飞机购买销售合同中文翻译件

飞机购买/销售

协议样本

以下所提供的文件用于指导如何准备一份飞机购买/销售协议。这份协议的目的不是为了解决每个问题，原理，或者这类交易的偶然性。但是，它包含一些其他条款，用斜体表示的部分中，各方可以考虑确定其在协议中各自的需要和目标。尽管如此，我们敦促你不要简单的复制本协议并“填空”。当涉及到飞机的购买和销售时，买方和卖方都面临相当大的财务和法律风险。因此，有必要请一位合格律师来起草一份正式的协议。

飞机购买/销售协议

本协议，自___________起生效，________天_____________，________________,之间__________，（买方）,_____________________________ (个人，协会，合作伙伴，或者有限责任公司)的主要联系地址_______________________；和_______________________（卖方），___________________________(个人，协会，合作伙伴，或者有限责任公司)的主要联系地址__________________________

兹证明，考虑到本协议所述的前提和约定以在充分确认后，双方约定如下：

1.飞机销售。卖方同意销售给买方并且买方同意从卖方购买以下飞机：

飞机制造_______________________________________

飞机型号______________________________________

制造年份_______________________

飞机注册号___________________

飞机出厂序列号________________________________

飞机所带装备如下

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________

销售方保证销售方拥有该飞机的合法所有权，并且免费转让该所有权给采购方，并免除任何留置权、索赔、费用或债权。根据本协议，飞机交付并支付购买价格差额后，卖方应提交一份销售合同，授予飞机所有权和适销对路的所有权。

2.对价。双方协定飞机售价为___________Dollars (美元) （$____________）在交付日付清。所有按本协议支付的款项将由现金、出纳支票、核证支票、电汇或同等方式支付该金额。

3.第三方托管。双方同意在本协议签署后_______ 个工作日之内，履约保证方将建立托管账户[由买方自行决定][由卖方自行决定][由双方共同决定] 所有的资金，包括存款，以及下列与该交易有关的文件，均应通过托管账户进行：（a）从卖方到买方的飞机销售清单；（b）向卖方申请注册飞机。托管服务的相关费用将由[卖方支付][买方支付][由卖方和买方均担]。

4.定金。买方应该支付__________美元的定金，在托管账户成立后立刻存入该账户。定金是不可退的除非本协议另有规定。该保证金将会被记入该飞机的购买价格里。

5.验货。本协议签署后，并在定金交付第三方托管后，买方有权对购买的飞机进行预购检查。预购检查费用由买方承担，并可由买方选择的个人来进行，只要他/她/他们持有美国联邦航空管理局签发的现行飞机机架和动力装置机械证书。验货应在__________机场进行。

本节的备用条款：

[如果买方在本协议签署后______天内没有履行或进行此项检查，则被视为买方放弃了验货的权利] 。

[在完成此项检查后，买方应在____天内通知卖方他/她/他们将不会购买飞机。如果买方选择不购买飞机，买方应书面通知卖方该项决定。在收到此通知后，卖方应在_______天内向买方退还除定金外由买方支付的所有款项]。

[在完成此项检查后，买方应向卖方提供所编制的任何差异清单。卖方应在________工作日内对清单进行审核，并通知买方卖方的决定：[a]支付[差异][影响飞机适航性的差异]，费用由卖方承担并且完成销售；或者[b]拒绝支付修理费用并终止协议。如果卖方拒绝支付修理费，卖方应退还或退回买方的保证金，并应偿还买方的预购费用]。

6.飞机交付。双方同意飞机及其航空日志应在_________(日期)_______机场交付。如上所述，全额付款是交货条件。所有权和飞机的灭失风险或损坏在交货的那一刻将转由买方承担。飞机将在现有状态下被交付给买方，其中包括正常磨损，并持有有效的FAA试航证书。

7.索赔。本节的备用条款：

[除本协议另有规定外，本飞机按“原样”出售。对于适用于飞机的试销性或适用性，或适用于该飞机的任何设备，包括保证飞机的航空日志的准确性，卖方做出的保证，没有任何保证。买方同意，卖方没有明示或暗示任何保证，买方已检查飞机，并理解其正在被购买，买方在此明确放弃任何附带的或相应的损害赔偿，包括对卖方造成人身伤害的损害赔偿。]。

[卖方保证：（a）该飞机状况良好；（b）该飞机有按时进行年检；（c）该飞机有美国联邦航空管理局颁发的现行有效的标准类别适航证书；（d）所有的飞机航空日志都是最新的和准确的；（e）遵守了所有适用的试航指令；（f）________________________] 。

8.卖方无力履行。

（a）如果飞机被毁，或者卖方认为受损无法修理，或被美国政府扣押，卖方应立即通知买方。在收到此通知后，本协议将终止，卖方将根据本协议向买方退还所有款项，卖方不承担任何更换或修理该飞机的义务。

（b）如果在卖方不可控情况下，而且不是由卖方的过失或者疏忽造成的延误或违约，卖方将不承担任何责任。

9.买方无力履行。如因任何原因，买方不能按照本协议的规定支付飞机款项，如在本协议中所规定，卖方应将除定金外的所有款项退还给买方。

10.税金。买方应支付基于飞机销售而被国家或地方政府征收的任何销售或使用税。

11.合同转让。未经双方书面授权，该协议不得转让。

12.注意事项。在本协议下要求或授权的通知和请求均应以书面形式提供，并要求回执。收件人收到该通知之日，视为通知之日。