涙─Made in tears 中岛美雪中文歌词翻译

涙─Made in tears─

忘れようと心を決めたのは

ひと足の途絶えだした公園通り

行走在行人漸漸稀疏的公園大道

天色近晚我決心要把一切忘掉

メッキだらけのけばい茶店の隅っこは

雨やどりの女のための席ね

在刻意裝飾金光燦爛的咖啡廳一角

有為避雨而設的女客座

今ごろどうしておいでだろうか

今夜は煙草が目にしみる

此刻不知你如何安頓自己?

今晚香煙燻到了眼睛

男運は悪くなかった

あんないい人いやしないもの

我的男人緣其實不算差的呀

那樣好的人你說哪裡還遇得上？

男運は悪くなかった

我的男人緣其實不算差的呀

Made in tears

陽に灼けたサンルーフのたもとから

季節終わりの雨がしたたってる

雨季結束前的雨水灑在褪了色的Sunroof上滴答滴答...... 安っぽい格子がうるんで見えるのは

安っぽいシェリーがまわるせいね

簡陋的木格窗看起來有些模糊

也許是平宜的sherry酒質容易令人感傷的緣故

今ごろどうしておいでだろうか

今夜は煙草が目にしみる

此刻不知你如何安頓自己?

今晚香煙燻到了眼睛

男運は悪くなかった

あんないい人いやしないもの

我的男人緣其實不算差的呀

那樣好的人你說哪裡還遇得上？

男運は悪くなかった

我的男人緣其實不算差的呀

Made in tears

きれいなビルに変わったこのあたり

出会った日にはさえない街だったね

這裡建造了不少高樓大廈

我們相識的時候只是平淡寧靜的街道

だめかもねと怯えていたんじゃないの

やっぱりねと哄えば筋が合うわ

「或許我們的愛難有好結果。」想起那時你曾畏懼地這麼說

「果然現在就分手了呢。」這話如果我能笑著說出口你先前的預感我才會懂

今ごろどうしておいでだろうか

今夜は煙草が目にしみる

此刻不知你如何安頓自己?

今晚香煙燻到了眼睛

男運は悪くなかった

あんないい人いやしないもの

我的男人緣其實不算差的呀

那樣好的人你說哪裡還遇得上？

男運は悪くなかった

我的男人緣其實不算差的呀

Made in tears

途絶えだした／とだえだした／途絶えだす；

公園通り／こうえんとおり；茶店／ちゃみせ；

隅っこ／すみっこ；男運／おとこうん；陽／ひ；

灼けた／やけた／灼く；格子／こうし；

哄えば／わらえば／哄う；筋／すじ。