国际贸易实务合同翻译

国际贸易实务课程作业

合同翻译

姓名：雷瑜

学院：经济学院

系：国际经济与贸易系

专业：国际经济与贸易专业

年级：2010级

学号：15720102201750

指导教师：许梅恋

2013年05 月20 日

合同

1998年8月6日，中国（北京）国家粮油食品进出口总公司（以下简称买方）和泰国泰华（2511）有限公司（以下简称卖方）于北京签订本合同。卖方、买方承诺依照以下规定的条款销售、购买合同中的商品。

正文

商品 (1006.3000)

质量数量

价格包装

保险支付

装运检查

索赔仲裁

不可抗力违约

备注

商品(1006.3000)

“金狮球”牌泰国白香米

香米纯度：80%以上

年份：1997年或1998年新米

质量：

a）泰国白香米（“金狮球”牌/香港标准）的规格和B类100%泰国香米一致b）卖方提供的米中，纯泰国香米的成分不少于80%

c）卖方提供的米要处在良好的状态，适合人食用，没有任何不好的气味，无发酵霉菌或变质的迹象，无病虫害。

d）在颗粒、颜色及制粉方面，米的质量不得低于泰国政府商务部最新制定的出口标准。不符合最新标准的米应被拒绝或替换。

e) 卖方提供的米应无下列中国人民共和国农业部所规定的对植物构成危险的疾病、害虫、杂草

1) 大谷蠹

2) 谷斑皮虫

3) 谷象

f) 卖方提供的米中的化学残留物不得超过中华人民共和国公共卫生部的规定。 1）砷化物含量不得超过1PPM（百万分之一，据砷203含量计算）

2) 不得含有汞化合物

3) 磷化物含量不得超过0.05PPM（百万分之五，据磷化氢含量计算）

4) 氰化物含量不得超过5PPM（百万分之五，据氰化氢含量计算）

5) 马拉硫磷含量不得超过3PPM（百万分之三）

数量

25千克/包的包装： 1000公吨

10千克/包的包装： 400公吨

5千克/包的包装： 100公吨

总计：1500.00（壹仟伍佰）公吨，每公吨净重为1000千克。

价格

■25千克/包的包装 : @USD515.00/公吨

■10千克/包的包装 : @USD530.00/公吨

■5千克/包的包装 : @USD545.00/公吨

■以上所有价格基于FOB（包括理舱费和平舱费在内）船上交货，货船安全停泊在包括锡昌岛在内的泰国曼谷的一个安全港的一或两个泊位。

包装

所有米用层压的P.P编织袋包装，其塑料薄内衬标明净重、品牌标记。每10包5千克/包，每5包10千克/包的米装在容量为50千克的大P.P编织袋中。

其他唛头依照我们的香米进口规定印制。

保险

由买方负责。

支付

采用不可撤销信用证，在买方依序提供以下全套装运单据时进行即期支付。

a) 商业发票正本，一式五份.

b) 全套正本海运清洁提单，空白抬头，空白背书，写明“按约定的运费”，“清洁装船”，以及通知中国国家粮油食品进出口总公司

c) 由中国进出口商品检验股份有限公司（泰国）出具的数量、质量证书，一式五份，证明装运米的实际百分比含量符合泰国商务部指定的B类100%泰国香米的标准（条款2第二项涉及的纯度）

d) 由中国进出口商品检验股份有限公司（泰国）出具的包装证书，一式五份，证明聚丙烯编织袋清洁，无味，不会使对人类食用谷物造成伤害。

e) 植物检疫证书，一式五份，由泰国农业合作部或其指定、授权的机构出具，证明装运米不含有害疾病、活害虫，寄售物符合本合同质量条款e)项提及的进口国现行植物检疫法规。

f) 杀虫剂残余证书，一式五份，由泰国农业合作部，或其指定授权的机构，或中国进出口商品检验股份有限公司（泰国）出具，证明在装运港，合同标的的化学残留物符合本合同质量条款f)项。

g) 熏蒸证书，由中国进出口商品检验股份有限公司（泰国）出具，一式五份。

h) 船舱健康证书，一式五份，由中国进出口商品检验股份有限公司（泰国），或装运港官方出具，证明船舱适宜接收、装载装运运米。

i) 农作物年份、产地证书，一式五份，由中国进出口商品检验认证有限公司（泰国）出具。

■所有货运单据都要用英文书写。

■所有发生在中国以外的银行费用由卖方支付。

装运

a)1998年8月20前完成装运；

b)买方应至少提前5天向卖方发送装运通知，告知船名、预计到达时间和装运港口。

c)采用四台可工作起重机，以1000公吨/连续24小时好天气工作日的速率装运，星期日和节假日除外，不用不算，即使用了也不算。如果卖家不能以前述速度装运，消耗在等待停泊和装运的时间将计入装卸时间，卖家应按照租船合约支付滞期费，滞期费不超过3000美元/天（不足一天者，按比例计算）。如果装载超过前述速率，买方应该支付卖方速遣费，速遣费以滞期费的1.5倍费率计价，适用于所有节省的时间。

d)当船在各方面准备就绪以装货时，卖方负责接受船长的装卸准备就绪通知书。装卸时间从船主或代理人在任何日期给出书面通知12小时后开始计算，星期日和节假日除外。

e)卖方应及时以电传的形式告知买方船抵达装运港、开始和完成装货的时间，船出发时间以及实际运输数量。

f)卖方应该在获得全套运输单据后立即向买方传真复印件。

g)卖方应尽最大努力为装货提供便利和合作。若产生垫舱物料费用，由买方支付。

检验

在工厂、商店、船上对米的质量、数量以及对聚丙烯编织袋的状况的监督和检验由中国进出口商品检验认证有限公司（泰国）完成。

a)如果即将装载的米被检验员发现有病虫害、水渍、不良气味以及受热，该货物不应被装运并应就此终止。卖方承担由于滞留、空舱引发的全部损失。

b) 卖方应用黄麻线绳缝补所有在装船期间破损的包装袋，并替换所有损坏严重的包装袋。

c) 卖方应指派代表监督驳船和/或货船的运作，直到货物全部卸到远洋船舶。

d) 中国进出口商品检验股份有限公司（泰国）应在装船完成时签发关于装运米的质量、数量的完整报告。卖方应得到2个该报告的复印件。

e) 中国进出口商品检验股份有限公司（泰国）应在卖方的支付下进行蒸熏消毒。