文言文翻译回扣教案(1)

文言文翻译（回扣1）学习目标：

1、回扣“文言文翻译”类题目的做题方法；

2、通过典型题目进行巩固训练；

回顾

文言文翻译口诀

通读全句，标注要点；

关注全文，准确理解；

按照词序，对应翻译；

调整语序，符合规范。

三字真言：删、补、留。

1、删——删除重复多余部分。

（1）一些没有实在意义的虚词

（2）同义词保留一个。

2

、补——增补

（1）原文省略部分

（2）代词所指的内容或使上下文衔接连贯的内容等。

3

、留——保留

（1）古今同义词

（2）表时间、年号、人名、字号、官名、地名、国号等的词。自主·合作·探究

阅读下面的文言文，完成1～2题。

村落嫁娶图记

［明］顾彦夫

某岁春二月，予从事

．．

京师锦衣①。周君出所谓村落图示予，观其色，若甚爱者。请曰：“君必为我记之”。申请再三，遂置巾笥以归。

归之岁向尽矣，尚未知是图之委曲也。有华生者，世家江北，备谙村落者也。工．丹青。造予，予以此图质．之，曰：“子之知画，犹吾之知书。敢问妇女而跨牛，何也？”曰：“此农家所嫁女也，不能具肩舆②，以牛代行也。一苍头牵牛而行，重其女，不使自控也。跨牛质矣。”“乃复有一苍头持盖以护之，何也？”曰：“昏．礼宜昏。于昏矣，农家苦灯烛之费，送迎以旦昼，用盖以蔽日也，亦重之也。一妪逼牛耳以行，一翁于牛后徐徐随之，父母送其女者也。一老翁杖而立，一老妪门而望。一童子稍长，携其幼，指而语之。凡容色皆若欷歔洒泣者，伤离别也。牛之前四人以鼓吹，从事迎而导之者也。道旁二驴，次第行，骑之者，村妓③也。尾其驴以掖筝琶者，村妓之二仆也。又其股坐于小车旁者，车人也。一皆邂逅而回眄者也。去其林少许，将复经一林，二童子踊跃以报。一妇人自篱而出，臂一儿，又一儿牵其裳以行。亩间有二农夫，既锄且止。是皆见其事而谈笑者也。”“去既远，又有林郁然。竹篱茆茨④，亦仿佛如女家。门之外有男子，衣冠而须，罄折⑤而立，谁也？”曰：“此其婿也。古者三十而娶，近世唯农家或然，故壮而须也。立而俟者，将导妇入门也。二妇人咨诹向前，妯娌辈也。将劳其女子之父母，且迎之也。二人挈榼，一人持壶，迎劳之需也。一女仆继之，备使令也。二童子参差以从，其大者指而语之，若曰新人近矣。一老妪门立以望，察风声以为礼之缓急者也。”

予闻之，戏曰：“子真村落人也知村落之状为真予不饱文遂以子之言为图为记以偿我久逋之文债可乎”生笑曰：“此所谓一茎草化丈六金身也，何不可之有？”时天寒，语从游者呵笔书之。

（选自《明文海》）【注】①锦衣：锦衣卫官员。②肩舆：轿子。③妓：歌舞女艺人。④茆茨：茅草屋。⑤罄折：谦恭的样子。

1．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

A．予从事

．．京师锦衣从事：任职

B．工．丹青工：主管

C．予以此图质．之质：询问

D．昏．礼宜昏昏：结婚

2．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（12分）

⑴有华生者，世家江北，备谙村落者也。（4分）

⑵农家苦灯烛之费，送迎以旦昼，用盖以蔽日也。（4分）

⑶古者三十而娶，近世唯农家或然，故壮而须也。（4分）

参考答案：

1、B（3分）

2、（12分）

⑴（4分）有（一位）姓华的先生，世代居住在江北，是十分熟悉乡村的人。

⑵（4分）农家苦于灯烛的花费，送亲迎亲（都）在白天，（就）用伞盖来遮蔽阳光。

⑶（4分）古时候三十岁娶亲，近世只有农家有的（还是）这样，所以（新郎）已是壮年，长

了胡须。

当堂达标：

阅读下面的文言文，完成1～2题。

李揆，字端卿，陇西成纪人，而家于郑州，代．为冠族。少聪敏好学，善属．文。开元末，举进士，献书阙下，诏中书试文章，擢拜右拾遗。乾元初，兼礼部侍郎。揆尝以主司取士，多不考实，徒峻其堤防，索其书策，深昧．求贤之意也。其试进士文章，曰：“大国选士，但务得才，经籍在此，请恣．寻检。”由是数月之间，美声上闻，自此颇承恩遇，遂蒙大用。时京师多盗贼，有通衢杀人置沟中者，李辅国方恣横，上请选羽林骑士五百人以备巡检。揆上疏曰：“昔西汉以南北军相统摄，故周勃因南军入北军，遂安刘氏。皇朝置南北衙，文武区分，以相伺察。今以羽林代金吾警夜，忽有非常之变，将何以制之？”遂制罢羽林之请。揆在相位，决事献替，虽甚博辨，性锐于名利，深为物议所非。又其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。同列吕諲，地望虽悬，政事在揆之右，罢相，自宾客为荆南节度，声问甚美。惧其重入，遂密令直省至諲管内抅求諲过失。諲密疏自陈，乃贬揆莱州长史同正员，揆既黜官，数日，其兄改授为司门员外郎。后累年，揆量移歙州刺史。初，揆秉政，侍中苗晋卿累荐元载为重官。揆自恃门望，以载地寒，意甚轻易，不纳，而谓晋卿曰：“龙章凤姿之士不见用，獐头鼠目之子乃求官。”载衔恨颇深。及载登相位，因揆当徙职，遂奏为试秘书监，江淮养疾。既无禄俸，家复贫乏，孀孤百口，丐食取给。萍寄诸州，凡十五六年，其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉。元载以罪诛，除揆睦州刺史，入拜国子祭酒、礼部尚书，为卢杞所恶。德宗在山南，令充入蕃会盟使，加左仆射。行至凤州，以疾卒，兴元元年四月也，年七十四。

（节选自《旧唐书·李揆传》）1．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

A．而家于郑州，代．为冠族代：世世。

B．少聪敏好学，善属．文属：撰写。

C．深昧．求贤之意也昧：冒犯。

D．经籍在此，请恣．寻检恣：任意。

2．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

⑴其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。

⑵其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉。

参考答案：

1．（3分）C

2．（10分）

⑴（5分）他的哥哥当时本有声望，却停留在闲散官吏位置上，李揆竟然不加推荐。（译出大意给2分；“时名”、“滞”、“引进”三处，每译对一处给1分。）

⑵（5分）当地州郡长官稍有轻慢，就又迁居，所以他搬迁的地方，大约有十多个州。（译出大意给2分；“薄”、“迁徙”、“盖”三处，每译对一处给1分。）

反思·提升

想一想，在复习过程中还有那些不明白的地方请记下来。

巩固·训练

阅读下面的文言文，完成1～2题。

马文升，字负图，貌瑰奇多力。登．景泰二年进士，授御史。历按山西、湖广，风裁甚著。成化初，召为南京大理卿。满四之乱，录．功进左副都御史，振．巩昌、临洮饥民，抚安流移。绩甚著。是时败寇黑水口，又败之汤羊岭，勒．石纪之而还。进右都御史，总督漕运。淮、徐、和饥，移江南粮十万石、盐价银五万两振之。孝宗即位，召拜左都御史。弘治元年上言十五事，悉议行。帝耕藉田，教坊以杂戏进。文升正色曰：“新天子当使知稼穑艰难，此何为者？”即斥去。明年，为兵部尚书，