Politeness principles礼貌原则

对不起！
sorry.
9/28/2014
汉文化
VS
英美文化
They have different attitudes toward modesty.
汉文化
谦虚是一种教养 越谦虚越好
A. 您的英语讲 得真好！ B. 哪里哪里！ 您过奖了！ 9/28/2014
英美文化
虚伪，缺乏自信
A.Your Chinese is very good!
《红楼梦》第四十五回
9/28/2014
汉文化
VS
英美文化
They emphasis on different parts.
汉文化
礼貌是道德问题
英美文化
礼貌是人际手段
Self-denigration Maxim
Tact Maxim
9/28/2014
汉文化
VS
英美文化
They have different addreesses.
4. Different cultures have different face.
Gu Yueguo and his Chinese politeness principles
Politeness principles in Chinese culture
顾曰国（1956 — ）
1977-1981年就读于安徽 大学外语系。 1987年获该系语用学与修 辞学博士学位，师从英国 学术院Leech院士。 1988年回国，在北京外国 语大学外国语言研究所从 事博士后研究，师从许国 璋教授。
B. Thank you.
汉文化
VS
英美文化
They have different attitudes toward privacy.
汉文化
你家在哪儿？ 你做什么工作？ 你今年多大了？
英美文化
They are secrets!
关心
9/28/2014
隐私
汉文化
VS
英美文化
They have different values.
英美文化
low-context culture
indirect
9/28/2014
direct
Thank you for your attention
Thanks
《世说新语·言语》“南郡庞士元闻司马德操在颍川 ”
9/28/2014
Moral、Speech and Action Maxim
“德言行准则”
情景：宝钗得知黛玉病着，便建议她用燕窝来补。 宝钗道：“...我明日家去和妈妈说了，只怕我们家里还有，与你 送几两，每日叫丫头们就熬了，又便宜，又不惊师动”。 黛玉忙笑道：“东西事小，难得你多情如此。” 宝钗道：“这有什么放在口里的！只愁我人人跟前失于应候罢了。 只怕你烦了，我且去了。”
Politeness features in Chinese culture
Respectfulness
@ Modesty @ Attitudinal warmth
Refinement
（顾曰国，1990）
Chinese people's politeness principles
Refinement Maxim
Moral、Speech and Action Maxim
（顾曰国，1992）
9/28/2014
Self-denigration Maxim
“贬己尊人准则” 云长曰：“子瑜来此何意？”子瑜曰：“特来求结两家之 好”，吾主吴侯有一子甚聪明；闻将军有一女，特来求亲 。两家结好，并立破曹。此诚美事，请君侯思之。”云长 勃然大怒曰：“吾虎女安肯嫁犬子乎！不看汝弟之面，立 斩汝首！再休多言！”遂唤左右逐出。瑾抱头鼠窜，回见 吴侯；不敢隐匿，遂以实告。权大怒曰：“何太无理耶” 便唤张昭等文武官员，商议取荆州之策。
9/28/2014
Address Maxim
“称呼准则” “学妹”说，长得帅的才叫“学长”，其余的 只能称为“研二的”、“研三的”和“抢饭碗的”！
schoolmates vs 学长 学姐
9/28/2014
Refinement Maxim
“文雅准则”
他去世了。 他为国捐躯了。 他将长眠地下。
euphemism
when there is a presupposition
Βιβλιοθήκη Baidu
A. B. A. B.
Are you busy now？ Not really. Tidy your room. Okay.
Some problems
A FTA or not？
A. 都是我连累了你！ B. 千万别这么说。
Some problems
Is FST a universal rule?
No!
印睿 H B U T Y inR ui.2014@ foxm a il.c om
A paradox in the face theory
1.Involvement
2.Independence
(Scollon,1995：36)
Some problems
汉文化 collectivism
harmony positive face
9/28/2014
英美文化 individualism
freedom
negtive face
汉文化
VS
英美文化
They have different way of thinking.
汉文化
high-context culture
Is it serious to you?
Some problems
threating both positive and negtive face
Clean up the floor, will you?
Some problems
A FTA or not？
A. Congratulations! B. Thank you.
9/28/2014
Refinement Maxim
“文雅准则”
今儿心情本是极好的，只料出了门却遇 到此番景象，真真是污了本宫的眼，私 心想着她若是懂得顾及自己的颜面必是 不会做出此等之事，当真是让人替之耻 辱了不是么。
甄嬛体
9/28/2014
Agreement Maxim
“求同准则” 扞徽呴居荆州，知刘表性暗，必害善人，乃括囊不谈议 。时人有以人物问徽者，初不辨其高下，每辄言‘佳’ 。其妇谏曰：‘人质所疑，君宜辨论，而一皆言“佳” ，此人所以咨君之意乎？’徽曰：‘如君所言亦复“佳 ”。’其婉约逊遁如此。
《三国演义》第七十三回
9/28/2014
Address Maxim
"称呼准则” 齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有 饿者，蒙袂辑履，贸贸然来。黔敖左奉食，右 执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰： “予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉， 终不食而死。曾子闻之，曰：“微与！其嗟也可 去，其谢也可食。” 《礼记·檀弓下》
Some problems
A FTA or not？ 主人：再吃点儿。 客人：嗯，我已经饱了。 主人：您别客气，你才吃了那么一点儿。 客人：饭很好吃。我真的很饱了。 主人：不行，你得再吃点。 客人：好吧。我再吃点。
Conclusion
1. FTAs vary from situation to situation. 2. FTAs can threat people's positive and negtive face at the same time. 3. Different people have different face.
汉文化
上下有义，贵贱有 分，长幼有等
英美文化
只讲辈分 不讲长幼 grandma Mary John
奶奶 外婆 张姐 王哥
9/28/2014
汉文化
VS
英美文化
They have different frequency of using courtesy language .
汉文化
谢谢!
英美文化
Thank you.