永远不要确认市场转势 直到时间超越平衡

永远不要确认市场转势直到时间超越平衡

永远不要确认市场转势直到时间超越平衡』这句话，流传得很广，研究或知道江恩的人大家都能朗朗上口，可是，这句话的翻译得够不够原意？

『永远不要确认市场转势』，这段很好理解，且是重点，但大家却是视而不见，根本忽略。因为多数人的梦想是要逃顶抄底，＂不要确认市场转势＂，那如何摸头测底？

所以大家把热点放在『直到时间超越平衡』！这是高上、奥妙又令人耐人寻味的一句话，就让多少人为其竟折腰，并深深探索不休，就是要找到＂时间超越平衡＂的秘密，如果找到这个秘密，知道什么时候时间超越平衡，不就知道所有的高低拐点，可以逃顶抄底，太值得追寻了！

我想，或许思维走错边了！

first，remember time is the most important of all factors and not until sufficient time has expired does any big move up or down start.

上面应该是『永远不要确认市场转势直到时间超越平衡』的原文，我想，这个＂时间＂应该不是单纯的『某一个时间点』，江恩说的应该是：要有更多的时间来确认。至于『超越平衡』的翻译说法，参考今天的走势，看有没有启示：

------------------------------------------------------------------

first，remember time is the most important of all factors and not until sufficient time has expired does any big move up or down start.

1、尝试翻译一下：首先，记住时间是所有因素里最重要的，并且直到时间流逝的足够长，市场才会开始大幅的上下波动。

2、“足够长”和“超越平衡”，都是神文，计量标准是多少呢？

----------------------------------------------------------------------

还是得看原文才知道啥意思，试着翻译下：

首先，请记住时间是凌驾于所有其它因素的首要因素，只有当足够的时间耗尽，大的上升或下降波动才会开始。

------------------------------------------------------------------------------------------------

只能说翻译书的那个译者太糟糕了，误导了读者，把很简单的内容搞的这么复杂，增加了江恩的神秘感，说白话不就完了吗，翻译的这么绕口，搞的神神秘秘的，看了上面一位仁兄翻译的原文，这句话可以用道氏和波浪来解释，“不要轻易确认趋势已经反转，经过一段时间的调整后，市场不再创出新的低点或新的高点（这是道氏理论的说法，用波浪说就是2浪不破1浪低点，或B浪不破5浪的高点），才可以确认趋势已经反转”。马上就想到这么多，不足的其他兄弟补充或纠正。谢谢矩阵老师的帖子，给我看到原文的机会，也谢谢上面的仁兄说出了原文。