英文单词与日文片假名之间的转换

日本語（’11計軟網）Instructor：Song 英文单词与日文片假名之间的转换规则：

✧日语中的外来语以“拟音”的方式转化为日文片假名，IT相关词汇的外来语尤其多。

✧在外来语单词中，以坳音形式出现（或小写）的ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ（←作为对比，正常的アイウエオ）使用

频率很高，但它们在五十音图表里没有被单独列出。

✧日语中绝大多数辅音字母与英语的辅音字幕有明显的对应关系。

1.1英日元音字母的对应转换：A—アI—イU—ウE—エO—オ

E有时也会对应イ，U也会对应ア或者ユ。

1.2日语原因作为拗音出现（小写）：disk—ディスクfilter—フィルタcheck—チェックchannel—チャンネル

1.3英日辅音字母的对应转换：

b—バ行c—カ行サd—ダ行g—ガ行h—ハ行k—カ行l—ラ行m—マ行n—ナ行p—パ行q—カ行s—サ行t—タ行w—ワ行

bus—バスcell—セルcable—ケーブルdata—データgrammar—グラマ

hacker—ハッカkey—キlink—リンクmouse—マウスnote—ノート

pin—ピンquery—クエリーsession—セッションword—ワードtask—タスク

1.4英日特殊辅音字母对应转换：

F开头单词对应的外来语一般以フ开头，后面根据英语原因的音节接拗音：

✓form—フォームfiber—ファイバー

J開頭單詞對應的外來語一般對應ジャ、ジュ、ジョ：

✓jam—ジャムjournal—ジャーナル

R开头单词一律与L开头的次一样，对应ラ行：

✓random—ランダムreal—リアル

V开头单词多事バ行或バ行接坳音。ブァ、ブィ、ビーブブェべボ：

✓violin—バイオリンvitamin—ビタミン

除了X-ray之类的连此外，英语中很少有以x开头的词，一般在此种或词尾发クス，之前多接促音：✓relax—リラックスfax—ファックス

Y是半个元音，一般对应ヤ行：

✓Yahoo—ヤフーyoga—ヨーガ

Dr 和Tr開頭單詞的讀法為ドラ和トラ。

✓driver—ドライバーtrace—トレース

以-ing结尾的单词要把g的读出來，读法为：―イング。

✓coding—コーディングmeeting—ミーティング

1.5一些英语单词后缀的读法：

-tion/sion:ション-ship:シップ-ment:メント-ity:ティ-hood:フード-ance:ンス

1.6长音和促音基本由英语发音转化：

root—ルートleader—リーダーbit—ビット