科技英语写作

Introduction
A
research paper expresses the author’s understanding of the topic based on experiments, facts, data, and analyses. It is objective rather than subjective although the author’s personal values, insights, and experiences have a great influence on the whole process.
Title
例如
1 OPTIMAL DESIGN OF COMPLEX MULTI-MODE GRATING 2 Optimal Design of Complex Multi-mode Grating 3 Optimal design of complex multi-mode grating
Writer

1.
作者姓名的写法
中国作者的姓名按姓在前、名在后的方法，用标 准汉语拼音表示 用英语国家的作者姓名写法与我国相反，名在前、 姓在后 非英语国家的作者姓名各有特点
2.
3.
Writer

论文中作者姓名的写法 ——必须严格符合具体期刊的标准
Xiao Xing / Li Shu-Xia / Li Shuxia / Ouyang Zhen-Hua / Ouyang Zhenhua Xing Xiao / Shu-Xia Li / Shuxia Li / Zhen-Hua Ouyang / Zhenhua Ouyang X. Xiao / S. X. Li / S. Li / Z. H. Ouyang / Z. Ouyang
Tsingtao
Tibet Hongkong/Xianggang Aomen
中国山东青岛：Ganzhou, Jiangxi, China
Writer
邮编的位置
英国的邮编是写在地名后边 London E1 4NS, England, U.K. 我国的邮编写在地名后，而不是省名后，邮 编前面不加逗号 Ganzhou 341000， Jiangxi， China Shanghai 200030， China
Key Words
关键词的编排格式
英文关键词一般编排在英文摘要（abstract）之后，另起一 行开始。 为便于计算机检索，现多采用分隔符“，”或“；”来间隔 各关键词。 英文关键词一般多采用全小写形式。 中英文关键词的一致性是应该特别注意的地方，既要意思一 致，又应该顺序一致。 e.g. Key Words：power system; voltage stability; load; random perturbation 关键词：电力系统；电压稳定性；负荷；随机扰动
Key Words
关键词的选取
要精选能代表文章主要内容的词或词组做关键词。 选取关键词的重要依据是文章的内容。 （1）尽量选用主题词； （2）在下列情况下可选用自由词：
a. 主题词表中明显漏选的主题词； b. 反映新学科、新理论、新技术、新材料等新出现的概念； c. 词表中未收录的地区、人物、文献、产品等名称及重要数 据名称； d. 当某些概念采用组配，结果却出现多义时，可以用自由词。 关键词大多取自文献标题，它要反映文献的内容、论述的重点、 提出的新东西。因此，一篇论文的关键词应涉及“对象”、“作 用”、“生成物”、“方法、手段”、“条件、状况”等。
English in Physics special topic II
Scientific Writing
Xing Xiao (肖兴)
Introduction
A
research paper may be a term paper for a university course, a published article in a journal, and a thesis or a dissertation as a partial requirement for a university degree. It is usually a lengthy documented report that focuses upon an academic topic and it is intended to inform the audience in the relevant field about the research topic, purpose, methods, results (findings), conclusions, and recommendations.
e.g.
1.
Application of Statistical Methods: To Diagnose Causes of Poor Air-Quality Method Performance Ronald E. Ruff SRI International, Menlo Park, CA 94025, U.S.A. Abstract: The application of statistical tests has been too often restricted to defining performance measures that are a necessary part of the model validation process. Toward the goal of model improvement, statistics can also be applied in a diagnostic mode that relates the differences in observed and predicted concentrations to other parameters that influence the model output. The examples presented described how diagnostic tests were used to isolate problems in an air quality simulation model using data from the St. Louis-based Regional Air Pollution Study.
Key Words
关键词的概念
关键词是科技论文的文献检索标识，是表达文献主 题概念的自然语言词汇。 关键词包括主题词和自然词两部分。主题词是专门 为情报检索机构编制索引用的，它是从自然语言的 主要词汇中选取后并加以规范化的词或词组。自然 词则是未规范化的词或词组。 关键词同摘要一样，都是论文的一部分，但都不是 正文的一部分。关键词应放置在文章摘要的后面。 现在一般期刊要求每篇文章要有3 – 5 个关键词。
Introduction

In the process of accomplishing a research paper, five necessary steps are usually taken:
Selecting a Research Topic Collecting Literatures, Evaluating the Sources and Taking Notes Working Out an Outline Producing a First Draft Revising and Prepare the Final Draft
Title
3.
一篇介绍显微镜应用的文章 On the Addition to the Method of Microscopic Research by a New Way of Producing ColorContrast Between an Object and Its Background or Between Definite Parts of the Object Itself
1.
2.
3.
Writer
作者单位地址
国内地名均按国家GB/T16159—1996相关基本规 则拼写。 在地名的英文译文中，其顺序是先写小地名再写 大地名。
正：北京 Beijing 误：Peking
青岛 Qingdao
西藏 Xizang 而： 香港 Hong Kong 澳门 Macao/Macau
Title
疑问句做标题
Can quantum-mechanical description of physical reality be considered complete?
A Einstein, B Podolsky, N Rosen - Physical review, 1935 被引用1万多次
Abstract
摘要
摘要是一篇完整论文的一部分，但不是正文的一部 分。 它通常位于正文之前，高度概括了正文中叙述的内 容，突出正文的重点，是正文实质性内容的介绍。 在结构方面，摘要不分段，主要为正文服务，编排 在题名、作者及单位之后，摘要的后面一般要列出 3 － 5 个关键词。
Abstract

2.

一篇讨论利用激光技术加工金属零件的小孔的文 章 Application of Laser Technology Machining Micro-holes of Metal Parts by Using Laser 一篇研究农村沼气利用的科技文章 Development and Exploration on Utilization of New Resources for the Countryside Utilization of Marsh Gas for the Countryside
以名词短语为主要形式 题名通常不用陈述句形式 疑问句可以作题名，但学术性论文尽量避免 使用
e.g. 1) Optimal Design of Complex Multi-mode Grating 复合式多模光栅的最佳设计 2) Studying Direction of Moisture Motion in Unsaturated-soil by Using Thermodynamic Theory 用热力学理论研究非饱和土壤中水分运动的方向
wk.baidu.com
Title
题名的字数限制
题名不应过长。国外科技期刊对题名字数有 限制，一般应为15个词以内，不宜超过25个 词。总的原则是在题名准确、简练、清晰的 前提下，字数越少越好。
Title

题名的书写格式
全部字母均大写 每个实词的首字母大写 整个题名中，只首词的首字母大写，其余均小写
1. 2. 3.
Introduction

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
A research paper is usually made up of the following parts:
Title Acknowledgements (optional) Outline (optional) Abstract The text of the paper (introduction, body, and conclusion) Notes (optional) Works cited Appendix (optional)
1. 2.
3. 4.
5.
Title
题名的（ABC）三原则
准确（accuracy）---- 词语表达准确、切合文章的实 际； 简练（brevity）---- 用最少的文字，概括尽可能多的 必要内容； 清晰（clarity）---- 能清晰地表达文章的特色。
准确>清晰>简练
Title
e.g.
1.
关于在显微镜研究中增加一种物体和其背景之间或物体本身 各确定部分之间产生色差的新方法

(A New Way of) Producing Color-Contrast in Microscopic Examination
一种能在显微镜检查中产生色差的新方法
Title

(1) (2) (3)
题名的构成