红楼梦人名翻译文化缺损

《红楼梦》人名英译的文化缺损

摘要：汉语人名负载着凝重的汉语言文化信息，是汉语言文化的重要载体之一，也是英译的一大难点。我国古典文学名著《红楼梦》场面浩大，涉及人物数百，翻译起来难度很大。小说的两个著名英译版本在翻译这些人名时，也不可避免地带来了文化缺损。针对此问题，在介绍汉语姓名系统的基础上，对杨、霍两个译本中人名的翻译进行分析，找出人名英译时的文化缺损，并探析这些文化缺损产生的原因。

关键词：红楼梦；姓名；文化缺损；音译；意译；谐音

三、《红楼梦》英译本中人名的译法

四、人名英译时的文化缺损

从杨霍各自的译本中人名的翻译不难看出，他们为翻译

这些人名破费心血，或多处增加注释，或在每卷卷尾为该卷中

出场的人物列表。但也能看出译者许多的无奈。薛姨妈与赵

姨娘，周姨娘译得没有区别了。实际上，前者足薛家的主母，

后者是贾家的小老婆，二者不可同日而语。焦大译成了BIG

JIAO。实际上，焦是姓；大虽然不是个正儿八经的名字，实际

上具有名字的功能，只不过这类名字多为劳动人民所用。卜

固修，卜世仁，霍启乃是不顾羞，不是人和祸起的谐音，与故事

情节紧密相关，译成BU GU—XIU，BU SHI—REN和CALAM．

rrY也是得少失多，又无可奈何。

这些英泽后的人名，就中文读者或懂蝗英语的中文读者

而言，存在不同程度的缺损。对英语读者尤其是对不懂汉语

的英语读者而言，获得的肯定是另一番感受。对他们来说，缺

损是不存在的。他们或将翻译过的人物姓名看成纯粹的符

号，或者从部分意译的姓名或注释中了解它们之问的系统性

与对称性，了解这些姓名与全书的其他部分的关系。虽然这

些关系都是些用洋文或其他手段表达的新关系，然而无伤大

雅，因为他们是阅读译文的凄者，不是将译文与原文对照阅读

的读者。

我们仔细对比译文与原文后，可以把卜述的“无奈”伞部

认定为人名英译时造成的文化缺损。纵览两个译本中所有人

名的翻译，文化缺损或多或少都存在，主要表现在以下四个方

面：

1．谐音所隐含的意义顿然消失。《红楼梦》中的人名大

量地使用了谐音，译文语言无法谐音，导致其隐含的意义消

失。例如甄士隐和贾雨村可以理解成“真事隐(去)”“假语村

(言)”。贾政是“假正(经)”，是满嘴“仁义道德”的伪君子。

而贾宗玉则是“假宝玉”，是一块具有反叛精神的“真顽石”。

贾链的名字则更直接暴露了其本质“假廉”，是个不知廉耻的

荒淫之徒。王熙风是“枉”为(言语、秉性)“犀”利“锋”快的

女人。另外，有人将“元春、迎春、探春、惜春”四姐妹的首字

理解成“原应Ⅱ义息”，感叹四人短暂的青春年华，也有人将这

四个字理解成“原因探析”，大概是探析封建社会衰败直至灭

亡的原因吧!至于上文中提到的“妙玉”是庙中的玉石，表明

了她的身份，原是出家人。秦可卿则是“情町钦(亲)”，冯渊

是“逢冤”，袭人是“戏”子(蒋玉函)的“人”。平儿是“瓶儿

(摆设)”，秦钟也是个“情种”，卜世人就是“不是人”，詹光就

是“沾光”，地名“青埂峰”则是“情根峰”等等。从杨、霍两个

译本中，读者无法领会到曹雪芹当初为这些人物取名时的良

苦用心。

2．汉字字形表述的意义不复存在。汉字多为形声字，从

字形能推断出意义，H同偏旁的字意思有相通的地方。如前

所述，汉语中町以用形声字的形符或声符表示同一辈分，如贾珍，贾琏，贾珠等以斜玉或玉字标示辈分，代表贾家第稠代男丁，义如贾蔷，贾蓉等以草字头标示辈分，代表贾家第五代男丁。当我们看见贾府旁支的贾瑞，贾琼，就能明白他们与宝玉

等同为贾家第四代子孙。然而，我们无法从英译的这些人名

中得到此类信息，

3．名字所削明的主要人物|’日j错综复杂的关系变得含混不

清。书中的二个t人翁贾宝玉，薛宗钗，林黛土的姓名构成及

其相瓦关更是蕴含丰富。，钗是妇女使用的一种发矗，汉语言

文化中常用它指代女性，例如钗裙，凶此呵以断定薛宝钗足个

女的。黛是妇女用的一种化妆品，汉语音文化中常用它指代

妇女，例如六官粉黛尤颜色，冈此可以断定林黛玉也是个女

的。《红楼梦》中宝土是石头的美称，与书巾的石兄相联系，

应是个男性名字。于是町以认为，i人中有两个女的，一个男

的。贾宝乇与林黛玉共一玉字，从汉语言文化按辈分命名的

原则可以推出他们可能是平辈；贾宅玉与薛宝钗共一宝字，从

汉语言文化按辈分命名的原则町以推出他们也n『能足平辈。

因此町以得出这样的结论，这t个主人翁可能是平辈。他们

三个虽是平辈，却不同姓，说明他们可能是姑表或姨表姐弟兄妹。

我国古代，姑表之间、姨表之间足可以恋爱结婚的。于是

这i个人可能会形成三角恋爱关系，实际情况也正是如此。

如果将玉理解为真石头，将宝理解为假石头，那么贯宝玉与林

黛景都是真石头，贾宝玉与薛窄钗问为假石头，宝玉本身则有

真有假。那么从真石(谐音真实，真是)与假石(谐音假实，假

是)来理解贾宝玉和林黛求，贾宝最和薛宝钗之间的爱情关

系，孰重孰轻也就一目r然r。如果再联系假做真时真亦假，

也许可以进行这样的推断，他们到头来可能要弄假成真。

两部译作中译者都是采用音译法翻泽这些主要人物的人

名，英译后很难在泽文中觉察出他们之间不同寻常的父系。

4．人物的身份地位没有从人名巾得到体现。《红楼梦》

书中的丫鬟，侍女，奶妈，女佣，管家，刃仆，小厮，戏子等社会下层人物，大多是以珍禽，花草，闺阁珍玩，器皿以及自然景观等命名的，通过命名将这些人物化了，说明这些人在他们的主

人们眼里或者说在封建社会只不过足供主人们或社会}：层人

士享用与玩耍的物而已。上述命名符合我国封建社会的命名

原则，折射_}f{我国封建社会的社会形态和社会结构．而上层人