超级英语俚语故事

唠嗑: Chew the fat

北方话把“闲聊”称作“唠嗑”，chew the fat是个俗语，和“唠嗑”的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是“细嚼肥肉”，似乎和“聊天、唠嗑”八杆子打不着！呵呵，寻答案还得细查辞源。

Fat在短语中指“咸腌肉”，所以，谈到“chew the fat”往往会让人想到这样一幅画面：几个朋友，几瓶啤酒，几个家常小菜（牛肉干，豆腐干，烟熏肉），于是乎，大家伙酒劲儿足，话头儿兴，喝酒、吃菜、谈天说地几不误……而从辞源上讲，短语“chew the fat”确实由此而来。所以，若邀朋友到家中唠嗑您可这么说：“Hey, John, why not come over and chew the fat？”

另外，chew（咀嚼）在英语中常用来比喻“沉思，抱怨，闲谈”等一些行为，如短语chew the cud（深思）；chew the rag（聊天，争论，发牢骚）。

恶有恶报

“善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。”一看到这句话，就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么，这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢？那就是：“chickens come home to roost”。

进退两难

郑中基在《左右为难》里唱道：“我的决定，会有怎样的伤害？面对着爱人和朋友，那一个我该放开？一边是友情，一边是爱情，左右都不是，为难了自己。”相信很多人都遇到过左右为难、进退两难的情境吧。那么，英语中如何表达呢？请看：“between a rock and a hard place”。

做个“得力助手”

一个朋友，刚进一家公司没多久，就成了上司的得力助手。有一次他胃疼，上司都特地打电话来慰问。我们赶紧套他的秘诀，结果他说：其他人都懒，我比较勤快而已。哪个上司不喜欢能干活的员工呀。看来，我们要向他学习了，做上司的“man Friday”。

坚持！

一直很佩服一个大学同学，那是一个非常有个性的人。当时，大家上选修课都是能不选就不选，腾出时间玩。而人家却不管别人怎么做怎么说，把课排得满满的，一直坚持到毕业。这样的人用英语说就是：“stick to his guns”。

留个好印象！

还记得小品《英雄母亲的一天》里一个很搞笑的镜头：电视台的记者来给老太太录象，让她从门外走进来。结果，老太太一紧张，不知道该迈哪只脚，就一直把右脚放前面，像螃蟹一样横着就进来了。显然，老太太知道要把最好的那只脚放前面（put your best foot forward）。

你是不是我那杯茶？

网络上流行着一部小说，名字叫《你是不是我那杯茶》，讲的是一个漂在上海的女子寻找爱情的故事。从名字可以看出，她在寻找的那杯茶就是她理想的意中人。其实，这个浪漫的名字是来自英语中的“my cup of t ea”。

“摇钱树”！

小时候，自从看了神笔马良，就梦想着自己也有一支神笔，画一棵摇钱树。想吃零食、买玩具的时候就摇一下，钱就掉手里了。那么，摇钱树用英语怎么说呢？请看：“cash cow”。

事实胜于雄辩

俗语有云：是骡子是马，拉出来溜溜。这句话告戒我们，就算有人口若悬河，跟你吹得天花乱坠，我们还

是要擦亮双眼，看看他有没有真本事。英语中也有个类似的俗语，叫“the proof of the pudding is in the eating”。

样样精通，样样稀松？

记得巩汉林和赵丽蓉曾经演过一个讲功夫的小品。巩汉林吹牛说自己“十八般武艺样样精通”，结果被“老妈”

赵丽蓉揭穿，是“样样稀松”。英语中有一个俚语说的就是他这种什么都懂一点，但是什么都不精通的人：“Jack

of all trades, and master of none”。

请不要“推卸责任”

俗话说，林子大了什么鸟都有。有一种人就是很喜欢推卸责任。明明事情搞砸了，错在他（她），可他（她）

偏偏就是不承认，还把责任推到别人身上。这种行为用英语说就是“pass the buck”。

趣说“晴天下雨”

小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：“晴天下雨浇王八”。跑得不够快，来不及

躲雨的小伙伴就被大家笑称“王八”。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫“monkey's wedding”（猴

子的婚礼）。

我们的“纪念日”大喜的日子

每个人都有对于自己来说特别的、值得纪念的日子，比如，收到大学录取通知书的日子、第一次发工资的

日子、走进婚姻殿堂的日子、宝宝出生的日子，等等。这个特殊的日子在英语中叫“red-letter day”。

祝你“前途无量”

刚刚走出校园、参加工作的毕业生们听的最多的祝福莫过于前途了吧。家长们、师长们、学弟学妹们会真

心地祝愿你前程似锦、前途无量、大展宏图……那么，“前途无量”用英语怎么说呢？请看：sky's the limit。

弥天大谎

找借口编谎话也需要一套本领。没有“翔实”的细节，言语过于简单不行；但细节若过于“翔

实”，编得天花乱坠也不行。对于后种情况，“故事”一旦炫得过了火候，等于告诉别人你

在瞎掰。

英语中，浓墨重彩的“鬼话”可用“cock and bull story”来形容，很应了鬼话“连篇”的内质。

打个比方，“我车胎爆了”是借口，但如果，“比尔·盖茨的车胎爆了，我顺便把他送到机

场，他又邀我飞往纽约，并在派拉蒙酒店共进午餐……”，就是弥天大谎了。

据记载，“cock and bull”最早可追溯到1620年，当时指英国一家设在路边的酒馆，酒馆

的名字叫“The Cock and Bull”。疲倦的旅客在此过夜时，常聚在一起侃大山，讲他们所

经历的奇闻逸事。当然，这些经历不要求真实，怎么奇特就怎么来。久而久之，“cock and

bull story”就成了“鬼话连篇”的代名词。

看个例句：She couldn't pay her debt; instead she told me a cock and bull story about

having been robbed. 她还不了债，遂编了个弥天大谎骗我说她遭劫了。

俚语: AA制

关于中国的“AA制”，其渊源众说纷纭，据维基记载，“AA”非舶来品，大概是中华的独创。“AA制”在国外，英美人习惯上叫“Dutch treat”。看来，源于17世纪那场“英荷战争”，荷兰人真的要永留