. clerkB. grainC. coachD. couch满分：2 分21. Mary is too weak to _______ the piano across the room.A. applyB. appealC. attractD. drag满分：2 分22. This textbook is for the _______ students, not for the beginners.A. observationB. transportationC. advancedD. transfer满分：2 分23. Our _______ talks promise a good future for our cooperation.A. interiorB. insuranceC. initialD. invisible满分：2 分24. This knife is made of steel _______ and it can be used for a long time.A. mixedB. alloyC. championD. grasp满分：2 分25. Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand.A. authorityB. interpretationC. instructionD. institution满分：2 分26. Greater efforts are needed before we can（）our goal.A. dozenB. attainC. avenueD. reward满分：2 分27. When he studied at college, Jack was supported by a _______.A. treatmentB. assistanceC. scholarshipD. protein满分：2 分28. We don’t think that his（）ability has been well developed.A. possibleB. potentialC. underneathD. vital满分：2 分29. The _______ TOEFL score for entering this program is 600.A. lessB. sandyC. stainD. minimum满分：2 分30. He drove very fast to _______ that red car.A. scatterB. overtakeC. siteD. sponsor满分：2 分31. Nobody knows who will be the _______ of this city.A. mayorB. inhabitantC. dashD. bow满分：2 分32. There are _______ approaches to English teaching. But not all of them are equallyefficient for our Chinese students.A. doubleB. jointC. orginateD. diverse满分：2 分33. We need to _______ the purpose of the experiment again.A. clarifyB. cheekC. claimD. clap满分：2 分34. We need to（）experiments from their purpose.A. clarifyB. cheekC. claimD. clap满分：2 分35. This knife is made of steel（）and it can be used for a long time.A. mixedB. alloyC. championD. grasp满分：2 分36. That rich man has been dead for a long time but his（）is still not known to the public.A. sausageB. shelfC. portionD. will满分：2 分37. Don’t be too _______ on your children. They are still too young.A. shineB. internalC. copperD. severe满分：2 分38. Will you accept my（）?A. sympathyB. syntheticC. satelliteD. saddle满分：2 分39. The theory of（）was developed by Darwin and is now understood by nearlyeverybody in the world.A. determinationB. distributionC. disciplineD. evolution满分：2 分40. Although I had been invited to the opening ceremony, I was unable to attend（）suchshort notice.A. toB. inC. withD. on满分：2 分41. They（）our house at $10,000.A. countB. vanishC. weaveD. assess满分：2 分42. This is our（）. So you can do what you need to do here.A. substanceB. scheduleC. noticeD. noun满分：2 分43. In this kind of hotel, there are no _______ rooms.A. luxuryB. marvelousC. occasionalD. sulphur满分：2 分44. The（）TOEFL score for entering this program is 600.A. lessB. sandyC. stainD. minimum满分：2 分45. The theory of _______ was developed by Darwin and is now understood by nearlyeverybody in the world.A. determinationB. distributionC. disciplineD. evolution满分：2 分46. The solution works only for couples who are self-employed, don’t have small childrenand get along（）to spend most of their time together.A. so wellB. too wellC. well asD. well enough满分：2 分47. Mary has a _______ view of our future. But nobody believes what she said.A. portableB. primaryC. possessionD. positive满分：2 分48. Professor Smith seldom _______ the class on time.A. dismissesB. nervousC. misleadsD. regrets满分：2 分49. （）can be seen from the comparison of these figures, the principle involves the activeparticipation of the patient in the modification of his condition.A. AsB. WhatC. ThatD. It满分：2 分50. I was crossing the street and was almost _______ by car.A. attackedB. dickedC. hitD. held满分：2 分。

福师《听力口译(二)》在线作业二满分答案

福师《听力口译(二)》在线作业二s单选题1. He has a bad impression of his（）in the office.A. colleaguesB. bulletsC. barbersD. audience?正确答案：A2. What is your（）to his coming?A. altitudeB. attitudeC. attributeD. aspect?正确答案：B3. The best example of a paradox is the proverb ‘More _______, less speed’.A. hasteB. rangeC. possessionD. purse?正确答案：A4. If you want to stop for a moment, just press the ‘（）’ button on your tape recorder.A. toiletB. thumbC. violinD. pause?正确答案：D5. Even as（）, he made several wonderful inventions.A. a stockB. a representativeC. an undergraduateD. a gulf?正确答案：C6. Talk to anyone in the drug industry,（）you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.A. orB. andC. forD. so?正确答案：B7. He worked in our university as a football（）for nearly five years.A. clerkB. grainC. coachD. couch?正确答案：C8. He worked hard this week, but _______ very little.A. presentedB. obeyedC. composedD. accomplished?正确答案：D9. An emergency _______ is very important in case of fire.A. exitB. depositC. dischargeD. elaborate?正确答案：A10. Eggs are _______ according to size.A. passedB. judgedC. gradedD. chained?正确答案：C11. Mary is always（）when she doesn’t get any mail.A. affectedB. dissedD. disturbed?正确答案：D12. Our guide gave us a detailed _______ of this painting but we still do not understand.A. authorityB. interpretationC. instructionD. institution?正确答案：B13. Many children in developing countries can not go to school,because of（）A. propertyB. swordC. traceD. poverty?正确答案：D14. Talk to anyone in the drug industry, ________ you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.A. orB. andC. forD. so?正确答案：B15. He（）a lot of time in trying to develop the education system in this area.A. involvedB. investigatedC. investedD. interfered?正确答案：C16. The _______ can help people to see very small objects.A. metropolitanB. microphoneC. microscopeD. microwave正确答案：C17. Meat _______ much more easily than vegetables.A. losesB. numerousC. weavesD. decays?正确答案：D18. The _______ TOEFL score for entering this program is 600.A. lessB. sandyC. stainD. minimum?正确答案：D19. California has more light than it knows ________ to do with but everything else is expensive.A. howB. whatC. whichD. where?正确答案：B20. These proposals sought to place greater restrictions on the use and copying of digital information than ________ in traditional media.A. existB. existsC. existingD. to exist?正确答案：A21. Each member has a chance to（）his argument in the conference.A. presentB. recallC. stockD. council?正确答案：A22. Both sides agree to establish a（）zone between the south and north.A. midstB. mildC. mentionD. neutral?正确答案：D23. It’s easy to blame the decline of conversation on the pace of modern life and on the vague changes ________ place in our ever-changing world.A. takingB. to takeC. takeD. taken?正确答案：A24. Because of the boring _______, we need to take a vacation every year.A. routineB. surgeryC. rifleD. sake?正确答案：A25. He said he would（）me to Mr. Li but he didn’t .A. commentB. suggestC. commandD. recommend?正确答案：D26. We never（）that John would become a doctor.A. respectedB. wonderedC. suspectedD. estimated?正确答案：C27. The roles expected ________ old people in such a setting give too few psychological satisfactions for normal happiness.B. onC. toD. with?正确答案：A28. I imagine I’ll _______ some friends instead of going to the movies.A. envyB. interestC. entertainD. courage?正确答案：C29. We can’t _______ the fact that we are still a developing country.A. ignoreB. neglectC. imagineD. impress?正确答案：A30. Can you（）the man who robbed you for your watch?A. illustrateB. exhibitC. damageD. identify?正确答案：D31. We don’t think that his（）ability has been well developed.A. possibleB. potentialC. underneathD. vital?正确答案：B32. On a rainy day I was driving north through Vermont ________ I noticed a young man holding up a sign reading “Boston”.A. whichB. whereC. when?正确答案：C33. There is more（）in meat than in vegetables.A. damB. proteinC. cashD. bloody?正确答案：B34. I would like to visit you and（）our friendship but in fact I can not come.A. rentB. renewC. mouseD. spot?正确答案：B35. If you have any problems during your study here, please do not _______ to call me for helpA. hesitateB. despairC. urgeD. request?正确答案：A36. They（）our house at $10,000.A. countB. vanishC. weaveD. assess?正确答案：D37. Do you have anything to（）for customs?A. discussB. declareC. examD. check?正确答案：B38. What’s the price of that _______ of potatoes?A. begB. pigC. pintD. sack?正确答案：D39. I（）great success for my study in this university.A. disgustB. proceedC. pioneerD. anticipate?正确答案：D40. He（）his success to the good education he has received.A. distributesB. contributesC. attributesD. owns?正确答案：C41. I would like to visit you and _______ our friendship but in fact I can not come.A. rentB. renewC. mouseD. spot?正确答案：B42. Meat（）much more easily than vegetables.A. losesB. numerousC. weavesD. decays?正确答案：D43. Mary is too weak to（）the piano across the room.A. applyB. appealD. drag?正确答案：D44. I _______ you’ve decided against taking my advice.A. expressB. declareC. assumeD. exclude?正确答案：C45. They spent many years（）for oil in this small island.A. exploringB. explodingC. exposingD. exploiting?正确答案：A46. The（）TOEFL score for entering this program is 600.A. lessB. sandyC. stainD. minimum?正确答案：D47. If you want to stop for a moment, just press the ‘_______’ button on your tape recorder.A. toiletB. thumbC. violinD. pause?正确答案：D48. Will you accept my _______?A. sympathyB. syntheticC. satelliteD. saddle?49. There is more _______ in meat than in vegetables.A. damB. proteinC. cashD. bloody?正确答案：B50. Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand.A. authorityB. interpretationC. instructionD. institution?正确答案：B。

口译基础第二版2参考答案

口译基础第二版2参考答案口译基础第二版2参考答案口译是一项独特而重要的技能，它要求翻译者能够准确、流利地传达源语言和目标语言之间的意思。

为了提高口译水平，很多人会选择参加相关培训课程。

《口译基础第二版2》是一本备受好评的教材，下面将为大家提供一些参考答案，希望能对大家的学习有所帮助。

首先，让我们来看一些听力理解的练习题答案。

在口译中，准确理解源语言的内容至关重要。

以下是一道听力理解练习题的参考答案：Question: What is the speaker's opinion about the recent economic policies? Answer: The speaker believes that the recent economic policies have been effective in stimulating economic growth.接下来，让我们来看一些口译技巧的练习题答案。

在口译过程中，翻译者需要灵活运用各种技巧来保持翻译的准确性和流畅性。

以下是一道口译技巧练习题的参考答案：Question: How would you translate the idiomatic expression "the ball is in your court" into Chinese?Answer: You can translate it as "现在轮到你了" or "现在你得出招了".除了听力理解和口译技巧，口译考试还会涉及到一些专业知识。

以下是一道关于医学的口译练习题的参考答案：Question: How would you translate the medical term "myocardial infarction" into English?Answer: You can translate it as "heart attack".除了以上的练习题，还有很多其他类型的题目，例如笔译、口译对话等等。

福师《听力口译(二)》在线作业二1答案

福师《听力口译(二)》在线作业二-0002试卷总分:100 得分:0一、单选题(共50 道试题,共100 分)1.Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand.A.authorityB.interpretationC.instructionD.institution正确答案:B2.Physically we feel comfortable. But（）, we suffer a lot.A.psychologicallyB.moderatelyC.naturallyD.precisely正确答案:A3.（）can be seen from the comparison of these figures, the principle involves the active participation of the patient in the modification of his condition.A.AsB.WhatC.ThatD.It正确答案:A4.We never _______ that John would become a doctor.A.respectedB.wonderedC.suspectedD.estimated正确答案:C5.________ can be seen from the comparison of these figures, the principle involves the active participation of the patient in the modification of his condition.A.AsB.WhatC.ThatD.It正确答案:A6.What is your（）to his coming?A.altitudeB.attitudeC.attributeD.aspect正确答案:B7.Mr. Wang _______ his wife and children when he went to the United States.A.prescribedB.delayedC.decreasedD.deserted正确答案:D8.He（）his success to the good education he has received.A.distributesB.contributesC.attributesD.owns正确答案:C9.This is a _______ moment for our research. We should be careful.A.criticalB.beltC.conscienceD.copper正确答案:A10.Nothing can（）me to leave my own country.A.verseB.hayC.temptD.attempt正确答案:C11.Mary has a _______ view of our future. But nobody believes what she said.A.portableB.primary。

19春福师《听力口译(二)》在线作业二

(单选题)1: Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand.A: authorityB: interpretationC: instructionD: institution标准解答:(单选题)2: Physically we feel comfortable. But（）, we suffer a lot.A: psychologicallyB: moderatelyC: naturallyD: precisely标准解答:(单选题)3: （）can be seen from the comparison of these figures, the principle involves the active participation of the patient in the modification of his condition. A: AsB: WhatC: ThatD: It标准解答:(单选题)4: We never _______ that John would become a doctor.A: respectedB: wonderedC: suspectedD: estimated标准解答:(单选题)5: ________ can be seen from the comparison of these figures, the principle involves the active participation of the patient in the modification of his condition. A:   AsB:   WhatC:   ThatD:   It标准解答:(单选题)6: What is your（）to his coming?A: altitudeB: attitudeC: attributeD: aspect标准解答:(单选题)7: Mr. Wang _______ his wife and children when he went to the United States. A: prescribedB: delayedC: decreasedD: deserted标准解答:(单选题)8: He（）his success to the good education he has received.A: distributesB: contributesC: attributesD: owns标准解答:(单选题)9: This is a _______ moment for our research. We should be careful.A: criticalB: beltC: conscienceD: copper标准解答:(单选题)10: Nothing can（）me to leave my own country.A: verseB: hayC: temptD: attempt标准解答:(单选题)11: Mary has a _______ view of our future. But nobody believes what she said. A: portableB: primaryC: possessionD: positive标准解答:(单选题)12: Mary is always _______ when she doesn’t get any mail.A: affectedB: dissedC: plainD: disturbed标准解答:(单选题)13: From the（）from this examination, we know it is too easy for theA: feedbackB: frostC: outlineD: overlook标准解答:(单选题)14: Our _______ is London. But the plane took us to Paris.A: departureB: donkeyC: destinationD: discount标准解答:(单选题)15: I have（）three terrible English examinations this week. A: observedB: operatedC: undergoneD: suffered标准解答:(单选题)16: Nobody knows who will be the（）of this city.A: mayorB: inhabitantC: dashD: bow标准解答:(单选题)17: Nobody knows his（）for helping us.A: motiveB: motionC: moodD: moral标准解答:(单选题)18: In this kind of hotel, there are no（）rooms.A: luxuryB: marvelousC: occasionalD: sulphur标准解答:(单选题)19: This is our（）. So you can do what you need to do here. A: substanceC: noticeD: noun标准解答:(单选题)20: The roles expected ________ old people in such a setting give too few psychological satisfactions for normal happiness.A:   ofB:   onC:   toD:   with标准解答:(单选题)21: As a teacher, you should not（）the students from asking questions in class.A: ruinB: restrainC: importD: impose标准解答:(单选题)22: Our _______ talks promise a good future for our cooperation.A: interiorB: insuranceC: initialD: invisible标准解答:(单选题)23: When I read the newspaper, I always read the（）first.A: headlinesB: headquartersC: heavenD: horizon标准解答:(单选题)24: On a rainy day I was driving north through Vermont（）I noticed a young man holding up a sign reading “Boston”.A: whichB: whereC: whenD: that标准解答:(单选题)25: This textbook is for the _______ students, not for the beginners.A: observationB: transportationC: advancedD: transfer标准解答:(单选题)26: Talk to anyone in the drug industry,（）you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.A: orB: andC: forD: so标准解答:(单选题)27: Along the northern coast there are many deep（）.A: diversB: harborsC: batsD: bars标准解答:(单选题)28: This is our _______. So you can do what you need to do here.A: substanceB: scheduleC: noticeD: noun标准解答:(单选题)29: Our（）is London. But the plane took us to Paris.A: departureB: donkeyC: destinationD: discount标准解答:(单选题)30: I wish you would give me a more detailed（）of you trip.A: accountB: advanceC: accuseD: count标准解答:(单选题)31: You should keep calm during your（）test. Do not be nervous.A: oralB: platformC: rudeD: shield标准解答:(单选题)32: Dr. Smith is（）in his research and does not know anything about politics.A: shutB: typedC: defeatedD: absorbed标准解答:(单选题)33: They（）our house at $10,000.A: countB: vanishC: weaveD: assess标准解答:(单选题)34: A（）thing happened to me last night.A: sakeB: peculiarC: baggageD: average标准解答:(单选题)35: In general, my reaction is that we should（）carefully.A: proceedB: paceC: paleD: pan标准解答:(单选题)36: We need to _______ the purpose of the experiment again.A: clarifyB: cheekC: claimD: clap标准解答:(单选题)37: Doctors see a connection between increase amounts of leisure time spent （）and the increased number of cases of skin cancer.A: to sunbatheB: to have sunbathedC: having sunbathedD: sunbathing标准解答:(单选题)38: This is an exciting area of study, and one ________ which new applications are being discovered almost daily.A:   fromB:   byC:   inD:   through标准解答:(单选题)39: Christie stared angrily at her boss and turned away, as though she（）out of the office.A: wentB: goneC: to goD: would go标准解答:(单选题)40: The theory of _______ was developed by Darwin and is now understood by nearly everybody in the world.A: determinationB: distributionC: disciplineD: evolution标准解答:(单选题)41: Marlin is a young man of independent thinking who is not about ________ compliments to his political leaders.A:   payingB:   having paidC:   to payD:   to have paid标准解答:(单选题)42: The Chinese food in the United States is usually（）for American people. A: exchangedB: alteredC: modifiedD: cooked标准解答:(单选题)43: The best example of a paradox is the proverb ‘More _______, less speed’. A: hasteB: rangeC: possessionD: purse标准解答:(单选题)44: I would like to visit you and（）our friendship but in fact I can not come.A: rentB: renewC: mouseD: spot标准解答:(单选题)45: This tree is（）for its beautiful flowers.A: hookedB: stemmedC: cultivatedD: parceled标准解答:(单选题)46: Slides are sometimes called ________ film.A: whistleB: vigorousC: robotD: transparent标准解答:(单选题)47: Mary is always（）when she doesn’t get any mail.A: affectedB: dissedC: plainD: disturbed标准解答:(单选题)48: His eyes _______ with rage but he did not dare to say anything.A: flashedB: wickedC: votedD: protested标准解答:(单选题)49: This factory is planning to build a new（）line this year.A: resembleB: assemblyC: productiveD: assess标准解答:(单选题)50: There is more（）in meat than in vegetables.A: damB: proteinC: cashD: bloody标准解答:(单选题)1: Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand.A: authorityB: interpretationC: instructionD: institution标准解答:(单选题)2: Physically we feel comfortable. But（）, we suffer a lot.A: psychologicallyB: moderatelyC: naturallyD: precisely标准解答:(单选题)3: （）can be seen from the comparison of these figures, the principle involves the active participation of the patient in the modification of his condition. A: AsB: WhatC: ThatD: It标准解答:(单选题)4: We never _______ that John would become a doctor.A: respectedB: wonderedC: suspectedD: estimated标准解答:(单选题)5: ________ can be seen from the comparison of these figures, the principleinvolves the active participation of the patient in the modification of his condition. A:   AsB:   WhatC:   ThatD:   It标准解答:(单选题)6: What is your（）to his coming?A: altitudeB: attitudeC: attributeD: aspect标准解答:(单选题)7: Mr. Wang _______ his wife and children when he went to the United States. A: prescribedB: delayedC: decreasedD: deserted标准解答:(单选题)8: He（）his success to the good education he has received.A: distributesB: contributesC: attributesD: owns标准解答:(单选题)9: This is a _______ moment for our research. We should be careful.A: criticalB: beltC: conscienceD: copper标准解答:(单选题)10: Nothing can（）me to leave my own country.A: verseB: hayC: temptD: attempt标准解答:(单选题)11: Mary has a _______ view of our future. But nobody believes what she said. A: portableB: primaryC: possessionD: positive标准解答:(单选题)12: Mary is always _______ when she doesn’t get any mail.A: affectedB: dissedC: plainD: disturbed标准解答:(单选题)13: From the（）from this examination, we know it is too easy for the students.A: feedbackB: frostC: outlineD: overlook标准解答:(单选题)14: Our _______ is London. But the plane took us to Paris.A: departureB: donkeyC: destinationD: discount标准解答:(单选题)15: I have（）three terrible English examinations this week.A: observedB: operatedC: undergoneD: suffered标准解答:(单选题)16: Nobody knows who will be the（）of this city.A: mayorB: inhabitantC: dashD: bow标准解答:(单选题)17: Nobody knows his（）for helping us.A: motiveB: motionD: moral标准解答:(单选题)18: In this kind of hotel, there are no（）rooms.A: luxuryB: marvelousC: occasionalD: sulphur标准解答:(单选题)19: This is our（）. So you can do what you need to do here.A: substanceB: scheduleC: noticeD: noun标准解答:(单选题)20: The roles expected ________ old people in such a setting give too few psychological satisfactions for normal happiness.A:   ofB:   onC:   toD:   with标准解答:(单选题)21: As a teacher, you should not（）the students from asking questions in class.A: ruinB: restrainC: importD: impose标准解答:(单选题)22: Our _______ talks promise a good future for our cooperation.A: interiorB: insuranceC: initialD: invisible标准解答:(单选题)23: When I read the newspaper, I always read the（）first.A: headlinesB: headquartersD: horizon标准解答:(单选题)24: On a rainy day I was driving north through Vermont（）I noticed a young man holding up a sign reading “Boston”.A: whichB: whereC: whenD: that标准解答:(单选题)25: This textbook is for the _______ students, not for the beginners. A: observationB: transportationC: advancedD: transfer标准解答:(单选题)26: Talk to anyone in the drug industry,（）you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.A: orB: andC: forD: so标准解答:(单选题)27: Along the northern coast there are many deep（）.A: diversB: harborsC: batsD: bars标准解答:(单选题)28: This is our _______. So you can do what you need to do here.A: substanceB: scheduleC: noticeD: noun标准解答:(单选题)29: Our（）is London. But the plane took us to Paris.A: departureC: destinationD: discount标准解答:(单选题)30: I wish you would give me a more detailed（）of you trip.A: accountB: advanceC: accuseD: count标准解答:(单选题)31: You should keep calm during your（）test. Do not be nervous.A: oralB: platformC: rudeD: shield标准解答:(单选题)32: Dr. Smith is（）in his research and does not know anything about politics.A: shutB: typedC: defeatedD: absorbed标准解答:(单选题)33: They（）our house at $10,000.A: countB: vanishC: weaveD: assess标准解答:(单选题)34: A（）thing happened to me last night.A: sakeB: peculiarC: baggageD: average标准解答:(单选题)35: In general, my reaction is that we should（）carefully.A: proceedB: paceD: pan标准解答:(单选题)36: We need to _______ the purpose of the experiment again.A: clarifyB: cheekC: claimD: clap标准解答:(单选题)37: Doctors see a connection between increase amounts of leisure time spent （）and the increased number of cases of skin cancer.A: to sunbatheB: to have sunbathedC: having sunbathedD: sunbathing标准解答:(单选题)38: This is an exciting area of study, and one ________ which new applications are being discovered almost daily.A:   fromB:   byC:   inD:   through标准解答:(单选题)39: Christie stared angrily at her boss and turned away, as though she（）out of the office.A: wentB: goneC: to goD: would go标准解答:(单选题)40: The theory of _______ was developed by Darwin and is now understood by nearly everybody in the world.A: determinationB: distributionC: disciplineD: evolution标准解答:(单选题)41: Marlin is a young man of independent thinking who is not about ________compliments to his political leaders.A:   payingB:   having paidC:   to payD:   to have paid标准解答:(单选题)42: The Chinese food in the United States is usually（）for American people. A: exchangedB: alteredC: modifiedD: cooked标准解答:(单选题)43: The best example of a paradox is the proverb ‘More _______, less speed’. A: hasteB: rangeC: possessionD: purse标准解答:(单选题)44: I would like to visit you and（）our friendship but in fact I can not come.A: rentB: renewC: mouseD: spot标准解答:(单选题)45: This tree is（）for its beautiful flowers.A: hookedB: stemmedC: cultivatedD: parceled标准解答:(单选题)46: Slides are sometimes called ________ film.A: whistleB: vigorousC: robotD: transparent标准解答:(单选题)47: Mary is always（）when she doesn’t get any mail.A: affectedB: dissedC: plainD: disturbed标准解答:(单选题)48: His eyes _______ with rage but he did not dare to say anything. A: flashedB: wickedC: votedD: protested标准解答:(单选题)49: This factory is planning to build a new（）line this year. A: resembleB: assemblyC: productiveD: assess标准解答:(单选题)50: There is more（）in meat than in vegetables.A: damB: proteinC: cashD: bloody标准解答:。

[答案][福建师范大学]2020秋《听力口译(二)》在线作业二

1.This factory is planning to build a new _______ line this year.[答案：B]A.resembleB.assemblyC.productiveD.assess2.From the _______ from this examination, we know it is too easy for the students.[答案：A]A.feedbackB.frostC.outlineD.overlook3.Greater efforts are needed before we can _______ our goal.[答案：B]A.dozenB.attainC.avenueD.reward4.Nobody in the class can _______ him of his mistake.[答案：D]A.believeB.admitC.thirstD.convince5.He has a bad impression of his _______ in the office.[答案：A]A.colleaguesB.bulletsC.barbersD.audience6.I _______ great success for my study in this university. [答案：D]A.disgustB.proceedC.pioneerD.anticipate7.Professor Smith seldom _______ the class on time.[答案：A]A.dismissesB.nervousC.misleadsD.regrets8.They spent many years _______ for oil in this small island. [答案：A]A.exploringB.explodingC.exposingD.exploiting9.This is a purely _______ problem, not a political one.[答案：D]A.additionalB.advantageC.announceD.academic10.When you take a picture, you should _______ carefully to get a sharp picture.[答案：A]A.focusB.objectC.preserveD.fix11.Our guide gave us a detailed _______ of this painting but we still do not understand.[答案：B]A.authorityB.interpretationC.instructionD.institution12.He _______ to his roommate for being so rude yesterday.[答案：C]A.worriedB.doubtedC.apologizedD.dissolved13.Many children in developing countries can not go to school, because of _______.[答案：D]A.propertyB.swordC.traceD.poverty14.Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce, let alone ________ one.A.gettingB.to getC.gottenD.get15.He _______ into the water and rescued the little girl.[答案：D]A.insertedB.slopedC.heapedD.dived16.The theory of _______ was developed by Darwin and is now understood by nearly everybody in the world.[答案：D]A.determinationB.distributionC.disciplineD.evolution17.I _______ you’ve decided against taking my advice.[答案：C]A.expressB.declareC.assumeD.exclude18.The list is arranged according to the _______ professions of the audience.[答案：A]A.respectiveB.responsibleD.resolution19.There is more _______ in meat than in vegetables.[答案：B]A.damB.proteinC.cashD.bloody20.These proposals sought to place greater restrictions on the use and copying of digital information than ________ in traditional media.[答案：A]A.existB.existsC.existingD.to exist21.I wrote to my aunt last night. I couldn’t _______ it any longer.[答案：A]A.delayB.replyC.relyD.opposite22.We don’t think that his _______ ability has been well developed.[答案：B]A.possibleB.potentialC.underneathD.vital23.Nobody knows his _______ for helping us.A.motiveB.motionC.moodD.moral24.This tree is _______ for its beautiful flowers.[答案：C]A.hookedB.stemmedC.cultivatedD.parceled25.Talk to anyone in the drug industry, _______ you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.[答案：B]A.orB.andC.forD.so26.There are _______ approaches to English teaching. But not all of them are equally efficient for our Chinese students.[答案：D]A.doubleB.jointinateD.diverse27.The Chinese food in the United States is usually _______ for American people.[答案：C]B.alteredC.modifiedD.cooked28.I was crossing the street and was almost _______ by car.[答案：C]A.attackedB.dickedC.hitD.held29.His eyes _______ with rage but he did not dare to say anything. [答案：A]A.flashedB.wickedC.votedD.protested30.This textbook is for the _______ students, not for the beginners. [答案：C]A.observationB.transportationC.advancedD.transfer31.Can you _______ the man who robbed you of your watch?[答案：D]A.illustrateB.exhibitC.damageD.identify32.An emergency _______ is very important in case of fire.[答案：A]A.exitB.depositC.dischargeD.elaborate33.The _______ can help people to see very small objects.[答案：C]A.metropolitanB.microphoneC.microscopeD.microwave34.It wasn’t so much that I disliked her _______ that I just wasn’t interested in the whole business.[答案：D]A.ratherB.soC.thanD.as35.Mr. Wang _______ his wife and children when he went to the United States.[答案：D]A.prescribedB.delayedC.decreasedD.deserted36.Food _______ is a big industry in this area.[答案：C]A.projectingB.promisingC.processingD.president37.Do not _______ in the exam. This will do you no good.[答案：C]A.coinB.disasterC.cheatD.resort38.What’s the price of that _______ of potatoes?[答案：D]A.begB.pigC.pintD.sack39.Doctors see a connection between increase amounts of leisure time spent _______ and the increased number of cases of skin cancer.[答案：D]A.to sunbatheB.to have sunbathedC.having sunbathedD.sunbathing40.If you want to stop for a moment, just press the ‘_______’ button on your tape recorder.[答案：D]A.toiletB.thumbC.violinD.pause41.A ________ thing happened to me last night.[答案：B]A.sakeB.peculiarC.baggageD.average42.It was a terrible _______ and I won’t forget it.[答案：A]A.shockB.vesselC.royalD.evidence43.A _______ thing happened to me last night.[答案：B]A.sakeB.peculiarC.baggageD.average44.You may _______ of the extra books in our department library. [答案：D]A.depositB.encloseC.fadeD.dispose45.When he studied at college, Jack was supported by a _______. [答案：C]A.treatmentB.assistanceC.scholarshipD.protein46.I prefer a _______ typewriter to an automatic one.[答案：B]A.mechanicB.manualC.merchantD.mental47.Both sides agree to establish a _______ zone between the south and north.[答案：D]A.midstdC.mentionD.neutral48.Our _______ talks promise a good future for our cooperation.[答案：C]A.interiorB.insuranceC.initialD.invisible49.I prefer a _______ typewriter to an automatic one.[答案：B]A.mechanicB.manualC.merchantD.mental50.He said he would _______ me to Mr. Li but he didn’t.[答案：D]mentB.suggestmandD.recommend。

[答案][福建师范大学]2020秋《听力口译(一)》在线作业二

答案在最后1.English has become a communication _______ for people from different countries.A.meritB.streamC.enjoymentD.medium2.You have no idea how she finished the relay race _____ her foot wounded so much.A.forB.whenC.withD.while3.Jack is _____ of stealing the books from the library.A.accusedB.witnessedC.strainedD.found4.The trees _____ in the storm have been moved off the road.A.being blown downB.blown downC.blowing downD.to blow down5.The rent for this house is $250. But you need also pay $50 first as the _____.A.depositB.councilC.desiredD.submitted6.It’s just _____ bite. There is nothing to worry about.A.a vesselB.a templeC.an insectD.an arbitrary7.This problem is beyond his ability and he can not _____ it.A.slipB.packC.gainD.solve8.Our neighbors gave _____ a baby bird yesterday that hurt _____ when it fell from its nest., it, itselfC.ourselves, itselfD.ourselves, it9.She likes the _______ flower instead of the natural one.A.articleB.adventureC.ancientD.artificial10.By nine o’clock, all the Olympic torch bearers had reached the top of Mount Qomolangma, ____ appeared a rare rainbow soon.A.of whichB.on whichC.from whichD.above which11.Her father will never _____ of her going to study in the United States alone.A.proveB.agreeD.approve12.He is easily _______ so I do not like to talk with him.A.defendedB.affordedC.createdD.offended13.He tried to _______ with the manager for has salary.A.evaluateB.objectC.bargainD.pause14.The rebuilding plan was _____ to the committee.A.tapedB.admittedC.desiredD.submitted15.The judge _______ the murderer to twenty years in prison.A.requiredB.orderedC.indicatedD.sentenced16.By nine o’clock, all the Olympic torch bearers had reached the top of Mount Qomolangma, _____ appeared a rare rainbow soon.A.of whichB.on whichC.from whichD.above which17.We _______ that it will take another four months to finish this plan.B.estimateC.councilD.check18.It is a _______ truth that man is the only animal that has the power to speak and reason.A.worthyB.virtualC.universalD.indefinite19.He is easily _____ so I do not like to talk with him.A.defendedB.affordedC.createdD.offended20._____ is known to us all is that the 2008 Olympic Games will take place in Beijing.A.ItB.WhatC.AsD.Which21.His speech _____the young people to continue their study.A.glancedB.delayedC.inspiredD.created22.The trees _____ in the storm have been moved off the road.A.being blown downB.blown downC.blowing downD.to blow down23.The financial support is decided not only according to your GRE score, but also according to your _____ in college.A.performanceB.policyC.smartD.statement24.In order to _____ a good knowledge of English, he gave up his job and went to study in an English school.A.requireB.inquireC.acquireD.address25.I thought we’d be late for the concert, _____ we ended up getting there ahead of time.A.butB.orC.soD.for26.Since 1978, many new _______ have been developed in our university to meet the increasing demands of the students.A.disciplinesB.entrancesC.checksD.flames27.I feel _______ to say that I can not believe what he said.A.wantedB.observedD.wandered28.There is too much noise outside. I can not _____ my attention on my work.A.connectB.flatC.fillD.concentrate29.What is the _____ of having a public open space where you can’t eat, drink or even simply hang out for a while?A.senseB.matterC.caseD.opinion30.Have you heard ______ news? The piece of _______ petrol is going up again!A.the, theB.不填, theC.the, 不填D.不填, 不填31.The international situation is very _______ in the Middle East.A.deliciousB.perfectC.delicateD.percent32.It is impossible for us to _______ such a difficult task within the limited time.A.fuelB.frownD.frost33.He went to the dance last night but couldn’t find a _____ because of his strange clothes.A.pondB.saddleC.partnerD.salad34.When the airplane takes off, the passengers are told to _______ their seat belts.A.fountainB.fixC.tightD.fasten35.I wish I could _______ you somehow for your kindness.A.strawB.issueC.rewardD.own36.--Who should be responsible for the accident? --The boss, not the workers. They just carried out the order _____.A.as toldB.as are toldC.as tellingD.as they told37.The thief was _______ by the police at the railway station.A.carpetB.minedC.capturedD.mounted38.Our teacher was _______ by the funny story.A.nakedB.yieldedC.amusedD.expanded39._______ the website of the Fire Department in your city, and youwill learn a lot about Firefighting.A.Having searchedB.To searchC.SearchingD.Search40.Please _______ me for my rudeness. I really do not know the custom here.A.engagefortC.executeD.forgive41.After talking f or nearly ten hours, he _______ to the government’s pressure at last.A.expressedB.yieldedC.decreasedD.approved42.The _____ production of engines in our factory has doubled this year.A.manualB.annualC.amountD.alike43.When asked _____ they needed most, the kids said they wanted to feel important and loved.A.whatB.whyC.whomD.which44.Who should be responsible for the accident? The boss, not the workers. They just carried out the order _____.A.as toldB.as are toldC.as tellingD.as they told45.If you use _____, you can get a higher quality picture.A.waxB.shameC.gooseD.slides46.Mary has never been _______ a ship.A.abroadB.aboardC.aboveD.absorb47._____ the project as planned, we’ll have to work two more hours a day.pletingpletepletedD.To complete48.He checked carefully to _______ the possible errors in his design.A.eliminateB.exceedC.enlargeD.vibrate49.It is a _____ truth that man is the only animal that has the power to speak and reason.A.worthyB.virtualC.universalD.indefinite50.Would you like to join us in the game? _____, for I have something important to attend to.A.I willB.I’d love toC.I won’tD.I’m afraid not以下为答案：[1.答案：D][2.答案：C][3.答案：A][4.答案：B][5.答案：A][6.答案：C][7.答案：D][8.答案：B][9.答案：D][10.答案：D][11.答案：D][13.答案：C][14.答案：D][15.答案：D][16.答案：D][17.答案：B][18.答案：C][19.答案：D][20.答案：B][21.答案：C][22.答案：B][23.答案：A][24.答案：C][25.答案：A][26.答案：A][27.答案：D][28.答案：D][29.答案：A][30.答案：C][31.答案：C][32.答案：C][33.答案：C][34.答案：D][36.答案：A][37.答案：C][38.答案：C][39.答案：D][40.答案：D][41.答案：B][42.答案：B][43.答案：A][44.答案：A][45.答案：D][46.答案：B][47.答案：D][48.答案：A][49.答案：C][50.答案：D]。

2023年上海市中级口译考试第二阶段考试题库部分答案整理

1.今晚, 我们很快乐在北京大学在此接待我们旳老朋友格林博士和夫人我代表学校旳全体师生员工, 向格林博士和夫人以及其他新西兰来宾, 表达热烈旳欢迎我相信格林博士这次对我校旳访问必将为深入加强两校旳友好合作关系作出重要旳奉献明天来宾们将要赴南京和上海访问, 我预祝大家一路顺风。

It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends.Dr.and Mrs.Green in Beijing University once again.On behalf of the faculty, students and staff of the university. I wish to extend our warm welcome to Dr.and Mrs.Green and other distinguished New Zealand guests.I am convinced that Dr.Green’s current visit t0 our university will surely make an important contribution to future strengthening the friendly relations and cooperation between our two universities.Our distinguished guests will leave for Nanjing and Shanghai tomorrow.I wish you all a pleasant journey.2.在这举国同庆旳夜晚, 我谨代表企业旳全体同仁感谢各位来宾光顾我们旳春节联欢晚会春节是我国一年中旳良辰佳时, 我但愿在座旳各位度过一种轻松欢快旳夜晚我愿外国来宾尽情品尝中国旳老式佳肴和美酒, 我但愿这次晚会能使我们又机会彼此沟通, 增进友谊, 最终, 我再次感谢各位嘉宾旳光顾, 并祝各位新年身体健康, 事业有成, 吉祥如意On the occasion of this evening of national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank all the guest here for coming to this party to celebrate our Spring Festival.The Chinese Spring Festival is a very wonderful andjoyous occasion in our tradition, and I wish all present here a most relaxing and delightful evening.I hope my overseas visitors will have a good time enjoying to their heart’content the finest traditional Chinese cuisine and wine.I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other and to increase our friendship.In closing, I’d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.3.有人认为深圳和香港能形成一种经济圈说不定可以发展成为一种亚太经济中心, 然而更多旳人认为, 深圳应当当好内地与香港之间旳桥梁, 深圳正在借助香港旳优势发展自己, 通过23年旳发展, 深圳已逐渐发展成为一种国际商铺。

15秋福师《听力口译(二)》在线作业二满分答案

15秋福师《听力口译(二)》在线作业二满分答案一、单选题（共 50 道试题，共 100 分。

听力口译(二)作业策略）1. If you have any problems during your study here, please do not（）to call me for helpA. hesitateB. despairC. urgeD. request正确答案：A2. I could have _______ such a situation but I didn’t.A. forecastB. overcomeC. shedD. urged正确答案：A3. Mary is too weak to（）the piano across the room.A. applyB. appealC. attractD. drag正确答案：D4. Many children in developing countries can not go to school,because of _______A. propertyB. swordC. traceD. poverty正确答案：D5. Doctors see a connection between increase amounts of leisure time spent（）and the increased number of cases of skin cancer.A. to sunbatheB. to have sunbathedC. having sunbathedD. sunbathing正确答案：D6. This textbook is for the（）students, not for the beginners.A. observationB. transportationC. advancedD. transfer正确答案：C7. Talk to anyone in the drug industry,（）you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.A. orB. andC. forD. so正确答案：B8. When he studied at college, Jack was supported by a（）.A. treatmentB. assistanceC. scholarshipD. protein正确答案：C9. There are _______ approaches to English teaching. But not all of them are equally efficient for our Chinese students.A. doubleB. jointC. orginateD. diverse正确答案：D10. Nobody in the class can（）him of his mistake.A. believeB. admitC. thirstD. convince正确答案：D11. The solution works only for couples who are self-employed, don’t have small children and get along ________ to spend most of their time together.A. so wellB. too wellC. well asD. well enough正确答案：D12. Ten years later, that man was（）from prison.A. shutB. releasedC. penetratedD. elected正确答案：B13. Will you accept my _______?A. sympathyB. syntheticC. satelliteD. saddle正确答案：A14. Although I had been invited to the opening ceremony, I was unable to attend（）such short notice.A. toB. inC. withD. on正确答案：A15. This is a（）moment for our research. We should be careful.A. criticalB. beltC. conscienceD. copper正确答案：A16. Our（）is London. But the plane took us to Paris.A. departureB. donkeyC. destinationD. discount正确答案：C17. I _______ you’ve decided against taking my advice.A. expressB. declareC. assumeD. exclude正确答案：C18. If you have any problems during your study here, please do not _______to call me for helpA. hesitateB. despairC. urgeD. request正确答案：A19. Our _______ talks promise a good future for our cooperation.A. interiorB. insuranceC. initialD. invisible正确答案：C20. You should keep calm during your _______ test. Do not be nervous.A. oralB. platformC. rudeD. shield正确答案：A21. Eggs are（）according to size.A. passedB. judgedC. gradedD. chained正确答案：C22. He worked in our university as a football（）for nearly five years.A. clerkB. grainC. coachD. couch正确答案：C23. Don’t be too（）on your children. They are still too young.A. shineB. internalC. copperD. severe正确答案：D24. His eyes（）with rage but he did not dare to say anything.A. flashedB. wickedC. votedD. protested正确答案：A25. This is a _______ moment for our research. We should be careful.A. criticalB. beltC. conscienceD. copper正确答案：A26. He（）to his roommate for being so rude yesterday.A. worriedB. doubtedC. apologizedD. dissolved正确答案：C27. He has a bad impression of his _______ in the office.A. colleaguesB. bulletsC. barbersD. audience正确答案：A28. Can you（）the man who robbed you for your watch?A. illustrateB. exhibitC. damageD. identify正确答案：D29. Although I had been invited to the opening ceremony, I was unable to attend ________ such short notice.A. toB. inC. withD. on正确答案：D30. What time is the mail（）on Saturday?A. objectedB. outletD. starved正确答案：C31. Eggs are _______ according to size.A. passedB. judgedC. gradedD. chained正确答案：C32. When I read the newspaper, I always read the _______ first.A. headlinesB. headquartersC. heavenD. horizon正确答案：A33. Dr. Smith is（）in his research and does not know anything about politics.A. shutB. typedD. absorbed正确答案：D34. He _______ into the water and rescued the little girl.A. insertedB. slopedC. heapedD. dived正确答案：D35. When you take a picture, you should _______ carefully to get a sharp picture.A. focusB. objectC. preserveD. fix正确答案：A36. Ten years later, that man was _______ from prison.A. shutB. releasedD. elected正确答案：B37. From the（）from this examination, we know it is too easy for the students.A. feedbackB. frostC. outlineD. overlook正确答案：A38. There is more（）in meat than in vegetables.A. damB. proteinC. cashD. bloody正确答案：B39. Mary is always（）when she doesn’t get any mail.A. affectedB. dissedC. plainD. disturbed正确答案：D40. Heavy taxed are（）on wines imported from the other countries.A. imposedB. trgisteredC. splashedD. thundered正确答案：A41. Even as _______, he made several wonderful inventions.A. a stockB. a representativeC. an undergraduateD. a gulf正确答案：C42. He has a bad impression of his（）in the office.A. colleaguesB. bulletsC. barbersD. audience正确答案：A43. Slides are sometimes called ________ film.A. whistleB. vigorousC. robotD. transparent正确答案：D44. Each member has a chance to（）his argument in the conference.A. presentB. recallC. stockD. council正确答案：A45. In general, my reaction is that we should _______ carefully.A. proceedB. paceC. paleD. pan正确答案：A46. The（）TOEFL score for entering this program is 600.A. lessB. sandyC. stainD. minimum正确答案：D47. Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand.A. authorityB. interpretationC. instructionD. institution正确答案：B48. Our guide gave us a detailed _______ of this painting but we still do not understand.A. authorityB. interpretationC. instructionD. institution正确答案：B49. Mr. Wang（）his wife and children when he went to the United States.A. prescribedB. delayedC. decreasedD. deserted正确答案：D50. An emergency _______ is very important in case of fire.A. exitB. depositC. dischargeD. elaborate正确答案：A。

2016年度秋福师《听力口译(二)》在线作业任务二94分案

一、单选题（共 50 道试题，共 100 分。

听力口译(二)作业策略）V1. Ten years later, that man was _______ from prison.A. shutB. releasedC. penetratedD. elected满分：2 分2. Christie stared angrily at her boss and turned away, as though ________ out of the office.A. wentB. goneC. to goD. would go满分：2 分3. Can you（）the man who robbed you for your watch?A. illustrateB. exhibitC. damageD. identify满分：2 分4. You should keep calm during your（）test. Do not be nervous.A. oralB. platformC. rudeD. shield满分：2 分5. He designed an experiment in order to _______ his theory.A. demonstrateB. proofC. defenseD. grasp满分：2 分6. There are（）approaches to English teaching. But not all of them are equally efficient for our Chinese students.A. doubleB. jointC. orginateD. diverse满分：2 分7. Don’t be too（）on your children. They are still too young.A. shineB. internalC. copperD. severe满分：2 分8. Even as _______, he made several wonderful inventions.A. a stockB. a representativeC. an undergraduateD. a gulf满分：2 分9. He drove very fast to（）that red car.A. scatterB. overtakeC. siteD. sponsor满分：2 分10. Dr. Smith is（）in his research and does not know anything about politics.A. shutB. typedC. defeatedD. absorbed满分：2 分11. Talk to anyone in the drug industry, ________ you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.A. orB. andC. forD. so满分：2 分12. If you have any problems during your study here, please do not（）to call me for helpA. hesitateB. despairC. urgeD. request满分：2 分13. This is our _______. So you can do what you need to do here.A. substanceB. scheduleC. noticeD. noun满分：2 分14. We need to（）experiments from their purpose.A. clarifyB. cheekC. claimD. clap满分：2 分15. Unless you sign a contract with the insurance company for your goods, you are not entitled（）a repayment for the goods damaged in delivery.A. toB. withC. forD. on满分：2 分16. Mr. Wang（）his wife and children when he went to the United States.A. prescribedB. delayedC. decreasedD. deserted满分：2 分17. An emergency _______ is very important in case of fire.A. exitB. depositC. dischargeD. elaborate满分：2 分18. A（）thing happened to me last night.A. sakeB. peculiarC. baggageD. average满分：2 分19. Although I had been invited to the opening ceremony, I was unable to attend（）such short notice.A. toB. inC. withD. on满分：2 分20. Nobody knows who will be the _______ of this city.A. mayorB. inhabitantC. dashD. bow满分：2 分21. Because of the boring _______, we need to take a vacation every year.A. routineB. surgeryC. rifleD. sake满分：2 分22. It was a terrible _______ and I won’t forget it.A. shockB. vesselC. royalD. evidence满分：2 分23. This knife is made of steel _______ and it can be used for a long time.A. mixedB. alloyC. championD. grasp满分：2 分24. I could have（）such a situation but I didn’t.A. forecastB. overcomeC. shedD. urged满分：2 分25. Talk to anyone in the drug industry,（）you’ll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered.A. orB. andC. forD. so满分：2 分26. Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce, let alone ________ one.A. gettingB. to getC. gottenD. get满分：2 分27. Our _______ is London. But the plane took us to Paris.A. departureB. donkeyC. destinationD. discount满分：2 分28. When I read the newspaper, I always read the _______ first.A. headlinesB. headquartersC. heavenD. horizon满分：2 分29. In general, my reaction is that we should _______ carefully.A. proceedB. paceC. paleD. pan满分：2 分30. This company provides a very good _______ service for its products.A. maintenanceB. meritC. philosophyD. pigeon满分：2 分31. Meat（）much more easily than vegetables.A. losesB. numerousC. weavesD. decays满分：2 分32. What time is the mail（）on Saturday?A. objectedB. outletC. deliveredD. starved满分：2 分33. We can’t _______ the fact that we are still a developing country.A. ignoreB. neglectC. imagineD. impress满分：2 分34. The（）in the river has to be rebuilt.A. courtB. cousinC. damD. damp满分：2 分35. This tree is（）for its beautiful flowers.A. hookedB. stemmedC. cultivatedD. parceled满分：2 分36. A magnificent monument has been（）in Tian An Men Square in honor of the people’s heroes.A. enviedB. erectedC. createdD. curved满分：2 分37. Professor Smith（）the most important part in his paper.A. omittedB. disputedC. designedD. chased满分：2 分38. This textbook is for the（）students, not for the beginners.A. observationB. transportationC. advancedD. transfer满分：2 分39. The list is arranged according to the _______ professions of the audience.A. respectiveB. responsibleC. resourceD. resolution满分：2 分40. As I’ll be away for at least a year, I’d appreciate ________ from you now and then telling me how everyone is getting along.A. hearingB. to hearC. to be hearingD. having heard满分：2 分41. Although I had been invited to the opening ceremony, I was unable to attend________ such short notice.A. toB. inC. withD. on满分：2 分42. He _______ his success to the good education he has received.A. distributesB. contributesC. attributesD. owns满分：2 分43. Our _______ talks promise a good future for our cooperation.A. interiorB. insuranceC. initialD. invisible满分：2 分44. Nobody in the class can（）him of his mistake.A. believeB. admitC. thirstD. convince满分：2 分45. Our guide gave us a detailed（）of this painting but we still do not understand.A. authorityB. interpretationC. instructionD. institution满分：2 分46. This knife is made of steel（）and it can be used for a long time.A. mixedB. alloyC. championD. grasp满分：2 分47. When you take a picture, you should（）carefully to get a sharp picture.A. focusB. objectC. preserveD. fix满分：2 分48. Nobody knows his _______ for helping us.A. motiveB. motionC. moodD. moral满分：2 分49. I _______ great success for my study in this university.A. disgustB. proceedC. pioneerD. anticipate满分：2 分50. A________ thing happened to me last night.A. sakeB. peculiarC. baggageD. average满分：2 分。

福师20春《听力口译(二)》在线作业二-0005参考答案

A.a stock
B.a representative
C.an undergraduate
D.a gulf
答案:C
7.Eggs are（）according to size.
A.passed
B.judged
C.graded
D.chained
答案:C
8.Slides are sometimes called ________ film.
A.whistle
B.vigorous
C.robot
D.transparent
答案:D
9.This is our _______. So you can do what you need to do here.
A.substance
B.schedule
C.notice
D.noun
答案:B
10.What’s the price of that（）of potatoes?
A.seven more times
B.seven times more
C.over seven times
D.seven times
答案:B
2.Even as（）, he made several wonderful inventions.
A.a stock
B.a representative
C.an undergraduate
A.distributes
B.contributes
C.attributes
D.owns
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ答案:C
17.He drove very fast to（）that red car.
A.scatter

2014年英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二)

英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二)一、Interpret（本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。

Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting）第1题【正确答案】：人人都想成名或成功，这取决于他个人的业绩。

今天，我想向大家谈一位伟大的学者——阿诺得·索默费尔德。

他被广泛地认为是一位有影响力的科学家。

他有什么样的影响呢?请注意，他的五名学生、五位博士获得了诺贝尔奖。

他的几位关系密切的同事，包括艾伯特·爱因斯坦，也获得了诺贝尔奖。

这一显赫的功绩几乎肯定能够为他赢得一个诺贝尔教育奖，如果有此奖项的话。

他是位获得所有学生尊敬的最伟大的科学家。

他的一名学生在赞美老师时这样说，索默费尔德知道如何指导年轻且刚刚起步的理科学生，一步一步地引导他们实现自己的理想。

[本题分数]： 25.0 分【答案解析】[听力原文]Everyone wants to be great or successful. It all depends on what he has achieved. Today, I would like to share with you an example of a great scholar -- Arnold Sommerfeld.He was widely regarded as an influential scientist. How influential was he? Look, five of his students and five PhDs won the Nobel Prize. Several of his closest colleagues, including Albert Einstein, also won Nobel Prizes.This remarkable feat would almost certainly have won him a Nobel Prize for Education if there were such a prize. He was really among the greatest scientists that all the students looked up to.One of his students said, while praising his teacher, that he knew how to handle the young beginners of science students, leading them step by step to the realization of their dreams.第2题【正确答案】：在美国，大多数城市都有两种电话簿，每一种提供一种专门的电话号码清单。

英语专业口译教程unit2参考译文

英语专业口译教程unit2参考译文第一篇：英语专业口译教程unit2参考译文英国女王2009 圣诞致词过去每年似乎都各具特点。

一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。

2009年对很多人来说都是艰难的一年，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。

我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。

我们向这些士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。

但我们应该为我们的士兵与盟友一道作出的积极贡献而感到骄傲。

英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3 万名士兵在阿富汗服役。

我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。

今年是英联邦成立60 周年，今天其成员国25 岁以下人口超过10 亿，为它保持长久的强大和实力提供了力量源泉。

最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻人是多么重要。

新的通讯技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。

对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进取。

令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力和创新精神。

对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。

在英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。

我珍视同各国领袖、人民之间在个人和生活上的紧密联系，这不单是象征意义上的，也能促进我们的团结。

英联邦并非只是一个具有某种使命的组织，更是一个让各国人民合作、解决实际困难的平台。

在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系生动活泼而且丰富多彩。

在很多方面这展现未来的前景。

随着不断的支持和贡献，我相信多元化的英联邦国家之间能加强超越政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。

众所周知，圣诞节是欢庆与家人团聚的时候，但我们也可以借这个时机反思那些国内外不幸者面临的困境。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

《口译》第二次作业
Directions: Translate the following sentences into English. (汉译英)
1．这是你第几次来中国？
2．拥有共同的标准，配以最佳的实践，将是进一步推动我们这一产业和团体进步的关键。

3．我今天荣幸地在这里参加会议，共同探讨我们对发展中国家金融前景的看法，并就此提出我们的建议。

4．从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。

5．中国在全面推进现代化的过程中，不仅将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时也将生态环境的保护视为一项基本国策。

6．房屋市场一直被看好，具有巨大发展潜力，国务院取消福利分房后，房地产市场已经趋于活跃。

7．象征着中国古代文明的长城是世界上最著名的建筑之一。

它位于北京西北约75公里处。

8．人们常说，到了北京不吃烤鸭是最大的遗憾。

在我们动筷之前，我来给大家简单介绍介绍吧。

9．我们得让你走了。

你的工作达不到我们对雇员工作质量的要求，虽然你似乎是很忙。

另外，你和其他雇员配合也不太好。

10．虽然不同地区的语言因差异巨大而互不相通，然而从语言的基本原理以及对一些具体的交际问题的处理方法上看，它们却有着许多共同之处。