俄语课件关于中国节日的中俄版
俄语单词——中俄节日
Праздники в Китае中国节日1月1日：(первый) день Нового года元旦1月1日（农历）：Праздник Весны / китайский Новый год (по лунному календарю)春节1月15日（农历）：Праздник Фонарей (по лунному календарю)元宵节3月8日：Международный женский день妇女节4月4日：Праздник Цинмин清明节5月1日：ПраздникТруда劳动节5月4日：День молодёжь青年节5月5日（农历）：Праздник начала лета(по лунному календарю)端午节5月第二个星期日：День матери母亲节6月1日：Международный день защиты детей国际儿童节6月第三个星期日：День отца父亲节7月1日：День создания партии Китая建党节7月7日（农历）：Цисицзе (по лунному календарю)七夕8月1日：День создания армии Китая建军节8月15日（农历）：Праздник Луны (по лунному календарю)中秋节9月9日（农历）：Праздник двойной девятки(по лунному календарю)重阳节9月10日：День учителя教师节10月1日：День образования Китайской Народной Республики国庆节Праздники в России俄罗斯节日1月1日：Новый год新年1月7日：Рождество Христово圣诞节1月14日：Старый Новый год旧新年1月25日：Татьянин день塔季扬娜日（学生节）2月20日：Масленица谢肉节2月23日：День защитников Отечества祖国保卫者日（男人节）3月8日：Международный женский день国际妇女节5月1日：Праздник Весны и Труда春节劳动节5月9日：День Победы胜利日6月1日：Международный день защиты детей国际儿童节6月12日：День России俄罗斯日9月1日：День Знаний 知识节11月4日：День народного единства民族统一日。
俄语课件关于中国节日的中俄版
Простоговорят :праздник Дуаньу.
Цюй Юаня（屈原）
Он был поэтом и Патриотом 他是一位诗人和一名爱国者
История праздника
Праздник лодок-драконов посвященных истории великого национального поэта Цюй Юаня. Цюй Юань, Чу в эпоху Воюющих царств, его жизнь, посвященная делать людей счастливыми, любимые люди.（端午节是献给伟大的 民族诗人屈原的历史。在战国时代楚国的 屈原，他的一生是致力于使人民幸福，受 到人们的喜爱。）
• Спасибо за внимание！ •谢谢观看
粽子中秋节中国农历八月十五是传统节日中秋节??中秋节是一个全家团圆的日子春节??中国农历十二月三十是传ຫໍສະໝຸດ 节日春节??春节是中国最大的节日?
中国传统节日
Китайский традиционный фестиваль （姚瑶）Mawa
Цинмин
• Китайский лунный Новый год 24 марта традиционный День поминовения • 中国农历三月二十四是传统节日清明节
Он бросил смерть от утопления , люди положить пельмени бросили в реку , чтобы предотвратить рыбы едят его.（他投河自尽后，人们把粽子扔 进河里防止鱼吃他的尸体）
Цзунцзы(粽子)
середины осени（中秋节）
对外汉语课件-中国节日
1.chūn jiē 春节
2.yuán xiāo jiē 元宵节
3.qīnɡ mínɡ jiē 清明节
4.duān wǔ jiē 端 午节
5.qī xī 七夕
6.zhōnɡ qiū jiē 中 秋节
7.chónɡ yánɡ jiē 重 阳节
8.dōnɡ zhì 冬至
chūn jié de ɡù shi 春 节的故事
相传，中国古时候有一种叫“年”的怪 兽，头长触角，凶猛异常。“年”长年深居 海底，每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害人 命。“年”最怕红色、火光和炸响。所以每 到除夕家家便贴红对联、燃放爆竹；户户烛 火通明、守更待岁。初一一大早，还要走亲 访友道喜问好，相互庆贺平安度过了“年” 关。这风俗越传越广，便成为中国民间最隆 重的传统节日。
zhōnɡ ɡuó de jié rì
中国的节日
常州外国语学校 于正虎 邮箱：yuzhenghu123@
教学目标：使学生简要了解中国主要的传统节日
名称；能够准确说出春节和元宵节的读音 并能列举两个节日中主要的庆祝方式， 了解两个节的由来并理解其中的中国 文化内涵。
教学对象：初级水平的国外学生，掌握有限的汉字
zài chūn jié qī jiān jiā rén qīn qi 在 春 节 期间 ，家 人 、亲戚、 pénɡ you jiàn miàn dōu yào shuō xiē hǎo 朋 友见 面 都要说 些好 tīnɡ de huà lái zhù fú duì fānɡ wǒ men 听 的 话 来 祝 福 对 方 。我 们 chēnɡ zhè xiē huà wéi jí xiánɡ huà 称 这 些 话 为 “吉 祥 话 ”
中国所有节日的俄语说法正解
中国所有节日的俄语说法正解Новыйгод元旦1 января… Самый, пожалуй, главныйизпраздников–Новыйгод–вКитае (гдесейчасонназываетсяЮань-дань)Новыйгодполунномукалендарю春节Датапраздникауникальнадлякаждогогода. КитайскийНовыйгод- Чуньцзе, чтозначитПраздникВесны, являетсядлякитайцевсамымважнымпраздником, егоотмечаютужеболеедвухтысячлет. Онприходитсянавтороеноволуниепослезимнегосолнцестояния.ПраздникфонарейЮаньсяовКитае元宵节（灯节/上元节）Датапраздникауникальнадлякаждогогода. Праздникфонарейотмечаетсяв15-йденьпервогомесяцаполунномукалендарю. Ещев 10 векевКитаераспространилсяобычайзажигатьвэтуночькрасочныефонари. Обычновцентрегородаразвешивалимножествофонарейсамыхразнообразныхформ.Международныйженскийдень (08.03) 妇女节Оченьнезаметнопроходитдлякитайцевпраздник 8 марта. Развечтостарыереволюционеркиполучаютофициальныепоздравления. Ктомужездесьнепринятодаритькомубытонибылосрезанныецветы.ДеньпосадкидеревьеввКитае (12.03) 植树节Весеннийпраздник—Деньпосадкидеревьев(Arbor Day) —официальныйпраздниквКитаеиТайване. Ежегодно 12 мартавденьсмертивыдающегосяреволюционераСуньЯт-сена (Sun Yat-sen) встранепроводятсямассовыепосадкизеленыхнасаждений. .Миншуфэн, Восточныйветер春分Вэтовремягодасолнцеосвещаетвсесуществаирастения, иониполностьюпроявляютсебя. СилыСветаиТьмынаходятсявместеипереплетаются, всеживоерасцветаетинеотвратиморастет. Восточныйветервлажный, легкийиумереннотеплый. .ПраздникчистотыиясностиЦинМин(03.04-05.04) 清明节Датапраздникауникальнадлякаждогогода. ПраздникЦинМин (Qing Ming Jie) —праздникчистотыиясности—связанснаступлениемясныхисветлыхдней.Считалось, чтовэтотденьянииньприходятвравновесие. Небо (ян)оплодотворяетземлю(инь), зарождаетсяноваяжизнь. АтакженазываютсяДеньпоминовенияусопших, Родительскийденьпокитайскиидр.ФестивальвоздушныхзмееввКитае谷雨Драконызанимаютцентральноеместовкитайскоймифологии. Вотличиеотевропейскихдраконов, изображаемыхобычнозлымиикровожадными, китайскийдраконбыл, какправило, существомдобрым, благодатным, милостивымклюдям. ..ПраздникНебеснойИмператрицыМацзу(22.04-25.04) 复活节Датапраздникауникальнадлякаждогогода. Тянь-хоуМацзу (НебеснаяимператрицаМацзу), богиняморявпозднейкитайскоймифологии. Культеезародилсяв 10—11 веках. Тянь-хоуизображаетсявосседающейнаволнах, наоблакахилинатроне.ВКНР 1 Маяявляетсягосударственнымпраздником. Официальныевыходныедни: 1, 2 и 3 мая. ЗасчетпереносадругихвыходныхднейвКитаена 1 маяотдыхают7 дней. ПоявлениеДнятрудавКитаеможноотнестик 1918 г.ДеньмолодежиКитая (04.05) 五四青年节День 4 маябылпервоначальнопровозглашенДнемкитайскоймолодеживПограничномрайонеШэньси-Ганьсу-Нинсяпоинициативемолодежныхорганизацийэтогорайона.ЦинминфэнЮго-восточныйветер. Раннеелето (05.05) 立夏Юго-восточноенаправлениеотданоБогу4 временгода. Первыйденьэтогонаправлениявлияетнаталантливыхлюдейстраны, деятелейискусства.Считается, чтоэтонаправлениеприноситэнергиюжизниитворческоевдохновение, способствуетрождениюдетей.Деньматери母亲节Праздник «Деньматери» отмечаетсяв 2-евоскресеньемая. Деньматери—праздник, ежегодноотмечаемыйвКитаевовтороевоскресеньемая. Этоденьпамятиоматерях, день, вкоторыйвоздаетсядолжноеихтрудуибескорыстнойжертверадиблагасвоихдетей. ВДеньматерикитайцыпоздравляютсвоихматерей.Всемирныйденьмедицинскихсестер(12.03) 世界护士日В 2003 годукитайскиевластиввелиновыйежегодныйпраздник—деньрожденияФлоренсНайтингейл—отдаваятемсамымданьуважениямедицинскимсестрам.Международныйденьзащитыдетей (01.06) 六一儿童节ПостановлениемправительстваКНРот 23 декабря 1949 года 1 июнявКитаебылобъявленМеждународнымднемзащитыдетей (по-китайскиэтотпраздникназываетсяЭртунцзе—«Деньдетей»).Дуань-уцзе—Фестивальлодок-драконов(23.06-25.06) 端午节Датапраздникауникальнадлякаждогогода. ФестивальДуань-уцзе (Duanwu Festival) —этоодинизтрехважнейшихтрадиционныхпраздниковКитая. Этотденьтакженазываютпраздникомдвойнойпятерки, праздникомДуань-ян, Днемпоэта.Деньотца父亲节Праздник «Деньотца» отмечаетсяв 3-евоскресеньеиюня. ДеньотцаотмечаетсявКитаевтретьевоскресеньеиюня. ВПоднебеснойприняточтитьродителей, особеннопрестарелых. Считается, чтооднимизслагаемыхдолголетиявВосточнойАзииявляетсяоптимистическийвзгляднамир.НачалосезонаЮжныйветер夏至Югспособствуетотдыху, питанию,накоплениюсил, проявлениюэмоцийисексуальнойвозбудимости. Люди,родившиесявдниюга, смелы,мужественныиромантичны. Унихестьволя, стремлениеквласти,индивидуализм. ОДеньобразованияКоммунистическойпартииКитая (01.07) 建党节КоммунистическаяпартияКитаясозданав 1921 годуприсодействииКоминтернавпроцессеподъеманационально-революционногодвиженияираспространенияидеймарксизма-ленинизмавКитае,вызванноговлияниемВеликойОктябрьскойсоциалистическойреволюцией.Деньсозданиянародно-освободительнойармииКитая(01.08) 建军节Народно-освободительнаяармияКитая(НОАК) былаорганизована 1 августа 1927годавсвязисчемежегодновКитаеотмечаетсягодовщинаДнясозданиянародно-освободительнойармии (People's Liberation Army Day).ПраздникЦисицзевКитае七夕(中国情人节)Датапраздникауникальнадлякаждогогода. ПраздникЦисицзе—одинизсамыхромантичныхтрадиционныхкитайскихпраздников. Онотмечаетсявечером 7-годня 7-гомесяцапотрадиционномуЛунномукалендарю. Отсюдаещеодноназваниеэтогопраздника—Фестивальдвойнойсемерки.ПраздникЛуныилиурожаяЧжунцю(29.09-01.10) 中秋节Датапраздникауникальнадлякаждогогода. ПраздникЛуныилиурожаяЧжунцюотмечаютвКитае 15-гочиславосьмогомесяцаполунномукалендарю. Онприходитсянасерединуосени, поэтомуещевдревностиегоназывалиЧжунцю—серединаосени.ДеньобразованияКитайскойНароднойРеспублики (01.10-07.10) 国庆节СамыйглавныйгосударственныйпраздникКитая—годовщинаобразованияКитайскойНароднойРеспублики (National Day in China) —отмечается 1 октября. ТакженазываетсяНациональныйПраздник.ПраздникЧунъян重阳节Датапраздникауникальнадлякаждогогода. ПраздникЧунъян—праздникдвойнойдевятки. Онприходитсянадевятыйденьдевятогомесяцаполунномукалендарю. Вдревностиэтотденьсчиталсясчастливым. Вэтотденьвнародесохраняетсяобычайподниматьсянагору.ДеньжурналиставКитае (08.10) 新闻工作者日8 ноября 2004 годавКитаевпервыеторжественноотмечалсяДеньжурналиста. ВэтотденьвДоменародныхсобранийвПекинепроходятторжественноесобраниеипраздничныйвечер.ФестивальДунчжи—зимнеесолнцестояние冬至Датапраздникауникальнадлякаждогогода. Каждыйгодзимнеесолнцестояниеприходитсянапериодмежду 21 и 22декабря. Вденьзимнегосолнцестояниясамыйкороткийденьисамаядлиннаяночьвгоду. Послезимнегосолнцестоянияднистановятсядлиннее, аночикороче.附件：俄罗斯主要节日的汉译和注释1月1日：Новогоднийпраздник( Новыйгод) 新年1月7日：РождествоХристово主降生日 ( 东正教圣诞节) 2月14日：ДеньСвятогоВалентина ( Деньвлюблѐнных ) 圣瓦连京节( 情人节)月23日：ДеньзащитниковОтечества卫国战士日( 俄罗斯又称男人节)3月8日：Международныйженскийдень三八妇女节 ( 国际性节日)5月1日：ПраздникВесныиТруда五一劳动节 ( 国际性节日)5月9日：ДеньПобеды胜利日 ( 纪念伟大的卫国战争胜利)6月6日：ДеньрожденияА.С.Пушкина普希金诞辰日6月12日：ДеньпринятиядекларацииогосударственномсуверенитетеРоссийскойФедерации ( 俄联邦国家主权宣言日)6月22日：ДеньпамятизащитниковОтечества卫国战士纪念日7月1日：ПраздникПетра ( деревенскийпраздник ) 彼得节 ( 农村节)8月1日：ПраздникИльи伊里亚节9月1日：Деньзнаний知识节11月7日：ДеньпамятиоВеликойОктябрьскойреволюции 1917 годавРоссии 1917年十月革命纪念日12月12日：ДеньКонституцииРоссийскойФедерации俄罗斯联邦宪法日。
《外国节中国节》课件
我们要崇敬自己的祖先，崇敬自己民族的伟人。
2006年12月，中国民协节徽文化委员会、邹城市委 市政府、北京东方道德研究所、石家庄市中小学生校外 综合实践活动基地等4家“母亲节”核心发起单位正式 成立“中华母亲节促进会”，确定将农历的四月初二， 也就是孟母生孟子这一天定为中华母亲节，并决定在首 届中华母亲节到来之际举行一系列庆祝活动。
民国三十四年八月八日(1945年8月8日)，抗战 胜利的曙光已经悄然来临，上海的有志之士为了纪 念在战争中为国捐躯的爸爸们，联名请上海市政府 转呈民国中央政府，定“爸爸”谐音的八月八日为 父亲节，当时的中央政府十分重视，特地开会讨论， 最后通过：每年的八月八日是中国的父亲节。
毛泽东（1893年12月26日－1976年9月9日），是伟 大的马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、战略家、 理论家，是马克思主义中国化的伟大开拓者，是近代以 来中国伟大的爱国者和民族英雄，是党的第一代中央领 导集体的核心，是领导中国人民彻底改变自己命运和国 家面貌的一代伟人。他对马克思列宁主义的发展、军事 理论的贡献以及对共产党的理论贡献被称为“毛泽东思 想”。他被人们尊称为“毛主席”。毛泽东被视为现代 世界历史中最重要的人物之一，《时代》杂志将他评为 20世纪最具影响100人之一。
《外国节·中国节》
情人节：2月14日； 母亲节：五月的第二个星期日； 父亲节：六月的第三个星期日； 感恩节：十一月的第四个星期四； ……
元 旦 节：1月1日； 国际妇女节：3月8日； 国际劳动节：5月1日； 国际儿童节：6月1日； ……
中国重要的现代节日
植树节：3月12日； 青年节：5月4日； 建党节：7月1日； 建军节：8月1日； 教师节：9月10日； 国庆节：10月1日； 南京大屠杀死难者国家公祭日：12月13日； ……
俄罗斯节日中俄文对照
1 января - Новый год 1.1新年7 января - Рождество Христово 1.7复活节11 января - День заповедников 1.1112 января - День работников прокуратуры РФ13 января - Старый новый год13 января - День российской печати21 января - День инженерных войск25 января - Татьянин день27 января - День памяти жертв холокоста31 января - День рождения русской водки6 февраля - Международный день бармена (день святого Аманда)8 февраля - День российской науки9 февраля - Международный день стоматолога10 февраля - День дипломатического работника14 февраля - День святого Валентина15 февраля - День памяти воинов-интернационалистов18 февраля - День транспортной милиции21 февраля - Международный день родного языка23 февраля - День защитника отечества8 марта - Международный женский день9 марта - День работников геодезии и картографии10 марта - День архивов11 марта - День работника органов наркоконтроля12 марта - День работников уголовно-исполнительной системы Минюста России16 марта - День работников торговли, бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства16 марта - День образования подразделений экономической безопасности в системе МВД18 марта - День налоговой полиции19 марта - День моряка-подводника23 марта - Всемирный день метеорологии25 марта - День работника культуры27 марта - День внутренних войск МВД России29 марта - День специалиста юридической службы1 апреля - День смеха2 апреля - День единения народов Белоруссии и России6 апреля - День геолога 6 апреля - День работника следственных органов7 апреля - День рождения Рунета8 апреля - День сотрудников военных комиссариатов12 апреля - День космонавтики13 апреля - День войск противовоздушной обороны15 апреля - День специалиста по радиоэлектронной борьбе26 апреля - Международный день интеллектуальной собственности26 апреля - Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф28 апреля - Всемирный день охраны труда30 апреля - День пожарной охраны1 мая - Праздник весны и труда5 мая - День шифровальщика5 мая - День водолаза7 мая - День радио7 мая - День создания вооруженных сил РФ9 мая - День победы13 мая - День Черноморского флота18 мая - Международный день музеев18 мая - День Балтийского флота20 мая - Всемирный день метролога21 мая - День военного переводчика21 мая - День Тихоокеанского флота24 мая - День кадровика24 мая - День славянской письменности и культуры25 мая - День филолога25 мая - День химика26 мая - День российского предпринимательства27 мая - Всероссийский день библиотек28 мая - День пограничника29 мая - День ветеранов таможенной службы29 мая - День военного автомобилиста31 мая - День российской адвокатуры1 июня - День Северного флота России1 июня - День мелиоратора5 июня - День эколога8 июня - День работников текстильной и легкой промышленности8 июня - День социального работника12 июня - День России14 июня - День пивовара14 июня - День работников миграционной службы15 июня - День медицинского работника21 июня - День кинологических подразделений МВД России22 июня - День памяти и скорби25 июня - День дружбы, единения славян27 июня - День молодежи России28 июня - День изобретателя и рационализатора3 июля - День ГАИ6 июля - День работников морского и речного флота8 июля - Всероссийский день семьи, любви и верности13 июля - День рыбака13 июля - День российской почты17 июля - День рождения морской авиации ВМФ России20 июля - День металлурга25 июля - День системного администратора27 июля - День работников торговли28 июля - День PR-специалиста1 августа - День тыла вооруженных сил РФ1 августа - День инкассатора2 августа - День воздушно-десантных войск3 августа - День железнодорожника6 августа - День железнодорожных войск9 августа - День физкультурника10 августа - День строителя12 августа - День военно-воздушных сил15 августа - День археолога17 августа - День Воздушного флота России22 августа - День государственного флага РФ27 августа - День кино России31 августа - День шахтера1 сентября - День знаний2 сентября - День российской гвардии3 сентября - День солидарности в борьбе с терроризмом4 сентября - День специалиста по ядерному обеспечению7 сентября - День работников нефтяной, газовой и топливной промышленности8 сентября - День финансиста9 сентября - День тестировщика11 сентября - День специалиста органов воспитательной работы12 сентября - День программиста14 сентября - День памяти жертв фашизма14 сентября - День танкиста19 сентября - День секретаря21 сентября - День работника леса27 сентября - День воспитателя и всех дошкольных работников28 сентября - День работников атомной промышленности30 сентября - День Интернета в России1 октября - День пожилого человека1 октября - День сухопутных войск РФ4 октября - День космических войск России4 октября - День гражданской обороны МЧС России5 октября - День работниковуголовного розыска5 октября - День учителя России6 октября - День российского страховщика7 октября - День штабных подразделений МВД РФ12 октября - День кадрового работника12 октября - День работников сельского хозяйства16 октября - Всемирный день анестезиолога19 октября - День работников пищевой промышленности19 октября - День работников дорожного хозяйства20 октября - День рождения Российского военно-морского флота20 октября - День военного связиста23 октября - День работников рекламы24 октября - День подразделений специального назначения25 октября - День таможенника26 октября - День автомобилиста28 октября - День армейской авиации29 октября - День работников службы вневедомственной охраны МВД30 октября - День памяти жертв политических репрессий30 октября - День инженера-механика31 октября - День сурдопереводчика31 октября - День работников СИЗО и тюрем1 ноября - Всемирный день мужчин4 ноября - День народного единства5 ноября - День военного разведчика6 ноября - День судебного пристава8 ноября - Международный день КВН10 ноября - День милиции12 ноября - День специалиста по безопасности13 ноября - День воиск радиационно, химической и биологической защиты14 ноября - День социолога15 ноября - День создания подразделений по борьбе с организованной преступностью15 ноября - Всероссийский день призывника17 ноября - День участкового18 ноября - День рождения Деда Мороза19 ноября - День работников стекольной промышленности19 ноября - День ракетных войск и артиллерии21 ноября - День работника налоговых органов РФ21 ноября - День бухгалтера 27 ноября - День морской пехоты27 ноября - День оценщика 30 ноября - День материДекабря 十二月1 декабря - Всемирный день борьбы со СПИДом2 декабря - День банковского работника3 декабря - День юриста4 декабря - День информатики8 декабря - День образования казначейства РФ9 декабря - День героев Отечества12 декабря - День конституции РФ15 декабря - День памяти журналистов, погибших при исполнении профессиональных обязанностей17 декабря - Деньракетных войск стратегического назначения17 декабря - День сотрудников Государственной фельдъегерской службы18 декабря - День работников органов ЗАГС18 декабря - День подразделений собственной безопасности органов внутренних дел РФ20 декабря - День ФСБ22 декабря - День энергетика能源日23 декабря - День дальней авиации ВВС России俄罗斯空中战争机械力量日27 декабря - День спасателя救助日Фраза Алексея补充回答：汉语翻译随后.直接翻译，发不上去.抱歉.现在正在翻译.Фраза Алексея补充回答：1.1 新年1.7复活节1.11 禁猎日1.12 俄联邦检察院工作人员日1．13 旧新年1.13 俄罗斯徽章日1.21 部队工程师日1.25 塔基杨日1.27 屠杀纪念日1.31 俄罗斯白酒日2.6 国际酒保日（神圣的阿曼达日）2.8 俄罗斯科学日2.9 国际口腔医生日2.10 外交劳工节2.14 情人节2.15 民族战争纪念日2.18 警察运输日2.21 国际母语日2.23 祖国保卫日3.8 国际妇女日3.9 地质工作者日3.10 档案日3.11 药物管理局工人日3.12 俄罗斯司法部刑事执行系统工人日3.16 售货员、社区服务员日，3.16 内务部系统里的经济安全建立日3.18 经济警察日3.19 海员-潜水员日3.23 世界气象日3.25 文化人员日3.27 俄罗斯内政部部队日3.29 法律服务日4.1 愚人节4.2 白俄罗斯和俄罗斯人民团结日4.6 地质学家日4.6 侦查机关人员日4.7 鲁尼达生日4.8 战争委员会工作人员日4.12 宇航员日4.13 国家防控战争日4.15 信息战争专家日4.26 国际知识产权日4.26 国际灾难纪念日4.28 世界保安日4.30 消防员日5.1 春分和劳动节5.5 译电员日5.5 潜水员日5.7 无线电日5.7 俄罗斯联邦武装力量创建日5.9 胜利日5.13 黑海舰队日5.18 国际博物馆日5.18 波罗的海舰队日5.20 世界计量学家日5.21 战争翻译日5.21 太平洋舰队日5.24 干部日5.24 斯拉夫文学日5.25 文学家日5.25 化学家日5.26 俄罗斯企业家日5.27 世界图书馆日5.28 占卜日5.29 海关检疫人员日5.29 军用汽车员日【就是开军车的人过节，不知道汉语怎么通顺了】5.31 俄罗斯律师服务日6.1 俄罗斯北方舰队日6.1 绿化日6.5 生态日6.8 纺织工人和轻工业工人日6.8 社会工人日6.12 俄罗斯日6.14 啤酒日6.14 移民服务工人日6.15 医疗服务人员日6.21 俄罗斯内务部的军犬日6.22 纪念、默哀日6．25 友谊日，斯拉夫统一日6．27 俄罗斯青年日6.28 发明建议日先翻译一半，有点累.不着急，就再等会.Фраза Алексея补充回答：7.3 交警日7.6 舰队工作者日7.8 世界家庭爱情忠贞日7.13 渔民日7.13 俄罗斯邮寄日7.17 俄罗斯海洋舰队空军但生日7.20 冶金学家日7.25 行政系统日7.27 贸易日7.28 专家日【PR不知道什么东西，应该是英语的缩写】8.1 俄罗斯后防武装力量日8.1 收款员日8.2 空降兵日8.3 铁路日8.6 铁路部队日8.9 体育工作者日8.10 建筑工人日8.12 空军日8.15 考古日8.17 俄罗斯空军舰队日8.22 俄罗斯国旗日8.27 俄罗斯电影日8.31 矿工日Фраза Алексея9.1 知识日9.2 俄罗斯近卫军日9.3 反恐日9.4 核保专家日9.7 石油天然气燃料工作人员日9.8 金融家日9.9 测量人员日9.11 教育日9.12 程序设计员日9.14 法西斯纪念日9.14 坦克兵日9.19 秘书日9.21 森林工作者日9.27 婴幼儿教育工作者日9.28 原子工业工作者日9.39 俄罗斯网络日10.1 长者日【岁数大的人过节】10.1 俄罗斯陆军日10.4 俄罗斯宇航部队日10.4 俄罗斯国防日【俄罗斯国防部公民防御日】10.5 刑侦工作者日10.5 俄罗斯教师日10.6 俄罗斯保险日10.7 俄罗斯内务部参谋日10.12 干部日10.12 农民日10.16 国际麻醉日10.19 食品日10.19 公路日10.20 俄罗斯海军诞生日10.20 战争通讯日10.23 广告日10.24 特种兵日10.25 海关日10.26 汽车日10.28 航空兵日10.29 非内务部保全人员日10.30 政治压迫纪念日10.30 机械工程师日10.31 手语翻译工作者日10.31 监狱日【сизо: следственный изолятор隔离审讯室的意思，没翻译】11.1 世界男人日11.4 民族统一日11.5 战争侦察兵日11.6 法官日11.8 国际欢乐日【应该是吧.КВН: 是快乐俱乐部的意思.】11.10 警察日11.12 安全日11.13 放射、化学、生态战争防御日11.14 社会学日11.15 反恐日11.15 全俄服兵役日11.17 不知道怎么翻译【原意：部分日或地段日】11.18 圣诞老人生日11.19 玻璃厂工作者日11.19 炮兵火箭日11.21 俄罗斯联邦经济部工人日11.21 会计日11.27 海洋步兵日11.27 鉴定日11.30 母亲节Фраза Алексея12.1 世界艾滋病日12.2 银行工作人员日12.3 律师日12.4 信息日12.8 俄罗斯联邦财政部建立日12.9 国家英雄日12.12 俄罗斯联邦宪法日12.15 新闻工作者日，纪念在工作中牺牲的人员12.17 战略火箭日12.17 国家机要通信工作员日12.18 民政局工作人员日12.18 俄罗斯联邦内务部安全日12.20 联邦安全维护人员日【фсб: федеральная служба безопасности】12.22 能源日12.23。
中国节日俄语对照表
1. 新年Новый год（Юань-дань）1 января2. 春节Праздник Весны (Чунь цзе)词汇：年兽Зверь Нянь，守岁шоу суй（оберегать год），饺子цзяоцзы（пельмени ），压岁钱я-суй цянь3. 元宵节Праздник фонарей（юаньсяо）4. 龙抬头Праздник дракона5. 国际妇女节Международный женский день8 марта.6. 植树节День лесопосадок12 марта7. 清明节Праздник чистоты и ясности Цин-мин 4 апреля8. 妈祖节Праздник Небесной Императрицы Мацзу18 апреля括弧哈~这个节不是很了解！是台湾呀福建呀海南呀那边的！9. 劳动节Праздник труда (День труда) 1 мая10. 青年节День молодежи Китая 4 мая11. 母亲节День материвторое воскресенье мая12. 国际护士节Всемирный день медицинских сестер12 мая13. 国际六一儿童节Международный день защиты детей 1 июня词汇：儿童节Эртун цзе （День детей）14. 父亲节День отцав третье воскресенье июня22 июня15. 端午节Дуань-у цзе (Праздник лодок-драконов)词汇：屈原Цюй Юань，粽子цзунцзы (завернутый в листья тростника клейкий рис).（荷叶包裹糯米）16. 建党节День образования Коммунистической партии Китая 1 июля词汇：中国*****КПК，李大钊Ли Да-чжао17. 建军节День создания Народно-освободительной армии Китая 1 августа词汇：中国人民解放军Народно-освободительная армия Китая.НОАК八路军Восьмой армии，新四军Нового четвертого корпуса18. 七夕节Праздник Цисицзе в Китае农历七月初七Он отмечается вечером7ого дня7го месяца по традиционному Лунному календарю.词汇：день влюбленных情人节19. 中秋节:Праздник луны или урожая Чжунцю农历八月15 Он отмечается15-го числа восьмого месяца по лунному календарю.20. 鬼节（佛教盂兰盆节，道家中元节）Праздник блуждающих духов农历七月十五Он отмечаеся 15-го месяца по традиционному Лунному календарюю.21. 教师节День учителя Китая 10 сентября22. 国庆节День образования Китайской Народной Республики 1 октября词汇：黄金周золотых недель24. 重阳节Праздник Чунъян农历九月初九Он приходится на 9-й день девятого месяца по лунному календарю.25. 记者节День журналиста 8 ноября26. 冬至节Праздник зимнего солнцестояния ДунчжицзеОн приходится на период между 21 и 22 декабря.。
中国传统节日的俄语介绍-元宵节
中国传统节日的俄语介绍-- 元宵节китайский традиционный праздник -- Юаньсяоцзе !!Юаньсяоцзе –праздник ФонарейВ 15-ый день первого месяца по Лунному календарю в Китае отмечают праздник Юаньсяоцзе (обычно в феврале или марте по григорианскому календарю). Праздник Юаньсяоцзе имеет древнюю историю. Уже в эпоху Западная Хань(206 в. до н.э. –25 в. н.э.) он был известен, как один из самых главных праздников.Юаньсяоцзе имеет второе название –Дэнцзе («Праздник Фонарей»). Самаяважная традиция этого праздника –любование фонарями. В эпоху Хань (206 в.до н.э. –220 в н.э.) буддизм широко распространился в Китае. Узнав,что у монахов существует традиция медитировать на мощи Будды 15 числа первого месяца и в знак почтения к основателю учения зажигать фонари, император приказал в этот день вечером зажигать фонари у себя во дворце и храмах в знак уважения к Будде. Впоследствии этот ритуальный буддийский праздник полюбился простому народу, постепенно стал торжественным народным праздником и распространился по всему Китаю.До наших дней во всех краях Китая сохранилась традиция устраивать на праздник Юаньсяоцзе выставки фонарей. Множество людей приходит на выставку полюбоваться фонарями различных конструкций. В этот день дети выносят наулицу самодельные или купленные в магазинах фонари и играют с ними. `Разгадывание загадок на фонарях –непременная часть праздничных мероприятий. Хозяин фонаря привешивает к дну фонарика бумажку, на которой написана загадка. Если отгадывающий знает ответ, то он может сорвать бумажку и сверить с отгадкой. Если он правильно отгадал загадку, то получает небольшойподарок. Обычай разгадывания загадок на фонарях появился в эпоху династииСун и по сей день пользуется большой популярностью у всех слоев общества,поскольку в занимательных загадках –народная мудрость.В народе сохранился обычай кушать на праздник Фонарей “юаньсяо” –своего рода круглыегалушки из рисовой муки с разнообразной начинкой –это может быть начинка из смеси сахара, масла, роз, кунжута, пюре из фасоли, грецких орехов или пюре из фиников. “Юаньсяо” варят, парят или обжаривают и подают в качестве десерта. Ароматные и сладкие на вкус “юаньсяо” называют еще “танъюань”, что звучит по-китайски почти также как слово, означающее “встреча после разлуки”. Существует поверье, что вместе отведав “юаньсяо”, вся семья будет всегда вместе и жить счастливо.На праздник Юаньсяо в дневное время во многих местах устраиваются различные фольклорные представления: танец с фонарями в виде огненного дракона, танец львов, представления на ходулях, танец “лодки на суше”, танец янгэ,представления “тайпингу” (своего рода тамбурина).Вечером люди любуются волшебно красивыми фонарями и многоцветным фейерверком. Многие в этот праздник достают и используют запасы петард, сохраненные с праздника Весны. Некоторые местные правительства устраивают в этот вечер красочные фейерверки. В ночь на праздник Юаньсяо наступает первоеполнолуние в новом году по лунному календарю. Огни фейерверка и заженных фонариков на фоне круглой луны на небосводе приобретают особое очарование.1.中国的传统节日------元宵节，元宵节又叫灯笼节，在中国农历一月十五人们庆祝元宵节（阳历通常是在二月或三月），元宵节有悠久的历史，早在西汉时期元宵节对于人们来说便是最重要的节日之一。
中秋节俄语
中秋节俄语篇一：中国节日的俄语表达中国节日的俄语表达------俄语常用词汇元旦новыйгод国际妇女节Международныйженскийдень国际劳动节деньмеждународнойсолидарноститрудящихся国际儿童节Международныйденьзащитыдетей教师节деньучителя俄语常用词汇|俄语常用词汇中国国庆节деньобразованияКНР联合国节международныйденьОрганизацииобъедин?ныхнаций圣诞节рождество春节праздниквесны灯节праздникфонарей清明节деньпоминовенияусопших元宵节праздникфонарей(15январяполунномукалендаря)俄语常用词汇|俄语常用词汇端午节праздникначалалета(5маяполунномукалендаря)中秋节праздникосени(15августаполунномукалендаря)俄语常用词汇|俄语常用词汇中国青年节ДеньмолодежиКитая(4мая)中国共产党成立纪念日ДеньоснованияКоммунистическойпартииКитая(1июля)中国人民解放军建军节ДеньсозданияНародного-освободительнойармииКитая(1августа)篇二：中国所有节日的俄语说法正解中国所有节日的俄语说法正解Новыйгод元旦1января…Самый,пожалуй,главныйизпраздников–Новыйгод–вКитае(гдесейчасонназываетсяЮань-дань)Новыйгодполунномукалендарю春节Датапраздникауникальнадлякаждогогода.КитайскийНовыйгод-Чуньцзе,чтозначитПраздникВесны,являетсядлякитайцевсамымважнымпраздником,егоотмечаютужеболеедвухтысячлет.Онприходитсянавтороеноволуниепослезимнегосолнцестояния.ПраздникфонарейЮаньсяовКитае元宵节（灯节/上元节）Датапраздникауникальнадлякаждогогода.Праздникфонарейотмечаетсяв15-йденьпервогомесяцаполунномукалендарю.Ещев10векевКитаераспространилсяобычайзажигатьвэтуночькрасочныефонари.Обычновцентрегородаразвешивалимножествофонарейсамыхразнообразныхформ.МеОчпррепопрсрДВдвдрсзжеавзиеднзоднзуьдлряанародныйженскийдень(08.03)妇女节незаметнопроходитдлякитайцевник8марта.Развечтостарыеюционеркиполучаютофициальныеавления.Ктомужездесьнетодаритькомубытонибылонныецветы.еньпосадкидеревьеввКитае(12.03)植树节есеннийпраздник—Деньпосадкиеревьев(arborday)—официальныйпраздникКитаеиТайване.Ежегодно12мартавеньсмертивыдающегосяеволюционераСуньЯт-сена(SunYat-sen)втранепроводятсямассовыепосадкиеленыхнасаждений..Миншуфэн,Восточныйветер春分Вэтовремягодасолнцеосвещаетвсесуществаирастения,иониполностьюпроявляютсебя.СилыСветаиТьмынаходятсявместеипереплетаются,всеживоерасцветаетинеотвратиморастет.Восточныйветервлажный,легкийиумереннотеплый..ПраздникчистотыиясностиЦинМин(03.04-05.04)清明节Датапраздникауникальнадлякаждогогода.ПраздникЦинМин(Qingmin gJie)—праздникчистотыиясности—связанснаступлениемясныхисветлыхдней.Считалось,чтовэтотденьянииньприходятвравновесие.Небо(ян)оплодотворяетземлю(инь),зарождаетсяноваяжизнь.АтакженазываютсяДеньпоминовенияусопших,Родительскийденьпокитайскиидр.ФестивальвоздушныхзмееввКитае谷雨Драконызанимаютцентральноеместовкитайскоймифологии.Вотличиеотевропейскихдраконов,изображаемыхобычнозлымиикровожадными,китайскийдраконбыл,какправило,существомдобрым,благодатным,милостивымклюдям...ПраздникНебеснойИмператрицыМацзу(22.04-25.04)复活节Датапраздникауникальнадлякаждогогода.Тянь-хоуМацзу(НебеснаяимператрицаМацзу),богиняморявпозднейкитайскоймифологии.Культеезародилсяв10—11веках.Тянь-хоуизображаетсявосседающейнаволнах,наоблакахилинатроне.ВКНР1Маяявляетсягосударственнымпраздником.Официальныевыходныедни:1,2и3мая.ЗасчетпереносадругихвыходныхднейвКитаена1маяотдыхают7дней.ПоявлениеДнятрудавКитаеможноотнестик1918г.ДеньмолодежиКитая(04.05)五四青年节День4маябылпервоначальнопровозглашенДнемкитайскоймолодеживПограничномрайонеШэньси-Ганьсу-Нинсяпоинициативемолодежныхорганизацийэтогорайона.ЦинлетЮго4врнаплюдСчипривдодетДеПрвопрвопавобедепоминфэнЮго-восточныйветер.Раннеео(05.05)立夏-восточноенаправлениеотданоБогуеменгода.Первыйденьэтогоравлениявлияетнаталантливыхейстраны,деятелейискусства.тается,чтоэтонаправлениеноситэнергиюжизниитворческоехновение,способствуетрождениюей.ньматери母亲节аздник?Деньматери?отмечаетсяв2-ескресеньемая.Деньматери—аздник,ежегодноотмечаемыйвКитаевтороевоскресеньемая.Этоденьмятиоматерях,день,вкоторыйздаетсядолжноеихтрудуискорыстнойжертверадиблагасвоихтей.ВДеньматерикитайцыздравляютсвоихматерей.Всемирныйденьмедицинскихсестер(12.03)世界护士日В20XXгодукитайскиевластиввелиновыйежегодныйпраздник—деньрожденияФлоренсНайтингейл—отдаваятемсамымданьуважениямедицинскимсестрам.Между一儿童节Постадекабобъявнародныйденьзащитыдетей(01.06)六новлениемправительстваКНРот23ря1949года1июнявКитаебылленМеждународнымднемзащитыдетей(по-китайскиэтотпраздникназываетсяЭртунцзе—?Деньдетей?).Дуань-уцзе—Фестивальлодок-драконов(23.06-25.06)端午节Датапраздникауникальнадлякаждогогода.ФестивальДуань-уцзе(duan wuFestival)—этоодинизтрехважнейшихтрадиционныхпраздниковКитая.Этотденьтакженазываютпраздникомдвойнойпятерки,праздникомДуань-ян,Днемпоэта.Деньотца父亲节Праздник?Деньотца?отмечаетсяв3-евоскресеньеиюня.ДеньотцаотмечаетвКитаевтретьевоскресеньеиюня.ВПоднебеснойприняточтитьродителеособеннопрестарелых.Считается,чтоднимизслагаемыхдолголетиявВосточнойАзииявляетсяоптимистическийвзгляднамир.НаЮгнасеромувоинсяй,очалосезонаЮжныйветер夏至способствуетотдыху,питанию,коплениюсил,проявлениюэмоцийиксуальнойвозбудимости.Люди,дившиесявдниюга,смелы,жественныиромантичны.Унихестьля,стремлениеквласти,дивидуализм.ОДеньобразованияКоммунистическойпартииКитая(01.07)建党节КоммунистическаяпартияКитаясозданав1921годуприсодействииКоминтернавпроцессеподъеманационально-революционногодвиженияираспространенияидеймарксизма-ленинизмавКитае,вызванноговлияниемВеликойОктябрьскойсоциалистическойреволюцией.Деньсозданиянародно-освободительнойармииКитая(01.08)建军节Народно-освободительнаяармияКитая(НОАК)былаорганизована1августа1927годавсвязисчемежегодновКитаеотмечаетсягодовщинаДнясозданиянародно-освободительнойармии(People'sLiberationarmyd ay).ПрДаропрднЛунадватдмаянзоздникЦисицзевКитае七夕(中国情人节)апраздникауникальнадлякаждогоа.ПраздникЦисицзе—одинизсамыхантичныхтрадиционныхкитайскихздников.Онотмечаетсявечером7 -го7-гомесяцапотрадиционномуномукалендарю.Отсюдаещеоднованиеэтогопраздника—Фестивальйнойсемерки.ПраздникЛуныилиурожаяЧжунцю(29.09-01.10)中秋节Датапраздникауникальнадлякаждогогода.ПраздникЛуныилиурожаяЧжунцюотмечаютвКитае15-гочиславосьмогомесяцаполунномукалендарю.Онприходитсянасерединуосени,поэтомуещевдревностиегоназывалиЧжунцю—серединаосени.ДеРеСапробокНаПрДагодвделунсмарстцатдовньобразованияКитайскойНароднойпублики(01.10-0 7.10)国庆节ыйглавныйгосударственныйздникКитая—годовщинаазованияКитайскойНароднойпублики(nationaldayinchina)—отмечается1ября.ТакженазываетсяиональныйПраздник.заайяндникЧунъян重阳节праздникауникальнадлякаждого.ПраздникЧунъян—праздникнойдевятки.Онприходитсянатыйденьдевятогомесяцапоомукалендарю.Вдревностиэтот篇三：俄语日常出国必备俄语词汇20XX-09-10俄语护照паспорт(паспорта)公务护照служебныйпаспорт外交护照дипломатическийпаспорт。
浅谈汉语中“节节日”的俄语译法
浅谈汉语中“节/节日”的俄语译法作者：刘淑敏来源：《读书文摘（下半月）》2017年第11期摘要：节日作为一种具体的文化现象，已成为国家对外文化推广中的重要方面，近些年，中俄两国之间的文化交流日益频繁。
为了让俄罗斯民众更加深入地了解中国节日文化的深刻内涵，节日名称的翻译问题就显得十分重要，值得俄语翻译者们关注和研究。
该文章拟对汉语中“节”、“节日”的常见俄语译法进行简要归纳，希望能为其他译者，特别是俄语初学者，提供一定的参考和借鉴意义。
关键词：文化；节日；翻译自我国实施文化“走出去”战略以来，不断加强与其他国家的文化交流，在与不同文化的交融中彰显自身魅力和丰富内涵。
而节日作为中华民族精神的重要载体，是一个国家文化的重要组成部分，在国际文化交流中占有重要的地位。
中国和俄罗斯凭借地缘优势，在政治、经济、旅游等领域开展了十分密切而广泛的合作。
近些年两国在原有的合作基础上，在文化领域的交流也越来越频繁。
在向外国民众介绍中国的节日时，特别是我国特有的传统节日时，不仅要将节日名称的表层意思翻译出来，更要注重以其他国家民众喜闻乐见的方式、能够理解的语言将节日所蕴含文化内涵展现出来。
中国的节日大体分为三类：民族传统节日、中华人民共和国成立后的新节日和少数民族独有的传统节日。
尽管汉语中都叫做“……节”，但是由于每个节日的起源、习俗及其文化内涵不同，在翻译成俄语时，不能只用某一个俄语词汇都翻译出来。
这就需要翻译者在理解我国节日文化的基础上，考虑译语的表达习惯及翻译策略的要求，选择适当的翻译方法。
在俄语中，праздник（节日，佳节），день（日子；纪念日，节日），фестиваль（汇演，联欢节）等词都能表示“……节”的意思，但是这三个词所表达的节日的含义有所不同，在翻译时应根据具体内涵选择适当形式。
Праздник这个词是最常用的表示节日的词，在《Словарь русского языка в четырёхтомах》（《俄语词典（四卷本）》）第三卷中对它的释义是：①День торжества в честь или в память какого-л выдающегося события（为庆祝或纪念某些杰出事件的隆重日子）；②День или дни в честь какого-л события или святого，особо отмечаемые обычаем или церковью（纪念与某些习俗或宗教有关的事件或教徒的日子）；③Общий нерабочий день или нескольконерабочих дней подряд по случаю таких торжеств（为庆祝类似的重大事件的非工作日或连续几天的非工作日）。
对外汉语教案中国传统节日ppt (2)
角色扮演与情景模拟
通过角色扮演和情景模拟的方式，让学生参 与到传统节日的场景中，亲身体验传统文化 的内涵和特点。这种方式可以激发学生的学 习兴趣和积极性，提高他们的语言运用能力 。
THANKS
感谢观看
内容。
利用网络资源
网络上有很多关于中国传统节日的资料、图片和视频，教师可以利用这些资源来丰富教 学手段。同时，也可以引导学生自己在网络上寻找相关资料，培养他们的自主学习能力
。
通过实践活动增强学生的参与感与体验感
组织传统节日活动
通过组织传统节日活动，如包饺子、制作月 饼等，可以让学生亲身体验传统文化的魅力 ，增强他们的参与感和体验感。同时，这些 活动也可以培养学生的动手能力和团队合作 精神。
际影响力。
传统节日在跨文化交流中的挑战与机遇
在跨文化交流中，中国传统节日面临着文化差异、语言障碍等挑战，需 要采取适当的策略和措施应对。
同时，中国传统节日也带来了丰富的机遇，通过参加中国传统节日活动 ，国际友人可以深入了解中国传统文化和价值观，增强对中国文化的认
同感和亲近感。
在跨文化交流中，需要尊重文化差异、促进文化理解，以实现中外文化 的和谐共处和共同发展。
对外汉语教案中国传 统节日
汇报人：可编辑
2023-12-27
目 录
• 中国传统节日概述 • 传统节日的庆祝习俗 • 传统节日的文化内涵 • 传统节日的跨文化传播 • 传ห้องสมุดไป่ตู้节日的教学策略与方法
01
中国传统节日概述
传统节日的起源与历史
01
02
03
04
05
传统节日起源于中国古 代农耕文化，随着历史 的演变逐渐形成。春节 、清明节、端午节和中 秋节等传统节日都有着 悠久的历史和深厚的文 化底蕴。
跟我学俄语(1)02-【文档】课文：俄罗斯的节日
第17课（1）课文：俄罗斯主要的节日同学们，大家好！今天我们将要进行一个非常愉快的话题，那就是节日。
节日的类型有家庭节日，有集体节日，更有民族节日，国家官方的法定节日。
俄罗斯人非常喜欢节日，也非常珍惜节日时光，因为节日使他们可以跟家人一起休息，可以跟亲人朋友在餐桌前聊天说地。
在今天的课程中我们领大家一起来了解下俄罗斯主要的节日ГлавныепраздникивРоссии。
ГлавныепраздникивРоссииВРоссииестьмногонациональныхпраздников.在俄罗斯有许多法定节日。
这里的许多много后面跟复数二格名词词组。
Людиповсейстраневэтиднинеработают.在这些日子里，全国的人们都不工作。
表示在全国的范围内使用前置词по后面加上всястрана的三格形式。
Главныепраздники:Новыйгод,ДеньЗащитникаОтечества,8 Марта, 1 Мая,ДеньПобедыиДеньЗнаний.主要的节日有新年，祖国保卫者日，三八妇女节，五一劳动节，胜利日和知识日。
Первыйпраздникгода — Новыйгод.一年当中的第一个节日是新年。
这里первый是序数词，第一个，跟修饰名词保持性、数、格的一致，第二、第三是второй,третий等。
在日常表述中我们除了使用数词的基数词形式，序数词也是经常要用的，需要同学们留意积累下。
新年我们看到новый在此处首字母大写，使得Новыйгод成为专有名词，专指每年公历一月一日这一节日。
ЛюдивстречаютНовыйгодвполночь31-годекабря.人们在12月31日午夜时分迎接新的一年的到来。
这类似于我们的守岁，辞旧迎新。
并且俄罗斯人必定会在午夜钟声敲响的时刻打开香槟酒。
迎接节日与迎接客人一样，使用动词встречать。
疯狂俄语鲁芳整理Праздник Дуаньу端午节
与此同时人们还向河里扔一些装满煮熟的米的竹节（好像是为屈原准备的）。
Hо однажды, как гласит легенда,им встретился на берегу Цюй Юань и сказал:
“你们给我的米全被龙吃掉了，你们要把米裹在芦苇叶里并用彩绳把它绑起来，因为龙害怕这两样东西。
После этого стали делать <цзунцзы>, завертывая рис в листья тростника.
打这以后人们开始把米包进芦苇叶中做成粽子。
Сегодня <цзунцзы> стали традиционным блюдом, которое едят в этот праздник.”
关于端午节的由来，有几种不同的版本的传说，而当中最出名的要属有关中国著名诗人屈原的版本。
Цюй Юань (ок. 340 - ок. 278 до н. э) был известным древним поэтом и чиновником царства Чу в период Чжаньго («Сражающихся Царств») (V-IIIвв. до н.э.), являлсяинициаторомполитикипротивостоянияусиливающемусяцарству Цинь, выступал заантициньскийсоюз с царством Ци.
由于秦国官员和政敌的阴谋陷害，屈原被罢免官职。
对外汉语教案中国传统节日ppt (2)
元宵节起源
元宵节起源于古代的灯节，最初 是祭祀太乙神的活动，后来演变 为民间重要的传统节日。
历史演变
元宵节在历史上经历了多个阶段 的发展，逐渐形成了今天的规模 和特色。
元宵节的习俗与活动
01
02
03
赏花灯
元宵节期间，人们会制作 各式各样的花灯，挂于街 头巷尾，供人们欣赏。
猜灯谜
猜灯谜是元宵节的一项传 统活动，人们通过猜谜语 来娱乐身心。
制作粽子
端午节必不可少的传统食品， 用糯米和各种馅料制成，形状
多为三角形或菱形。
端午节的传统食品
粽子
端午节最著名的传统食 品之一，用糯米和各种 馅料制成，口感香糯可
口。
咸蛋赛跑
一些地方在端午节期间 会进行咸蛋赛跑，获胜
者会获得奖励。
绿豆糕
用绿豆粉、糖、油等制 成的甜品，清凉解暑。
五色饭
用五种不同颜色的米混 合制成的饭，象征吉祥
舞龙舞狮
在元宵节期间，人们会表 演舞龙舞狮等传统民俗活 动，以祈求平安和吉祥。
元宵节的传统食品
汤圆
元宵节吃汤圆是一种传统习俗，象征 着团圆和美满。
饺子
部分地区在元宵节也有吃饺子的习惯 ，寓意着团圆和幸福。
元宵节的象征意义
团圆和美满
元宵节作为春节之后的第一个重要节日，象征着家人团聚和美满幸福的开始。
的水磨年糕。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
饺子
饺子是北方人过春节必不可少的 食品，因为形状像元宝，寓意着 “招财进宝”。有时候会在饺子 里放入硬币、糖果等象征着吉祥
如意的东西。
汤圆
汤圆是南方人过春节的传统食品 ，寓意着“团团圆圆”。汤圆的 馅料有多种选择，最常见的是黑
中西方传统节日(中文版)PPT课件
eat glutinous rice balls,
• but also watch a wide • variety of beautiful • lantern.
Lantern Festival
During the Lantern Festival, people eat Lantern (glutinous rice balls) to be festival, a symbol of family reunion. There are also hanging lamps, guess riddles, stilt, lion dance, dragon dance and other folk entertainment. Spread so far, this series of activities are full of lively celebration of joy known as the "Lantern Festival."
Chinese Valentine’s Day
These pictures are about the Cowboy and the Weaver.
the custom in the festival
After the folk worship, generally half of the offerings for the Weaver and the rest that we can eat, most of food are seasonal food, such as dumplings, noodles and fruit oils. We called them "clever food" .many people also eat peanuts, fruits, tea and play the Qi Qiao game.
俄语节日
日期：复活节前第八周 起源：东正教传入俄罗斯以后，教会将谢肉节 的日期改到了大斋戒之前。因为在大斋戒中不 得吃肉，所以这一周又成为人们向肉食品告别 的日子，因此称为谢肉节。 习俗：人们烹制出象征太阳的金黄色圆形薄饼， 在节日的最后一天烧掉象征马斯列尼察的稻草 人以表示春天的来临。 舞蹈，歌唱，滑雪，滑冰，拳击等体育活动也 必不可少。
Пасха
Российская Федерация Число：девятое Мая
День Победы
Происхождение： в Великой Отвечественной Войне Россские солдаты защени его страну
Православная Церковь
等待了很久教堂的神父和几个修女端着圣 水出来了：神父手拿一个类似于中国道教的道 拂，将圣盆里的圣水慷慨地洒向在场的每个人， 日期：三月底四月初 而我们几个根本没有宗教信仰的“外国人”也 起源：《圣经》中关于耶稣从死里复活的记载 习俗：真正的俄罗斯复活节庆祝活动是从各教堂隆重的夜间祈祷 有幸得到了上帝的恩惠，接受了圣水的洗礼。 开始的，复活节时一般要互相庆贺基督复活，即互吻三次， 神父一边洒圣水，一边念道： Христос 说“基督复活了”“真的复活了！”同时还伴有宗教游行。 复活节时允许所有的男人敲钟，因此到处教堂钟声不断， воскрес 而得到恩惠的俄罗斯人则高兴地说道： 充满了欢乐的俄罗斯节日气氛。 Воистину воскрес! 然后把随身带来的彩蛋和 东正教复活节的主要食物是彩蛋、复活节圆柱形大甜面包、 甜奶渣糕（由奶渣和葡萄干制成的菜肴） 面包放进修女的盆子里，有些人则会掏出一些 钱给修女，据说教堂会将这些东西施舍给无家 可归的流浪汉。圣水撒完以后，人们就陆续进 入教堂行礼。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Китайский традиционный фестиваль （姚瑶）Mawa
Цинмин
• Китайский лунный Новый год 24 марта традиционный День поминовения • 中国农历三月二十四是传统节日清明节
Цинмин
• Цинмин в память о умерших родственников
• Спасибо за внимание！ •谢谢观看
Китайский лунный календарь представляет собой традиционный фестиваль - праздник середины осени 中国农历八月十五是传统节日——中秋节
середины осени
• Праздник середины осени это время для воссоединения семьи
Он бросил смерть от утопления , люди положить пельмени бросили в реку , чтобы предотвратить рыбы едят его.（他投河自尽后，人们把粽子扔 进河里防止鱼吃他的尸体）
Цзунцзы(粽子)
середины осени（中秋节）
• 清明节是为了纪念逝去的亲 人
Китайский традиционный фестиваль Пятого мая по китайскому календарю— это праздник начала лета.Тоже называет праздник лодок—драконов.
Простоговорят :праздник Дуаньу.
• 中秋节是一个全家团圆的日子
Луна торт
Китайский Новый год（春节）
• Декабрьтрадиционно й китайской лунного Нового года • 中国农历十二月三十是传统节日春节
Китайский Новый год
Китайский Новый год • Праздник Весны является самым большим фестивалем в Китае • 春节是中国最大的节日
Цюй Юаня（屈原）
Он был поэтом и Патриотом 他是一位诗人和一名爱国者
История праздника
Праздник лодок-драконов посвященных истории великого национального поэта Цюй Юаня. Цюй Юань, Чу в эпоху Воюющих царств, его жизнь, посвященнмые люди.（端午节是献给伟大的 民族诗人屈原的历史。在战国时代楚国的 屈原，他的一生是致力于使人民幸福，受 到人们的喜爱。）