《围城》作品礼貌原则话语分析

《围城》作品礼貌原则话语分析摘要：本文用leech和徐盛桓的礼貌原则分析了小说《围城》中的部分人物话语，找出了一些典型的运用礼貌原则的例子，这些话语最终导致了交际的成功、交际目的实现，并且在他人心目中留下了极为友好的印象。

关键词：《围城》礼貌原则人物话语

钱钟书先生的长篇小说《围城》，在语言上有非常独到的地方，在众多的现代小说中独树一帜。本文试以《围城》为例，对其语言艺术采用语用学的理论之礼貌原则作粗浅分析。

一、礼貌原则

grice的会话含义理论成为当今语用学研究的基础。该理论指出人们在说话时要相互合作，要遵守合作原则的四大准则。可是实际交际中人们往往违反这些准则。而合作原则却又不能有效地解释违反的原因，于是1983年leech效法grice的合作原则提出礼貌原则。该原则指出：人们在语言交际中故意违反合作原则，让听话人去意会说话人的真正意图是出于礼貌的考虑，并认为礼貌原则可以援救(rescue)合作原则。其礼貌原则包含有6项准则，即得体(又译策略)准则(tact maxim)、慷慨(又译宽宏)准则(generosity maxim)、赞誉(赞扬)准则(approbation maxim)、谦逊(谦虚)准则(modesty maxim)、一致(赞同)准则(agreement maxim)、同情准则(sympathy maxim)。可以说，礼貌行为无处不在，礼貌原则的运用也极其广泛。本文只从微观语用的某些领域，对《围城》这部作品

的典型语言进行分析、证实、评述。

二、礼貌原则的语用实际分析

1.间接言语行为

间接言语行为现象是searle(1969)首先注意到并提出来的。searle(1975)认为，间接言语行为就是通过一个言语行为来间接地实施另一个言语行为。间接语言现象引起了言语行为理论家们的极大兴趣。虽然不同的研究者从不同的侧面，采用不同的方法对此进行了研究，但在一点疑问上是达成一致的：即人们为什么要使用间接语言。对于这个问题，我们首先想到的是出于礼貌的考虑。应该说礼貌是人们使用间接语言的一个很重要的原因。

例1：鸿渐在凭栏发呆，料不到背后苏小姐柔声道：“方先生不下船，在想心思？人家撇了方先生去啦！没人陪啦。”

在这段对话中，苏小姐看到方鸿渐因为鲍小姐的离去而形单影只，自己很想跟他在一起但是又出于自尊不好明说，只好用“没人陪啦？”这种话语来暗示他，表达了自己的意愿同时又没有违反礼貌的话语原则。间接言语比直接言语礼貌。在不少情况下，礼貌的程度和语言的间接程度一致。

例2：八圈打毕，方鸿渐赢了近三百块钱。同局的三位：张太太、“有例为证”和“海军大将”一个子儿不付，一字不提，都站起来准备吃饭。鸿渐唤醒一句道：“我今天运气太好了！从来没赢过这许多钱。”

方鸿渐为了提醒输了钱的几个牌友付账，但是出于礼貌又不能

直接说出来，只好通过间接地以一句感慨装作不相关地提醒一句。

2.委婉语

委婉语是一种委曲含蓄、烘托暗示的语言表达方式，是一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方式。亦即用好听的话，赞扬的话，高雅的话，说得出口的话来代替逆耳的话，批评人的话，粗俗的话，避讳的话等。但不管是使人听起来悦耳、雅致、舒服的夸张性婉语，还是把难听的、忌讳的、严重的话语说得委婉一些、缓和一些、轻微一些的缩小性婉话，都非常明显地违反了合作原则中的质量准则——说了不真实的话。但却均与leech列举的礼貌准则中的慷慨准则(尽量缩小对别人的贬低，加强对别人的赞扬)和同情准则(尽量减少自己对别人的厌恶，增加对别人的同情)相一致。其目的是协调人际关系，避免各种冲突，因此委婉语亦有出于礼貌考虑的因素。

例3：苏小姐道：“时间早呢，忙什么？还坐一会。”指着自己身旁，鸿渐刚才坐的地方。

“我要坐远一点——你太美了！这月亮会作弄我干傻事。”

在本次对话中，方鸿渐以“月亮会作弄我干傻事”委婉指代会忍不住同苏小姐亲近，用高雅的话来交流实际交流的内容，正是委婉语的完美运用。同时这次运用也体现了委婉语这一礼貌原则呼应了慷慨准则：把对苏小姐的赞美最大的加强。这就使得方鸿渐的语用效果非常到位，既表明了自己坐到苏小姐的身边会有亲近的举动的想法，又对苏小姐进行了委婉的奉承。

例4：苏小姐脸色渐转道：“那又何必呢！他们那些俗不可耐的商人，当然只知道付了钱要交货色，不会懂得学问是不靠招牌的。你跟他们计较些什么！那位周先生总算是你的尊长，待你也够好，他有权利在报上登那段新闻。反正谁会注意那段新闻，看到的人转背说忘了。你在大地方已经玩世不恭，倒向小节上认真，矛盾得太可笑了。”

在苏小姐得知方鸿渐是买的假文凭之后，通过委婉的方式使得对方不觉得颜面尽失。虽然是很不光明磊落的行为，但在苏小姐的言辞策略下都把对对方的贬损降到了最低点。

3.低调陈述

低调陈述作为一种言语运用的现象很早便为人们发现、认识并加以运用和研究。grice认为低调陈述是会话含义的一种特例。夸张法和低调陈述是从两个不同的方向违反同一准则。夸张法把话说得比真实情况过头，可谓言之过其，甚至到了荒谬的程度。而低调陈述则相反，把话说得不足一些，意即“言之不足”。那么人们为什么要违反会话含义而来进行低调陈述呢?leech的礼貌原则深化了会话含义的研究，合理地说明了人们有意违反合作原则低调陈述的原因。而hubler也认为低调陈述是一种消极礼貌策略。

例5：孩子的母亲有些觉得，抱歉地拉皮带道：“你这淘气的孩子，去跟苏小姐捣乱！快回来。——苏小姐，你真用功！学问那么好，还成天看书。孙先生常跟我说，女学生像苏小姐才算替中国争面子，人又美，又是博士，这样的人哪里去找呢？像我们白来了外

国一次，没读过半句书，一辈子做管家婆子，在国内念的书，生小孩儿全忘了——吓！死讨厌！我叫你别去你不干好事，准弄脏了苏小姐的衣服。”

例6：：你昨天说，男人不把自己东西给女人，是什么意思呀？：方鸿渐陪笑说：“因为自己东西太糟了，拿不出手，不得已只能借旁的好东西来贡献。譬如请客，家里太局促，厨子手段太糟，就不得不上馆子，借它的地方跟烹调。”

在例5因为自己的孩子打扰到苏小姐，孙夫人在跟苏小姐的对话中，为了表示跟对方的礼貌和友好，同时也想借此来表达歉意，刻意的在陈述自己的情况时采用低调陈述的方式，由此贬低自己抬高了苏小姐，达到礼貌交际的目的。这是礼貌原则的一个复杂性运用。

在例6方鸿渐为了与对方语言合作顺利进行，并且不得罪对话方，不得不采取低调陈述的方式，用打比方的说法来贬低自己而达到解释自己说的“不把男人自己的东西给女人”。

本文用leech和徐盛桓的礼貌原则分析了小说《围城》中的部分人物话语，找出了一些典型的运用礼貌原则的例子，这些话语最终导致了交际的成功、交际目的实现，并且在他人心目中留下了极为友好的印象。从中，我们可以看出，人作为社会的人，在不能避免的交际中应该注重言语的礼貌得体性问题，要根据时间地点等情景，采取积极的礼貌策略，说切合自身身份地位的话，这不但有利于交际的成功，还有利于建立起良好的人际关系。