正反译法
正反译法及其原则
正反译法及其原则
正反译法是一种常用的翻译方法，它指的是将原文分别翻译为目标语和源语，从而达
到对翻译质量进行检验和提高的目的。
下面将介绍正反译法的原则以及应该如何进行正反译。
1、质量原则
对于正反译法而言，翻译质量是最基础的原则。
无论是从源语到目标语还是从目标语
到源语，翻译的准确性和语言的通顺度都是不可忽视的因素。
因此，在进行正反译的过程
中需要注重细节，力求翻译出准确且通顺的文本。
2、效率原则
翻译的效率是实现正反译的另一个基础原则。
在进行正反译时，不仅需要注重翻译准
确度，同时也需要考虑翻译的速度和效率。
因为翻译的过程往往需要消耗大量的时间和精力，所以考虑到翻译的效率也是非常重要的。
3、整体原则
二、正反译法的步骤
1、正向翻译
正向翻译是指将原文翻译为目标语的过程。
在进行翻译前，需要先审阅一遍原文，弄
清楚每一个词汇和句子的含义和用法。
其次，需要将原文分段，按照句子的逻辑思路来进
行翻译。
在翻译过程中，需要注重句子的延续性，使被翻译文本通顺且自然。
三、总结
正反译法是一种常用的翻译方法，可以通过正反两个方向的翻译来共同提高翻译质量。
在进行正反译过程中，需要注重翻译准确性和效率，全面而又系统地考虑整个翻译过程。
最后的翻译结果需要考虑翻译的通顺度和自然度，以达到最终的翻译效果。
7正反、反正译法
【译文】凡是活在世上的人都曾有过神仙般 的几段绝好时光。（双重否定表示强烈肯定）
12
例5：The significance of these incidents wasn’t lost on us.
【译文】这些事引起了我们的重视。
例6：He has no small chance of success.
【译文】她忍住没有笑。
例5：The thick carpet killed the sound of my footsteps. 【译文】我走在厚厚的地毯上一点儿声 音也没有。
18
例6：The pursuit of science withdraws interest from external things. 【译文】科学家由于致力于科学研究， 对外界事物总是不感兴趣。 例7： My guess is as good as yours. 【译文】我的猜测并不比你的高明。
14
课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定
1．Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 【译文】今天下午，学生统统要交上书面作业。 2．Styles come and go, but good taste is timeless. 【译文】文风随时在变，而文雅是永恒的。 3．All the articles are untouchable in the museum. 【译文】博物馆内一切展品禁止触摸。 4． No one has nothing to offer to society. 【译文】人人对社会都有所贡献。（双重否定用 来表示强烈肯定）
正反译法
6.
No deposit will be refunded unless ticket produced.
凭票退还押金。
--- He did not want to hurt her, but an itch to dominate pushed him on to say … 他不想伤她的感情，但是他实在憋不住自己的支配欲， 于是说……
--- She was politely acquiescent in what was evidently Greek to her. 她有礼貌地默认了她显然不懂得的事情。
不出所料，敌人果然自投罗网。
（一）动词
--- The thought of returning to his native land has never deserted him.
归国的念头一直在他心中萦绕。
--- We must never stop taking an optimistic view of life. 我们要永远对生活抱乐观态度。
（罪犯仍旧逍遥法外。）
正反译法是一个很有用的翻译技
巧，虽然说法变了，意思还是原来的。
之所以要改变，主要是由于词语之间
的关系、句式的变化、习惯表达等方
面的因素。“正话反说，反话正说”
是提高译文水平的有效方法之一。
25
例1：A book may be compared to your neighbour; if it is good, it cannot last too long; if bad, you cannot get rid of it too early. 【译文】一本书可比作邻居；如果好，结识 愈久愈好；如果不好，分手愈早愈好。
英汉翻译-7 正反译法
课堂互动： 翻译句子， 注意否定译肯定
1．Scientists could not believe Mrs. Curies more. 【译文】这些科学家完全信任居里夫人。
2．There is nothing else like health. 【译文】健康是最重要的。 3．We’re almost home; we’ll be there in no time. 【译文】我们快到家了；马上就要到了。
有时英语用否定形式表达的意义，汉语 只能用肯定的形式来表达；英语用肯定形式 表达的意义，汉语只能用否定的形式来表达。
改变表达方式主要从三反面考虑： ● 语言习惯 ● 语言形式பைடு நூலகம்● 词汇意义
7. 1 按表达习惯译
(Translation Based on Habitual Expressions)
常见的否定形式：
•大量使用否定词缀：un, im, less
•形式肯定、意义否定的动词: fail to do
•介词和副词: against, hardly
•短语等以及其他结构：too…to, more than
汉语的否定词比英语少得多，在表达 否定意义时，汉语没有严格意义上的形 态变化，表达形式比较简单，易于辨认， 几乎所有表达否定意义的词语中都含有 明显的标志性否定词，以副词居多，个 别形容词或少数动词。
但是肯定与否定这两个方面在一定的特殊条件下 又能互相包含，互相转化。在形式与内容上出现了不 一致现象，即否定形式表达肯定意义，或肯定形式表 达否定意义。
英语中否定大多是用否定意义的词来表示。 除了no，not， never之外，否定词覆盖面很广， 包括名词、代词、动词、形容词、副词、介词、 连词等。
4．Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon.
第九章正反反正翻译法
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved
（4）副词
little 一点不 hardly 几乎不 seldom 不常
barely 几乎不/无遮蔽的 rarely 不常/不平凡的 absently 心不在焉地
(3) 连词
before 决不/还未来得及 unless 如果不… or (else) 要不然/否则
rather than 宁可…也不愿 until 不到…的时候 if anything 如果有什么不同
课堂练习
1. The guerrillas would fight to death before they surrendered.（游击队员宁愿战斗到死，而决不投降。）
2. The tower fell down before many people escaped.
（大楼倒塌时，许多人还未来得及撤离。）
3. She would rather live a poor life than is the millionaire’s wife.（她宁可受穷，也不愿做这位百万富翁的老婆。）
wonder 不知道
fancy 想不到
lose 抓不住 / 听不见/ 看不见
例： 1、The first bombs missed the target.
第一批炸弹没有击中目标。
2、Such a chance was denied me. 我没有得到这样的机会。
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved
正反、反正译法
（二）英译汉反说正译法：英语从反面表达， 汉语从正面表达
反正译是用变换语气的方法把原文的否定式译成 汉语的肯定式。翻译时运用这一方法可使译文自然 流畅。 英语中含有否定词语的结构和双重否定的结构常有 这种方法来解释。英语中表达否定意思的词或词组 指带有de-, dis-, im-, in-, un-, less-等词缀的词和 no, not, not…until, no less than, no more than, Nothing than, nothing but, cannot…too 等表示 否定的词或词组。
赶快把这封信寄出去。
She is no less diligent than her sister. 她和她姐姐一样用功。 Such things couldn’t long escape notice. 这类事情迟早会被人发觉的。 We did not notice this matter until yesterday. 直到昨天我们才注意到这件事。 We can not be too careful in doing experiments. 我们做实验越仔细越好。
（一）英译汉正说反译法：英语从正面表达， 汉语从反面表达
正反译是用变换语气的方法把原文的肯定式译成 汉语的否定式。翻译时运用这一方法可使译文合乎 汉语规范，更恰当地表达原文的意思。
例如, correct 可译成“没有毛病”，wonder可译成 “不知道”，exactly可译成“一点不错”，anythi but可译成“一点也不”等等。
Never too old to learn. 活到老，学到老。 I couldn’t agree more about it. 我对此非常赞同。 His story was nothing but lies. 他的那番话纯粹是谎言。 Our advice was not lost on him. 我们的劝告对他起了作用。 There is no rule but exceptions. 凡规则总有例外。 Don’t lose time in posting this letter.
第二组 正反译法
5. Don’t lose time in posting this letter. 赶快把这封信寄出去。 6. The significance of these incidents was not lost on us. 这件事引起了我们的重视。
Negative in English, but Affirmative in Chinese 英译汉反转正
1. The examination left no doubt that the patient had died of cancer. 调查结果清楚的说明病人死于癌症。
2. It is the only possession that I have not given up. 这是我所保留的唯一财产。
(2) 我们完全不知道他的计划。 We are in complete ignorance of his plan. (3) 他未能履行诺言，我们大家都很失望。 His failure to carry out his promise has disappointed everyone of us.
What is Affirmation? What is Negation?
英语中带no, not, none, nothing, nowhere, nobody,never, neither, nor等否定词，或non-, un-, im-, in-, ir-, dis-, non-, -less等否定词缀的词句， 汉语中 含有“不”、“没有”、“无”、“非”、“未”、“否”、 “休”、“勿”、“别”、“莫”、“毋”等成分的词句， 都称为反说或者称为否定。相反，英汉语中不含这些成分 的词句称为正说，即肯定。
【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法
【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。
在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。
反之亦然。
翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。
正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。
笼统的说，英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说。
但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。
因此，到底译文要采用正说还是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。
在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最为重要的两种正反译法。
英译汉正转反英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。
1、名词—含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够；不足）、lack（缺乏；没有）、absence （不在）、failure（未能；不成功）、defiance（不顾；无视）、denial（否认；否定）、exclusion （排除）、freedom（不；免除）、refusal（不愿；不允许）、loss（失去）等。
正反译法
雷玉琴 种语言表达习惯不同，往
往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中 的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表 达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说， 把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。这 种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方 法。它属于引申和修辞范围。那么，什么是正说和反 说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”， “non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等 成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、 “未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、 “毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的 为正说。
以上是我们小组完成作业后的想法。 THANK YOU!
situation, and soon. 华盛顿必须对这种情况采取行动，并且不能拖
了。
2、英译汉——反说正译法
英文的表达方式是否定的，但在译文中却采用 肯定的表达方式。
I won't keep you waiting long. 我一会儿就回来。（明确语义） Isn't it funny! 真逗！（加强修辞） “You will try to tide me over, won't you?” “Won't I!” “你会帮我渡过难关的，是吗？” “当然！” （符合
我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐 角处不见了。（连词）
习题中有：
We may safely say so. 我们这样说万无一失。（副词） The decision has to come. 决定还没做出。 （动词） Washington must do something about the
正反译法
他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。
一、 正说反译法
11
第七节 正反译法
（六）连接词及其短语 (1) He would rather be buried with his money under a mountain of rock than trust another bank. 他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何 一家银行了。
(3) There is not any advantage without disadvantage. 有一利必有一弊。
三、英语中的双重否定句
23
第七节 正反译法
(4) It never rains but pours. 不雨则已，雨必倾盆。(祸不单行)
(4) It is impossible but that a man will make some mistakes. 人都会犯错误。（也可译为“人不会不犯错误”。）
呆在那里”，则不如“还没走”更符合汉语习惯。 • （2） I wrote three books in the first two years, a
record never reached before. • 我头两年写了三本书，打破了以往的记录。 • 原文从反面表达，译文从正面表达。如译成“这
是他从前从未达到的记录”则显得很别扭。
翻译正说反译法讲解ppt课件
1. We may safely say so. 我们这样说万无一失。
2. The subversion attempts proved predictably futile. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
3. The capability of sustainable development will be steadily enhanced; the cological environment will be improved. 可持续发展能力不断增强，生态环境得到改善。
（三）形容词
• “It is well you wish this behind her back, else you would have but an unquiet house.” said Nerissa. “亏了你是背着她这么希望，不然的话，你们家可 一定会闹得天翻地覆 的。”倪丽莎说。
2. He was an sort of indecisive person and always capricious.
他这个人 优柔寡断，而且总是反复无常。
3. All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
反说正译
• 定义：反说正译，即英语从反面表达，译文从正 面表达。就是用转换语气的方法，把原文的否定 式译成汉语的肯定式。
正反译法及其原则
正反译法及其原则
正反译法又称双向翻译法，是指将一种语言的原文翻译成另一种语言的译文，再将该译文翻译回原文，以比较两次翻译的差异，从而改进翻译质量的方法。
正反译法有以下几个原则：
1. 完整性原则。
译文应当完整、准确地反映原文意义，不得有任何遗漏或添加。
2. 通顺性原则。
译文应当流畅、通顺，符合目标语言的语言习惯和表达习惯。
3. 等效性原则。
译文应当尽可能地保持与原文相同的含义和风格，同时满足目标语言的翻译要求。
4. 文化适应性原则。
译文应当考虑到目标语言的文化背景和社会环境，以确保译文的可接受性和可理解性。
正反译法能够有效地提高翻译质量，但也存在一定的局限性。
例如，对于某些语言特征或文化差异较大的内容，正反译法可能无法完全满足翻译要求，需要其他翻译方法的配合。
因此，在翻译过程中，需要根据具体情况选择不同的翻译方法，以达到最佳翻译效果。
- 1 -。
英语正反译法
(1) Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it.
他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。
(2) Time is what we want most, but what many use worst.
时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用时间。
(3) You can safely say so. 你这样说不错。
一、 正说反译法
（六）连接词及其短语 (1) He would rather be buried with his money under a mountain of rock than trust another bank. 他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何 一家银行了。 (2) She is too careful not to have noticed it.
（三）形容词或形容词短语 (1) We were watching the fluid situation with con(2) He would be the last man to say such things. 他绝不可能说这种话。
类似的形容词及其短语absent（不在；不到），awkward （不熟练；不灵活；使用起来不方便），bad（令人不愉快 的；不受欢迎的；不舒服的），blind（看不到；不注意） dead（无生命的；无感觉的；不毛的），difficult（不容 易的），foreign to（不适合的；与……无关），short of（不够），和poor（不好的；不幸的）等。
正反翻译法
双否定译肯定
• 1）There can be no sunshine without shadow 译文：有阳光就有阴影。 • 2）When we read, we may visit the most beautiful parts of the earth, without fatigue, inconvenience, expense. 译文:我们阅读时可遍访地球上最美丽的地方，轻松， 便捷，便宜。 • 3）It’s not seldom that he plays Majiang. （= He often plays Majiang. ） 译文：他常常打麻将。
Hale Waihona Puke 形容词• 1）The scientist must approach the familiar just as carefully and cautiously as he does the unfamiliar． 译文：科学家在处理熟知的事物时，必 须像处理陌生的事物一样小心谨慎。 • 2）He was an indecisive sort of person and always capricious. 译文：他这个人优柔寡断，而且总是反 复无常。
• 4）It will not be long before they understand the truth that study hard before it is too late． 译文：他们大概不久就会理解要趁早努力学 习的道理。 • 5）She won’t go away until you promise to help her . 译文：她要等你答应帮助以后才肯走。
名词
1）He was extremely sorry for the shortness of time． 译文：他对时间不足感到十分抱歉。 2）Behave yourself during my absence. 译文：我不在时要规矩点。
常用十大翻译技巧之五：正反译法
译国译民专心翻译 做到极致 常用十大翻译技巧之五：正反译法 正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。
因此比较地道。
如：（1） 在美国，人人都能买到枪。
In the United States, everyone can buy a gun. (正译)In the United States, guns are available to everyone. (反译)（2） 你可以从因特网上获得这一信息。
You can obtain this information on the Internet. （正译）This information is accessible/available on the Internet. （反译）（3） 他突然想到了一个新主意。
Suddenly he had a new idea. (正译)He suddenly thought out a new idea. (正译)A new idea suddenly occurred to/struck him. （反译）（4） 他仍然没有弄懂我的意思。
He still could not understand me. (正译)Still he failed to understand me. (反译)（5） 无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。
She can hardly be rated as a bright student. (正译)She is anything but a bright student. (反译)（6） Please withholdthe document for the time being.请暂时扣下这份文件。
0908技巧6正反译法
翻译技巧第六讲正说反译，反说正译法正说反译，反说正译法(Negation)Negation is an important composition of any language, but different languages have various ways to express negation, which are reflected not only in the use of negative words but also in different structures of negation.英语的否定形式多种多样——全部否定, 部分否定, 双重否定, 形式否定, 意义否定汉语的否定形式单一——negative words are always put before the part to be negated.1. 否定转移(1) 一般否定——〉特殊否定例1. I don’t teach because teaching is easy for me.我并不是因为教书容易才教书的。
例2. We don’t read novels for amuseme nt.我们读小说不是为了消遣。
例3. The planets do not go around the sun at a uniform speed我们读小说不是为了消遣。
(2) 特殊否定——〉一般否定例1. No sound was heard. 没有听到声音。
例2. So far we know of no effective way to store solar energy.到目前为止，我们还不知道储存太阳能的有效办法。
2. 意义否定的译法所谓意义否定，就是英语中某些形式上是肯定的，但意义上却是否定的句式。
此类句式中，既没有否定词(no, not, none, nothing, nobody, neither, hardly, seldom, rarely, little等) ，也没有带否定的前缀( dis-, ir-, im-, non-, un-等)的词。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语的显性否定表达法
• 形容词 absent, bare, empty, poor, vacant ,free from, far from, last • 副词 副词no, not, neither, nor, nowhere • 介词 beyond, (debate, control, ), out of (breath, control, sight), past repair • 代词 nobody, none, nothing,
• 星期四对我来说不方便，我们星期二碰头好吗？
Thursday is rather awkward for me．Could we meet on Tuesday？
• 我们没有想到他提前三天到达。
His arrival three days in advance is beyond our expectation．
炸弹没有击中目标。 The bomb missed the target.
• 名词：failure, ignorance, absence, lack
由于对历史一无所知，他未能通过面试。 His ignorance in history resulted in his failure in the interview
• 她光着脚走进了房间
She came into the room with no shoes on.
• 这个小孩现在完全能自己走路了。
The child can walk without any help now.
• 她非常勉强地来了。
She came very unwillingly．
• 现在只有出现奇迹才能救活她
• 形容词：free, absent, last, short
他的童年无忧无虑。 His childhood is free from anxiety
• 副词：too，otherwise
你明明知道这是怎么回事，可你为什么装作不知道？ You know what this is about, why pretend otherwise?
– 你可以从因特网上获得这一信息。
隐性否定
• I dare him to jump! • 我量他不敢跳！ • I will buy it. • 我回答不出，我不晓得（回答问题或者猜 我回答不出，我不晓得（ 谜） • But that I saw it, I would not have believed it. • 要不是亲眼目睹，我还不相信呢。 要不是亲眼目睹，我还不ห้องสมุดไป่ตู้信呢。
I lay awake almost the whole night .
• 我读过你的文章，但没料到你这么年轻。
I have read your articles, but I expect to meet an older man.
• 风景之美，非任何言语所能形容。
The beauty of the scenery passes all power of description．
• 关于该地区的石油蕴藏情况，人们毫无所 知。 • 她的孩子简直没人管。 • 一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突 来解决。 (avoidance 可译为“不采 取”。)
• 由于两种语言表达习惯不同，有时英语中 的反说要换成中文中的正说，或者是正说 反成反说，这样才能确切表达原意并符合 语言的规范。这种把正说处理为反说，把 反说处理为正说的译法，叫正反译法。 • 英语中含有no，not，never，none，un-， -less，im-，in-，ir-等成分的词句，都被 视为否定表达，简称反说。 • 汉语中含有“不”，“没”，“未”， “休”，“莫”，“非”，“否”，“勿” 等否定表达。有时为了表达更为顺畅，符 合目的语的表达方法，或为了增强语言效 果，有时反说正译，或正说反译
正意反说
• That is too much! • 我受不了啦！ 我受不了啦！ • Appearances are deceptive. • 外表是靠不住的。 外表是靠不住的。 • He offered us a lame excuse. • 他的借口根本站不住脚。 他的借口根本站不住脚。
正意反说
汉语的显性否定表达法
• 不、未、否 • 非、没、免 • 无、勿、莫 • 没有、失 没有、 • 缺、禁、忌 • 戒，别，毋
隐性否定
• It is anybody’s guess. • 这事谁也不清楚。 这事谁也不清楚。 • My guess is as good as yours. • 我们俩都不知道。 我们俩都不知道。 • She bears her age well! • 他一点也不显老！ 他一点也不显老！
正译法
•1) Only five customers remained in the bar. 2) I wrote three books in the first two years, a record never reached before. •3) A radar screen is not unlike a television. 4) The machine is far from being complicated.
Nothing but a miracle can save her
正— 反
• 汉语中，有反说的句子，当感觉按意思翻时，觉 得别扭，效果不好。翻译成英文是可以用些有否 定含义的词语。 • 动词：miss, neglect, fail, ignore, refrain (from), deny, refuse
•酒吧间只有五个顾客还没走。 •我头两年写了三本书，打破 了以往的纪录。 •雷达荧光屏跟电视荧光屏一 样。 •这部机器一点也不复杂。
• 1) There was a complete absence of information on the oil deposit in that area. • 2) Her child was in a terrible state of neglect. • 3) All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts.
词义正反译法
• 要想翻译英语的否定句，必须要弄清楚否 要想翻译英语的否定句， 定的是什么。 定的是什么。因此理解在翻译否定句时至 关重要。有些形式上是否定谓语， 关重要。有些形式上是否定谓语，实际上 却是否定其他成分。 却是否定其他成分。 • The earth does not move round in empty space。 。 • 地球在空无一物的空间不转动。 地球在空无一物的空间不转动。 • 地球不是在空无一物的空间中转动的。 地球不是在空无一物的空间中转动的。
反意正说
• That man is unfamiliar to me. • 那个人我很陌生。 那个人我很陌生。 • He is an indecisive person. • 他优柔寡断。 他优柔寡断。 • Nothing is easier than faultfinding. • 吹毛求疵最简单。 吹毛求疵最简单。
• 防暴警察 • 反危机法案
riot police crisis law
• 先下后上
• 请勿踩踏
• 禁止扶靠
Wet paint • 油漆未干 Keep in lane • 请勿变道 Error-free • 零错误 Keep upright • 请勿倒置 Agreeable sweetness • 甜而不腻 • 我几乎一夜没睡着
反意正说
• The importance of the computer can not be estimated too high! • 计算机太重要了！ 计算机太重要了！ • Suddenly he heard a sound behind him, and realized he was not alone in the garage. • 他突然听见背后有声响，便意识到车库里 他突然听见背后有声响， 还有别人。 还有别人。
• 介词：beyond, above, before
我宁愿死也不向他们道歉！ I’d die before I apologized to them!
•
连接词：unless, or
I'm sure you will fail in the exam unless you work hard.
我可以肯定，如果你不努力的话，就不能通过考试。
• He continued to look absently at the sea. • 他一直心不在焉地看着大海。 他一直心不在焉地看着大海。 • Their explanation is far from being satisfactory. • 他们的解释不能令人满意。 他们的解释不能令人满意。 • In the high altitude snow and ice remain all year. • 在高海拔地区， 冰雪常年不化。 在高海拔地区， 冰雪常年不化。
• 毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年 中已取得了辉煌的成就。 （ aviation and space
industry） It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years． 反——正 正
否定强调
• The outcome of the experiment was not half bad. • 实验的结果相当好。 实验的结果相当好。 • He never came anywhere near knowing what it was. • 他根本不懂得这是什么。 他根本不懂得这是什么。 • The earth does not pull the kitten to it nearly as much as it pulls a big rock. • 地球对小猫的引力远远没有对一快巨石的引力那 么大。 么大。