长难句翻译练习
英语长难句汉译英
从句翻译练习周测试定语从句1.去年我们在医院照顾took care of的老太太死了.2.你想娶marry的姑娘昨天偷了我的钱包。
3.孙老师写的书是世界上最好的书。
4.你知道他打算娶reason你的原因吗？5.我讨厌hate我住过的那个旅馆hotel。
6.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天autumn。
7.他爱了20年的那个女孩昨天嫁marry人了。
8.有什么事我能帮你吗？9.这就是你能在上面找到答案的那一页.10.这就是那本封面很旧的杂志。
11.正像我们刚才讨论的那样，学习英语很容易。
12.正像你知道的那样钱是非常重要的。
主语从句：1. 他来帮助你是确实无疑的。
2. 月球上有没有生命是个有趣的问题。
3. 他要跟我们说什么，还不清楚。
4. 谁能赢得这场比赛还不得而知。
5．英语晚会将在哪里举行，还没有宣布。
6．我们都知道他是如何成为一名作家的。
7. 他没来参加这个聚会真是一个遗憾。
8. 很显然，学生应该改为他们的未来做好充分的准备。
表语从句1. 这就是我想做的2. 这房子正是他最需要的东西。
3. 问题在于人们怎样才能找到一种有效的方式来储藏太阳热。
4. 问题是谁能完成这项困难的任务。
5. 今天讨论的话题是未来的学校会是怎样的。
6. 他迟到的原因是交通拥堵。
7. 事实是他对我撒谎了。
8. 这就是Henry 怎样解决问题的。
同位语从句:1. 他们应该尝试第二次的想法值得考虑2. 她工作很努力的事实我们都知道3. 他们表达了他们将会再次来拜访中国的希望4. 我们队取得决赛胜利的消息令人兴奋。
5. 学生应该学些实用的东西的建议值得考虑。
6. 爸爸许下了我通过英语考试就给我买CD player的承诺7. 你是从那里得到我不会来的想法?8. 我们还没有解决我们要去哪里度过暑假的问题.宾语从句：1. 我相信他是忠诚的。
2. 我想知道他来还是不来。
3. 一切要看我们是否有足够的钱。
4. 他不在乎天气是否好。
2023年高考英语中的长难句翻译解析及练习
2023年高考英语中的长难句翻译解析及练习一、高考英语真题中长难句翻译解析1. A dirty stream, for example, often became clear after flowing through plants and along rocks where tiny creatures lived.句意为：例如，一条污浊的小溪，在流经植物和微小生物栖息的岩石后，通常会变得清澈。
本句中for example为插入语，after flowing through plants and along rocks ... 为时间状语，其中包含一个由where引导的定语从句，修饰先行词rocks。
（新课标I卷）2. In part one, I describe the philosophical foundations of digital minimalism, starting with an examination of the forces that are making so many people’s digital lives increasingly intolerable, before moving on to a detailed discussion of the digital minimalism philosophy.句意为：在第一部分中，我论述了数字极简主义的哲学基础，首先探讨了到底是什么样的力量使得许多人的数字生活越来越难以忍受，然后对数字极简主义生活准则进行详细讨论。
starting with … 为分词结构作状语；that引导定语从句，修饰先行词forces。
（新课标I卷）3. At the end of the thirty days, you will then add backa small number of carefully chosen online activities that you believe will provide massive benefits to the things you value.句意为：在这三十天结束时，你可以恢复少量精心挑选的，你认为将对你所珍视的东西大有裨益的线上活动。
(完整word版)长难句翻译)
笔译翻译练习(5.8)一、长难句翻译（分句与合句）1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。
2. If parents were prepared for this adolescent reaction, and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment, they would not be so hurt, and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it.如果做父母的对这种青少年的反应有所准备,而且意识到这是一个显示出孩子正在成长，正在发展珍贵的观察力和独立的判断力的标志，他们就不会感到如此伤心,因此也就没有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面去。
3. The election which has led to your being chosen to preside over（主持，负责，管理）this Assembly—a very wise choice indeed—is a tribute（礼物）to your great country, which has contributed to the development of the history of free nations a tradition of peace that serves as an example for the legal community that we constitute, a country which has always commanded respect and admiration from all corners of the world.这次选举你被选为主持这个大会，事实上是个非常明智的选择，是对你伟大的国家的献礼，贵国为自由国家的历史发展贡献出了一种和平传统，这一传统是我们法治国家的榜样，全世界都为贵国表示尊敬和钦佩。
考研英语长难句翻译：经典一百句
1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.[参考译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文] 另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
长难句翻译(2)
一、根据要求翻译或完成句子：
1.我的母亲，我生命中最重要的人，，一直坚信我终有一天会取得成功的。
（同位语；定语从句）
2.随着微信的快速发展，越来越多的人讲它用于学习，从中他们既可以获得一些技能也可丰富他们的生活。
（with复合结构；as引导的状语从句）
3.沿着小路走着，我们感到非常的惬意，伴随着太阳灿烂地照耀着，伴随着威风轻轻地吹着，伴随着美丽的花儿对我们微笑着，伴随着鸟儿在树上唱着甜美的歌。
4.你不但要和它们分享你的学习经验，而且一定要和他们敞开心扉。
（倒装句）
5.他又迟到了，让老师很生气。
（doing作主语；独立主格结构）
6.正是在他工作的那家工厂里我开始认识了他。
(强调句)
7.我们跟随的这个人突然停下来，好像是要弄明白是否走对了方向。
8.这是她一生中品尝过的最好吃的东西。
（Never开头的倒装句）
9.我听腻了室友老是自我怜悯，说要得到好分数是多么的难。
10.当我走在乡间的田野边上，童年的记忆如同潮水般涌现。
长难句翻译
1. The principle of British welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens.(2014,T1，英语一)英国的福利原则不再是，你可以为自己的失业投保，并在灾难发生时获得无条件的赔偿。
2. The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they sift through the wallet or pocketbook of an arrestee without a warrant. (2015,T2，英语一)法院裁定，警察在没有搜查令的情况下搜查被捕者的钱包或皮夹，不违反《第四条修正案》。
3. It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience “a refreshing air”. (2016,T1，英语一)它专门为城市居民提供休闲空间，让他们体验“清新的空气”。
4. Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.(2017,T1，英语一)此后，加强的安全措施，加上经济好转和油价走低带来的航空旅行增加，导致了芝加哥奥黑尔国际机场等主要机场出现了长时间的等待。
英语笔译长难句翻译100句-7
长难句翻译100句（7）1. But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, "Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms."但是让人感到不快的是，我们从注释中得知某诗行讲述的是一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里的事情，而后我们却发现该行诗中不过只充斥着"扑通，扑通，185公斤重"这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时。
2. The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-domiated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Janpan's rigid social ladder to good schools and jobs.战后婴儿潮的一代的步入成年，女性打入男性主导的劳动力市场，这限制了青少年的发展机会。
英语长难句翻译
长难句翻译一1. Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.2. The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.3. For example, changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult to obtain.4. As a linguist, he acknowledges that all varieties of human languages, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive—there exits no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.5. Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.6. Some attributed virtually every important cultural achievement to the inventions of a few, especially gifted peoples that, according to , then spread to other cultures.7. More, recently, while examining housing construction, the researchers discovered that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry's work.8. This DNA can reveal genetic information about only one or two ancestors, even though, for example, just three generations back people also have six other great-grandparents or, four generations back, 14 other great-great-grandparents.9. Sexual confusion, economic frustrations, and religion hope—all came together in a decisive moment when he opened the bible, told his father that the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: "Come out from among them, touch no unclean thing." and I will be your God and you shall be my people.10. Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts church in the decade after 1926, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.还有一些商业模式为以上三种主要模式的综合体,如延迟开放模式,即这些期刊前六个月只允许付费者阅读论文,之后才免费提供给所有想阅读的人;这些年来,参加主要职业棒球赛运动员的身材发生了显著变化,俱乐部的经理们更乐意修改队服来满足日益增多的更高、更壮的运动员的需要;比如,经济方面的变化使得青年的就业机会更少,加之失业率的普遍上升,这越发使得赚钱的工作日益难找;作为一名语言学家,他承认所有种类的人类语言,包括不规范的语言,如黑人英语,都具有强大的表达能力——世界上没有一种语言或方言不能表达复杂的意思;对动物和人类的研究表明：性激素会以某种方式影响对压力的反应,使处于压力下的雄性比处于相同条件下的雄性产生更多的触发不良反应的化学物质;有些人类学家认为,几乎每项重要的文化成就都是少数特别有天赋的民族所发明创造的;根据传播论者的看法,这些发明后来传播到了其他的文化中;最近,研究者在调查房屋建筑业时发现,尽管建筑行业的工作非常复杂,但是德克萨斯州休斯顿市的那些不识字、不会说英语的墨西哥工人却总能达到劳动生产率的最高标准;举例来说,只要上溯三代,一个人就会有八个曾父母,或者上溯四代,就会有十六位曾曾祖父母,即便如此,这种DNA 只能揭示一到两位祖先的基因信息;他打开圣经,告诉父亲他读到的第一行字将决定他的命运,接着读到了以下神奇的文字：“从他们中间走出来,不要沾不干净的物,我将成为你们的神,你将是我的子民;”在决定性的时刻,他的性困惑、经济困难以及宗教期待——所有的一切都交织在一起;除了大约九十位左右在1692 年之后的十年间来到马塞诸塞教堂的博学的牧师之外,还有像约翰·温斯洛普这样的政治领袖;在来波士顿之前,他是一位受过高等教育的绅士、律师,同时还是皇室的官员;。
主语从句长难句翻译
主语从句：一个句子放在主语的位置充当主语常用句型：1. Whether …still remains unknown. (概写句型)2. It is true/ a pity/ known to all/ universallyacknowledged that…（it作为形式主语）主语从句和宾语从句长难句分析和翻译练习（抄写句子并）1. That our environment has little，if anything，to do with our abilities，characteristics and behavior is central to this theory.翻译：我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有任何关系的话，也是微不足道的。
这是该理论的核心。
2. Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology often depends on the issue which is seen as the driving force.翻译：是否政府会以牺牲科技为代价，提升对纯科学的财政支持，这件事通常取决于那些被看做是驱动力的问题。
3. That you won’t be for long means it won’t be long before you’ll have to recycle your rubbish.你不会等很长时间意味着过不了多久你就会回收你的垃圾。
4. He had realized that the words: “one of six to eight” under the first picture in the book connected the hare in some way to Katherine of Aragon, the first of Henry VIII’s six wives.他曾认识到那本书里第一幅图画下面的那些词“一、六、八”在某些方面将这个野兔和阿拉甘的凯撒英，即亨利八世的六个妻子当中的第一个妻子，联系起来。
2023新高考二卷 长难句(翻译版)
2023新高考二卷长难句（翻译版）1.Urban Sprouts’ classes, at two middle schools and two high schools, include hands-on experiments such as soil testing, flower-and-seed dissection, tastings of fresh or dried produce, and work in the garden.2.More recently, as books have become inexpensive or even throwaway, artists have used them as the raw material for artworks — transforming covers, pages or even complete volumes into paintings and sculptures.3.And in contrast to our increasingly networked lives where the information we consume is monitored and tracked, a printed book still offers the chance of a wholly private, “off-line” activity.4.If you’re lucky, there might be a pocket park near where you live, but it’s unusual to find places ina city that are relatively wild.5.Naming each nature experience creates a usable language, which helps people recognize and take part in the activities that are most satisfying and meaningful to them.6.Since June 2017, right before the arrival of the two new pandas, Meng Meng and Jiao Qing, I havebeen helping the panda keepers at the zoo to feel more comfortable and confident speaking English.7.They talk to the flood of international tourists and to visiting Chinese zookeepers who often come to check on the pandas, which are on loan from China.8.George, the husband, was trying to be calm, but I could tell this was hard for him, having to leave his dog to a stranger and trust that everything would work out.。
大学英语四级考试长难句翻译练习
大学英语四级长难句翻译练习1.Wearing a seat belt saves lives; it reduces your chance of death or serious injury by more than half.2. But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.3. However, you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a local delivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certificate which excuses you from wearing it.4. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.5. Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out why otherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age, and how the process of ageing could he slowed down.6. With a team of colleagues at Tokyo National University, he set about measuring brain volumes of a thousand people of different ages and varying occupations.7. Computer technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain,which relate to intellect (智能) and emotion, and determine the human character.8. Contraction of front and side parts as cells die off was observed in some subjects in their thirties, but it was still not evident in some sixty and seventy-year-olds.9. The findings show in general terms that contraction of the brain begins sooner in people in the country than in the towns.10. White collar workers doing routine work in government offices are, however, as likely to have shrinking brains as the farm worker, bus driver and shop assistant.翻译：1、系好安全带能够挽救性命，它能将丧生和重伤的概率减少一半以上。
长难句分析(翻译版)
Translation from English to Chinese1.Halfway across the room, a small pistol in his hand, stood a man. （倒装）一个男人站在屋当中，手里拿着一把小手枪。
2.Splendid is the architecture of Manhattan, the heart of the city, with its one hundred and moreskyscrapers. （倒装）市中心曼哈顿的建筑有着百余座摩天大厦，甚为壮观。
3.On the job, Chinese women seem more confident, despite their traditional pretty manners, thando American women in their work places. （倒装）在工作单位里，尽管中国妇女有着她们传统的温文尔雅的举止，但她们在工作中所表现的自信心似乎比美国妇女更强。
4.Along with this disparagement（轻视、蔑视）of a compliment is the American tendency to laughat one’s own mistakes and admit one’s weaknesses. （倒装结构）美国人在自贬别人对自己称赞的同时，还有一种倾向，那就是嘲笑自己的错误并承认自己的弱点。
5.But unpopular as red has been in the past, at the moment it is a favorite hair style. （倒装）但是，尽管在过去红色不受欢迎，眼下红色染发剂却是最招人喜爱的颜色。
6.No less costly to Third World nations is the steady migration of well-trained professionals insearch of a life, any life, in America. （倒装）使第三世界国家付出同样高昂代价的是，受过良好训练的专业人士不断涌向美国去谋生，无论什么样的生活。
英语翻译长难句
16、But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.词汇突破：1.rests on 基于…，取决于…例句：（我给的例句从来都是最接近考研语境的。
）The True Finns' chances probably rest on the degree/ to which Mr Soini is prepared to compromise his anti-EU position.主干：chances probably rest on the degree （机会取决于程度）词汇: compromise 妥协让步；（正统芬兰人党的机会或许将取决于索依尼准备对其反欧盟立场作出让步的程度。
）2. established conventions 已确立的传统3. journalist 新闻记者主干识别：the idea rests on an understanding其他成分：the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen（同位语从句）of the established conventions and special responsibilities of the news media.（定语）翻译点拨：词汇点拨：rests on 基于…established conventions 已确立的传统（规定/习俗）成分的点拨：先翻译同位语从句：the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen新闻记者应比普通公民更加深刻（透彻）地了解法律再翻主句：主句中定语和宾语的处理：an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. 对于新闻媒体中已确立的传统和特殊责任的理解根据语义可以确定of the news media.修饰the established conventions and special responsibilities参考译文：新闻记者应比普通公民更加透彻地了解法律，这种看法是基于对新闻媒体中已确立的传统（规定）和特殊责任的理解。
[高级口译笔译实战练习长难句翻译]
![[高级口译笔译实战练习长难句翻译]](https://img.taocdn.com/s3/m/f984c1ea18e8b8f67c1cfad6195f312b3169eb55.png)
[高级口译笔译实战练习长难句翻译]1.Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforama teurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynation aljournalsinthe19thcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthe20thcentury.这样一来最终的结果便是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，广泛使用的论文评审推荐制度又进一步强化了这一结果。
评审推荐制度最早被使用于在19世纪的国家级刊物上，后又在20世纪被几家地方级地质学刊物所采用。
一个颇为类似的分化过程让全国的专业地质学家走到一起，组成了一两个专业学术社团，另一方面，业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么以其他方式组成全国性机构。
遗憾地讲，这次新闻机构可信度调查只得到了一些含金量低的发现，比如新闻报道中的事实错误，拼写或语法错误。
调查结果中还交织着一些令人搔首顿足的问题，譬如读者到底想读些什么。
我认为，巨大的并购浪潮背后的最重要的推动力同时也促成了全球化的进程：即降低交通运输成本，逐渐减少贸易投资壁垒，以及大幅度拓展市场，这些都要求更大的经营管理规模，以满足消费者需求。
一次侧面攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，这个攻击并不光明磊落，它让我不得不抛弃了那份引人注目的工作。
尽管，在表面上，我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，宣称"我只不过是想多和家人呆在一起"，掩盖我的退出。
6.Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof"jugglingyourlife",andmakingthealternativemoveint o"downshifting"bringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.凯尔西不堪积劳重负，公开地辞去她在《她》杂志社的编辑一职，之后她发现：放弃那种"为生活忙碌"的人生信条，转而追求比较悠闲的生活，这带给你的回报远远大于赚大钱和社会地位。
四级翻译长难句
四级翻译长难句精编1. The trouble is that it is extremely difficult to be sure aboutradiation damage –--a person may fe el perfectly well, but thecells of his or her sex organs may be damaged, and this will notbe discov ered until the birth of deformed (畸形) children oreven grandchildren.问题是很难明确辐射的伤害—一个人可能感觉良好，但他(她)的性器官细胞可能受到损伤，而且有些直到生下畸形儿甚至是畸形孙儿才会被发现。
2. In the end , only 7 out of 19 regular Cola drinkers correctly identified their brand of choice in all for trails. The diet-Cola drinkers did a little worse – only 7 of 27 identified all four sample correctly.最后，只有7/19的传统可乐爱好者正确地辨别出了他们的品牌，而低糖可乐爱好者水平更差—只有7/27的人辩出了四种混合的品牌。
3. Taste is such a subjective matter that we don’t usually conduct preference tests for food.口味是个非常主观的问题，所以对于食物我们一般不进行偏好测试。
4. It seems simple enough to distinguish between the organism and the surrounding environment and to separate forces acting on an organism into those that are internal and biological and those that are external and environmental.区分周围的环境或者有机物体，以及分辨作用于有机物的影响力是生物内部的还是来自于外部环境的，看起来非常简单。
英语长难句翻译练习
英语长难句翻译练习练习1. They (The poor) are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous generations used as a means to fight their way out of poverty.2. The United Nations Secretary General say he is sure the Security Council will approve the agreement with Iraq about UN arms inspectors.3. A great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the United States the intellectual poor became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of Beat Generation, a real phenomenon in the late fifties.4. My mother, Jane Lampton Clements, died in her 88th year,a mighty age for one who at 40 was as delicate of body as to be accounted a confirmed invalid destined to pass soon away.5. The first technical service shall start in the sixth day after the contract comes into effect. Party B shall send a specialist to Party A’s factory to provide technic al service for 12 working day/man.6.All these features are accessible to visitors to the Palace(of nations) who come each year in their tens of thousands from many countries to find out more about a place where history is continually in the making and where efforts to preserve world peace and security are renewed every day.7. And without question, we must do more to counter a threat that shows more clearly than any other how closely our nations’ facts are linked: the threat of global warming.8. Freedom of choice is another American value not absentfrom school life.9. He co uldn’t kill any more.10. But our growing interdependence hinges on much more than technology and trade.。
高中英语长难句翻译
阅读理解长难句翻译训练1.(2014 辽宁D) Those courses are, in part, why G&G has grown from a sleepycompany into a large one with more than seventeen thousand stores and profits of more than $10 billion a year.在某种程度上，那些课程是G&G由一个气死沉沉的公司发展成为一家拥有17000多家商店，每年利润超过100亿美元的大公司的原因。
该句是个复合句，why引导一个表语从句。
2.(2014 福建A) Walking towards the scene, Tenyson became very upset aboutwhat had happened to the couple.Tenyson朝着那个现场走去，他对于那对夫妇所发生的事情感到很不安。
该句为复合句。
walking towards the scene为v-ing短语作伴随状语，主句中what引导的是宾语从句作about的宾语。
3.(2014 福建B) In addition, there were only birds that helped Cinderella; therewas no such thing as a fairy godmother or helpful mice, nor was there mention ofa horse and carriage.此外，只有鸟儿帮助灰姑娘，没有救星或能提供帮助的老鼠，也没有提到马和马车。
该句为复合并列句。
in addition作状语，在第二个并列句中，no such… as为固定结构，意为“没有这样的……”，注意否定副词no在such前面，nor否定副词在句首引起部分倒装。
4.(2014 陕西B) So it was possible that the famous author had gone to the beachand stayed in the Galveston boardinghouse, and had written the story there and left the manuscript behind by accident.因此，这位著名作家极有可能曾经到海边来，并下榻于加尔维斯顿寄宿公寓，他创作了这篇小说，但是不小心将手稿遗忘在了那里。
英语四级翻译长难句练习
英语四级翻译长难句练习With the increasing popularity of English as a global language, it has become essential for language learners to have a strong grasp of translation skills. Translating long and complex sentences can be particularly challenging, as it requires not only a solid understanding of the source language but also the ability to convey the meaning accurately and fluently in the target language. In this article, we will provide a series of exercises aimed at improving your ability to translate long and difficult sentences.Exercise 1:原句：在这个全球化的时代，掌握一门外语已经成为高度竞争的优势。
Translation: In this era of globalization, possessing a foreign language has become a significant competitive advantage.Exercise 2:原句：虽然他有很多好处，但是这项计划的开销太大了。
Translation: Despite its many benefits, this plan is too costly.Exercise 3:原句：这本书是如此令人着迷，以至于我一夜未眠地读完了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、 If you then examined the European national youth teamsthat feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.参考译文：如果你调查了参加世界杯并且是专业级别的欧洲国家的青年队，你就会发现这种奇怪的现象会更加明显。
2、 This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.参考译文：这个成功以及后来的研究——这些研究表明记忆本身并不是由基因决定的——导致爱立信得出一个结论，即：记忆活动与其是一个直觉还不如说是一个认知活动。
3、 They gather all the data they can, not just performance statistics and biographical details but also the results of their own laboratory experiments with high achievers.参考译文：他们收集了他们所能收集的一切数据，这些数据不仅包括所统计的表现活动和生物信息，而且也包括了他们的成果极高的实验室的实验结果。
4、 It is not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.参考译文：那些能够形象地描述事物和勾画出无数模式的能力是如何让一个人能够回答那些最好的诗人和哲学家都能不能回答的问题的，这一点还不是很明显。
5、 Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.参考译文：斯顿伯格指出传统的测试能最好的评估出分析能力和语言能力而不能衡量一个人的创造性和实际才能以及那些对于解决问题和成功人生也极其重要的因素。
6、 Anyone who has toiled through SAT will testify that test-taking skill also matters, whether it’s knowing when to guess or what questions to skip.参考译文：那些凡是参加过SAT考试的人都会证明考试技巧也是很重要的，即是否知道什么时候该猜测答案或者什么样的问题该跳过去。
7、 President Bush campaigned to move Social Security to a saving-account model, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.参考译文：布什总统致力于将社会保障转变为帐户储蓄模式，在这个模式里，退休人员能够大量交易或者他们所有的付出的汇报依赖于他们的投资收益。
8、 During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.参考译文：在过去的20多年时间里，那些曾经依靠辛勤工作和公平竞争以保证自己财政收支安全的美国中产阶级家庭已经为经济冒险和新的现实所改变。
9、 The 1990 Census revealed that “a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English “well” or “very well” after ten years of residence.”参考译文：1990年的人口调查显示，“大多数来自15个移民大国的移民居住10年之后英语达到了”好“或者”很好“的水平。
”10、 It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.参考译文：想想给他们带来生机的莎士比亚本人就是一个演员（而且留胡子），他也曾经发出过声音，你就会觉得这一切颇具讽刺意味。
11、 It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford’s most attractive clientele.参考译文：大幅涨价让人感到羞耻，因为那样会赶跑年轻人，而他们是斯特拉福德最具吸引力的顾客。
12、 Their methods do not attempt to estimate the actual biomass (the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean, but rather changes in that biomass over time.参考译文：他们的研究方法并不是想估计出某些特定地区的实际生物量（活的生物总量），而是估计出这些生物量随着时间发生的变化。
13、 According to their latest paper published in Nature, thebiomass of large predators (animals that kill and eat other animals) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation.参考译文：根据他们在《自然》杂志上发表的最新论文，一个新的渔场大型捕食者（杀死并吃掉其他动物的动物）在开发的头15年平均减少80%。
14、 That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.参考译文：这意味着更高比例的海洋生物正在遭到捕获，因此今昔之间的真正差别可能比通过捕获量的变化记录的差别更大。
15、 Some individuals would therefore not have been caught, since no baited hooks would have been available to trap them, leading to an underestimate of fish stocks in the past.参考译文：有些因此可能会逃过一劫，因为那时没有带诱饵的鱼钩抓它们，这样就低估了过去的鱼的储量。
16、 The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.参考译文：意思就是说人们没有发现海里发生的巨大变化，因为他们相对来说只看了过去一小段时间。
17、 Many things make people think artists are weird and the weirdest may be this: artists' only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.参考译文：许多事情让人们认为艺术家是古怪之人，而最古怪的也许是：艺术家的唯一工作就是研究感情，而他们还往往选择研究那些感觉不好的感情。
200518、 Yet pleasure at your own can vanish if you learn that a colleague has been given a bigger one. Indeed, if he has a reputation for slacking, you might even be outraged.参考译文：但是假如你得知你同事的工资涨的比你还多，你的那份高兴劲就会烟消云散，的确，如果他在大家眼里是个懒散的人，你甚至会勃然大怒。
19、 Above all, like their female human counterparts, they tend to pay much closer attention to the value of “goods and services” than males.参考译文：最重要的是，向人类中的女人一样，它们比公猴更关心“货物和服务”的价值。