浅谈现代汉语和英语词汇特点的比较

浅谈现代汉语和英语

在语音、语汇、语法方面特点的比较

2012级学科英语：王忠文随着世界性汉语热的影响，学习汉语的人越来越多，而在交际交流中，中、英文的交叉使用现象也越来越多，那么对现代汉语和现代英语之间在语音、语汇、语法方面做一个比较也显得尤其必要。

一、语音即语言的声音，它是指人类通过发音器官发出来的，具有一定意义的，用来进行社会交际的声音。语音是语言的物质外壳，人们是通过语音来感知语言的存在的。

现代汉语语音属于汉藏语系，和印欧语相比有许多显著的特点。在语音方面，现代汉语的总体特点是音节界限分明，乐音较多，加上声调的高低变化和语调的抑扬顿挫，现代汉语语音的音乐性较强，具体表现为：

1.汉语音节中没有复辅音，都是一个辅音，而且不会出现在音节开始，即使是在词尾也只限辅音[n]和辅音群[ng]，如[an]案和[hong]红。而英语中的辅音或辅音群是常见的，他们可以出现在词首或词尾，常常两三个辅音放在一起。

2. 元音占优势。现代汉语中可以没有辅音，但元音是必不可少的成分，并且是乐音，听起来比较悦耳。而英语的音节中最少须有一个元音，最多可以有8个元音。闭音节多，开音节少；音节中以辅音占优势，而且在元音的前或后都可以有辅音

群出现。

3.音节有声调。语音中超音段表达的主要手段是音高、音强和音长。而音高的使用又最为广泛，它的语音物质表现形式为旋律（melody）,当旋律以单个的音节或词作为基本载体时，被称作声调（tone）；当旋律以短语和句子作为基本载体时，被称作语调（intonation）。声调或语调是体现音高变化的单位。

汉语是声调语言，音高变化分布在字，即音节上，汉语中每个音节都是由声，调和韵组成，一个汉字即一个音节。不仅有区别意义的作用，还可以使汉语音节界限分明，又富于高低升降的变化，从而形成了现代汉语语音音乐性强的特殊风格。而英语是语调语言，音高变化分布在短语和句子上。英语句子语调由句子的最后一个重读音节即语调核心表现出来，句子中的语调由语调群表现出来。而语调群分为调头、调体和调尾组成。英语中语调的特点如下：一般地说，低调冠，高调头，调身用平调且依次渐变滑动降低。语调核心接受句子语调，有调的变化，或升调或降调。由此，汉、英两种语言的语音对比，主要是音高变化的对比。

二、语汇是语言中语词的总汇。它是语言的建筑材料，是语言的构成要素之一。语汇的含义有广义和狭义之分：广义的语汇，指的地语言中的语和词（简称语词）的总汇；狭义的语汇，指的是语言中的语的总汇。我们这里所说的语汇，其含义是广义的，即指的是语言中语和词的总汇，与传统的包括语和

词的容在的“词汇”的含义相当。而作为语言的构成材料，语汇则同时存在于现代汉语和英语之中，不禁让我们把两种语言联系起来，看一看两者之间的区别与联系。

作为“语言的建筑材料”，语汇具有三大基本特征：

1. 结构固定或基本固定。一般而言，语汇中词的这一部分，结构上都比较固定，而语汇中语的这一部分，结构上则有的固定，有的基本固定：如：“一山难容二虎”“一山不藏二虎”“一山不能存二虎”则显现了部分俗语结构模式上基本固定的特征。

2. 涵具有社会性。语汇中的语词，是涵义已经社会化的语词，是人人都可以使用的、本身具有共同的社会化涵的语词，而不是单纯“语言”意义上的涵。

3. 可以独立运用。即语汇中的语词一般都能独立单说（作为一个句子）或单用（作为一个句子成分或分句等）。

作为语言的语汇有如上的特征，那么现代汉语的语汇特点如何？就总体上来看，现代汉语的语汇主要具有词以双音节组合为主，语以多个音节组合为主，以及词和语的部构造大体一致等特点。

1、词以双音节组合为主，语以多个音节组合为主

现代汉语语汇中，除了词中的一部分是由单音节词构成的以外（如天，地，人等），大部分的词都是由两个音节组合而成的，如“光荣”“雄伟”“学校”“人民”等。据《现代汉语频率词典》的统计，在使用频度较高的前9000个词中，由两个音节组合成的

词就有6285个，而单章节构成的词只有2400个，由多音节构成的词只有315个。现代汉语语汇中词的这种双音节化的趋向，主要源于以下几种情况：1. 古汉语语汇中的单音节词，发展到现代汉语语汇时，不少已被现代汉语的双音节词所替代。如：眉-----眉毛；目------眼睛；师-----老师。2.一些多音节词的常用词由于语言使用中的“经济规律”而被缩简为双音节词，如：彩色电视机-----彩电；师大学----师；超级女生----超女等。

3. 一些新造的词也多为双音节的，如：双规；网民；闪婚；博客等。而现代汉语语汇中的语，除了个别情况有由两个音节构成的外，基本上都是由三个以上的音节组合而成的，如愚公移山，时势造英雄，胜败乃兵家常事等。

二、词和语的构造大体上一致。

词中的合成词，其部构造与语的部构造大体上是一致的，即二者都主要是由主谓式、述宾式，偏正式，述补式，联合式等方式而构成的。如：主谓式：霜降，愚公移山；述宾式：提纲，炒鱿鱼；偏正式：密植，马后炮；述补式：扩大，逍遥法外；联合式：语言，五湖四海等。

那么作为世界上应用最广泛的语言—英语，在词汇方面又有什么特点呢？以下就是简单的看法。英语是受外来语影响很大的语言，在谈起词汇中多夸大外来语的作用，但从词的实际运用上看，本族语是十分重要的，是英语语言的核心部分，是现代英语词汇的基础，而这些基本词汇具有以下特征：

1.基本词汇包括所有的基本词根，它们是构成新词的基础。由于词缀而使词义有了很大的扩展。如：child—childhood, childlike, childbed , unchildlike , childbirth, etc.

2．词义的转变即多意性。属于基本词汇的词通常具有多方面的意义，如动词fall 可用来表示以下意义：落下，跌倒；沉下，下降；衰退，减弱；失足，瓦解；战死；静息，平静等。而作为名词还有多种词意，如：跌倒，下降；秋天；瀑布；（物价）跌落；衰退，没落; (森林)采伐等。

3. 属于基本词汇的词是许多成语，俗语，谚语的组成部分：如：hand in hand , by hand , in hand , to set one’s hands to 等英语基本词汇表达的是日常生活，自然现象，季节名称，人体各部分名称，动物名称，树木、水果、颜色的名称，及表示人类活动和行为的词。并且相对于现代汉语（大部分为双音节词），英语基本词汇大部分上都是单音节词。

4.外来语进入英语，丰富了英语词汇，增加了它的表达方式和同义词。外来词通过民族间的个人交流和文学作品对英语产生了巨大的影响。

5.英语中具有大量的同义词。

1）意义相同，但有雅（文学和演讲中使用的词）俗（日常会话中的词）之分。

2）意义相同，但含义和用法有所区别。

Angry(生气)—irate（表恕形于色）-- enraged（狂怒）