【优质】英语4级翻译句子练习
大学英语四级翻译习题带答案
大学英语四级翻译习题带答案大学英语四级翻译习题带答案提高英语四级考试翻译题的得分，需要考生坚持考前的翻译练习。
下面小编为大家带来大学英语四级翻译习题，供各位考生练习。
大学英语四级翻译习题(一)中国国家深海基地(the China National Deep Sea Center)将于明年对中国和世界开放以进行深海探索。
某地将占地26公顷(hectare)，征用海域62.7公顷。
该中心将作为一个连接科学家需求与技术研究及发展的桥梁。
基地将为深海设备提供技术支持和维护保养，而科学家们则可以申请使用这些深海装备。
随着对深海基地建设的集中关注，中国正在努力加速海洋勘探。
大学英语四级翻译习题译文1.第1句中的“以进行深海探索”表明目的`，故将其译作目的状语to explore the ocean depths。
“明年” (next year)按照英文表达习惯，置于句末。
2.第2句中的“占(地)”可用动词cover来表达，此处“征用”无需特意译出，其实质意思即为“所占用的”海洋区域，故可与前面合译，省去一个动词。
cover与宾语“地”和“海域”搭配皆可。
3.第3句中的定语“连接科学家需求与技术研究及发展的”较长，故将其处理成后置定语，用分词短语oconnecting scientists' demands with technical research and development 来表达。
4.第4句的“基地将为……提供……，而科学家们则可以申请……”这里前后分句都提到了深海装备，为避免重复，此处宜将后半句处理成which引导的限制性定语从句，译作which scientists can apply to use，其中 which 指代 deep-sea equipment。
The China National Deep Sea Center will be open to China and the world to explore the ocean depths next year. The center will cover 26 hectares of land and 62.7 hectares of sea. The center will act as a bridge connecting scientists' demands with technicalresearch and development. The center will provide technical support and maintenance for deep-sea equipment which scientists can apply to use. With attention focused on construction of the deep-sea center, China is accelerating its oceanic exploration efforts.大学英语四级翻译习题(二)中国国际数码互动娱乐展览会(China Joy)以成千上万的展场女郎而著称，当然还包括展会上发布的新游戏，以及幕后髙管们的奢华跑车(sports car)。
四级测试翻译配套练习.docx
1.Your father is the president of the bank, but that doesn't mean （你有资格在这里工作）.2.Only by working at evenings and weekends _____________________________（他才能完成报告）by the deadline.3.__________________________ （其他条件相同的情况下），a man whoexpresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poo匚4.__________________________ （就经济发展而言），China has madeoutstanding achievement in the past twenty years.5.They ______________________ （一定是误了”〈车）,otherwise they shouldhave arrived here two hours ago.6.The houses in that city are sold ________________________ （贵得多）than wepreviously expected.7.__________________________ （我想强调的）is not the process but the result.8.Professor Smith's devotion to teaching has ______________________________（留下深刻印象）on all his students.9.____________________________ （新不信Eh你），he finished the report all byhimself.10.Because of the rising cost, we spent ____________________________________（两倍的钱）on the project as has been planned.1.The world's greatest sporting event, the Olympic Games, upholds the amateurideal that _____________________________ （重要的不是输赢，而是参与）.2.We must __________________________________ （扫除最大的障碍），andwhether we can succeed or not depends on the joint efforts of our two parties. 3.Once a great earthquake ___________________________________ （将这个城市化为一片废墟）.4.Much ________________________________ （虽然他非常痛恨过去），he wrotetwo books documenting his five-year prison experiences.5.Unfortunately he found he _________________________________ （毫无相同之处）with his twin brother.6.He is said to have been a good student until he___________________________ （开始对电脑游戏上瘾）.7.The fire which threatened part of the business district this morning__________________________ （现在已被控制住了）.8.What he said is not _____________________________________ （和他所承诺的不相符）.9.It is reported that traffic ____________________________________ （造成的死亡是战争的四倍）and far more people commit suicide than are murdered.10.A more careful secretary ______________________________________ （就不会犯这样明显的错误了）.1.But for his wife's help, he ____________________________________________（是不会成功的）.2.There is nothing worth watching on the television, so we_______________________________ （倒不如去看电影）.3.Many students are under great pressure. Whenever they feel they__________________________________ （辜负了父母的希望），they would feel guilty.4.The older the general is, ________________________________________ （他越热爱生活）.5.Scarcely _____________________________________ （她看见扌艮纸上的广告）when she booked a package tour with Bright Travel Service.6. ________________________________ （他想告诉你白勺是）before he left wasthat he had never told a lie to you.7.We agree to accept your order ______________________________________ （在你预先付款的条件下）.8.Under no circumstances（他会反对）her proposal that they take a vacation to Australia togethe匚9. ___________________________________________ （屈服与金钱的诱惑），hesold out the new design of the company to their opponent.10.The news _____________________________________________ （她儿子比赛获月生）made her so excited that she could hardly wait to tell it to the neighbours and relatives.1.Big Ben is renowned for its accuracy and even____________________________（经受住了10余次袭击）by Luftwaffe bombers （德国纳粹空军）during the Second World War.2.Don't worry. Now _____________________________________ （一切都在控希ij之下）.3.Many people believe that as far as agriculture is concerned, warm pOlaces （比寒冷地区有优势）.4.The school sent him a fax to _______________________________________ （祝贺他获得一等奖）in the international competition.5. _________________________________ （要不是因为我生病了），I would havelent him a helping hand.6.In September 1998, ___________________________________ （代表中国女队）,Zhu Chen participated in the Olympic Team Competition in Russia.7.I can use a computer, _____________________________________ （但若谈至卿參理），I know nothing.8. _________________________________ （环境一旦造成破坏），it takes manyyears for the system to recove匚9. _______________________________________ （有了那一堆堆稻草的保护）,the bushes are not buries by moving sand.10.That was so serious a matter that I _____________________________________（除了叫警察别无选择）.Translation Exercise Five1.Employers want evidence of good communication skills, confidence and outward-looking attitudes, so a language qualification （可以为简历增色不少）.2.Young people are the most frequent travellers, with nearly half of those agedbetween 18 and 20 _________________________________ （平均每年外出旅游3次）.3.Cycling is the fastest, cheapest, most healthy and environmentally friendly way toget aroung London, and _____________________________________________ （越来越多的伦敦人开始尝试骑自行车）.4.According to Random House, the digital audio-books Harry Potter can bepurchased through Applets Tunes store and ______________________________ （从单本书售价32。
英语四级汉译英翻译题库
英语四级汉译英翻译题库The Chinese-English Translation Bank for the English-Chinese Translation Test of CET-4Part A: Translation from Chinese to English1. 我们大学图书馆有上百万册图书和许多电子资源供学生使用。
Our university library has millions of books and numerous electronic resources available for students.2. 为了保护环境，我们必须采取措施减少废物的产生和增加可再利用的材料。
In order to protect the environment, we must take measures to reduce waste generation and increase the use of recyclable materials.3. 根据最新的统计数据，中国已经成为全球最大的外国游客接待国之一。
According to the latest statistics, China has become one of the largest countries in terms of receiving foreign tourists.4. 近年来，中国的网络购物行业发展迅猛，越来越多的消费者选择在网上购买商品。
In recent years, China's online shopping industry has experienced rapid growth, with an increasing number of consumers choosing to purchase goods online.5. 当前，越来越多的人通过社交媒体平台获取新闻和信息。
英语四级翻译训练题带答案
英语四级翻译训练题带答案英语四级翻译训练题带答案翻译题是四级英语考试中的重要组成部分，得分难度大加强考前的翻译练习十分重要。
下面小编为大家带来大学英语四级翻译训练题，供各位考生练习。
大学英语四级翻译训练题(一)10月23曰，三星电子公司(Samsung Electronics)发表声明向中国消费者道歉，并作出对七款机型提供免费维修服务并延长保修期的承诺。
三星希望通过道歉维持其在中国智能手机(smart phone)市场的主导地位。
去年三星在中国销售了3000万台设备，市场占有率达到17.7%。
三星并不是第一个作出道歉并承诺改善服务的公司。
之前苹果公司(Apple)也做过同样事情并藉此开发了一大批新的消费者。
大学英语四级翻译训练题译文Samsung Electronics issued an apology to Chinese consumers on 23rd October, offering to provide free repairs and extended maintenances on seven models. With the apology, Samsung hopes to maintain its leading position in China's smart phone market. The company sold 30 million devices in China for a 17.7 percent market share last year. Samsung is not the first company that issued an apology and promised to improve services. Apple did the same thing before and thus evened up a vast number of new customers.1.第1句中的'“发表声明道歉”译作issue an apology言简意赅，不必直译为issue a statement to apologize。
英语四级翻译练习与译文
英语四级翻译练习与译文【翻译原文】放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。
然而，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。
但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。
除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮，鞭炮声震耳欲聋。
一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮，一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，尽管他们吓得捂着耳朵。
【参考译文】Lighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 oclock midnight of New Years Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.【翻译原文】在春节第一天或此后不久，大家都穿着新衣服，带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜(祝贺)，彼此祝愿在新的一年里好运，幸福。
英语四级翻译长句练习题解析练习题精选
英语四级翻译长句练习题解析练习题精选1. 改革开放使中国经济发生了巨大变化。
Reform and opening-up have brought enormous changes to the Chinese economy.解析：这个句子是描述改革开放对中国经济的影响，需要使用一般现在时。
句子结构简单明了，没有复杂的从句或修饰词语。
2. 这个项目由一支专门的团队负责，他们将会给予你帮助和支持。
This project is managed by a dedicated team, who will provide you with assistance and support.解析：这个句子需要使用被动语态，表示这个项目是由团队管理的。
另外，使用定语从句来进一步说明这个团队的职责。
3. 他们认为这个方案对他们来说过于复杂，难以理解。
They consider this plan to be too complicated and difficult to comprehend.解析：这个句子使用了虚拟语气，表示他们的看法和观点。
另外，使用了定语从句来进一步说明这个方案的复杂性。
4. 在今天的会议上，我们将重点讨论市场营销策略的制定和实施。
In today's meeting, we will focus on the development and implementation of marketing strategies.解析：这个句子使用了定语从句，进一步说明今天会议的主题。
句子结构简洁明了，没有复杂的修饰词语。
5. 由于天气原因，航班延误了两个小时。
Due to bad weather conditions, the flight has been delayed for two hours.解析：这个句子使用了原因状语从句，说明了航班延误的原因。
另外，使用了被动语态，表示航班是受到天气原因的影响。
大学英语四级短句翻译练习题130题.pptx
Directions: For each of the following sentences, there is a blank. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
private yacht.
59. The soldiers
（非常疲累由于没有休息一直向前走） in a blizzard.
60.No oБайду номын сангаасe likes
（被当作） a poltroon.
61. I don't want to
（冒险去尝试） this.
62.He pronounced not clearly but don't
66.He doesn't seem to
（意识到） the coldness of their attitude towards his appeal.
67Majority
（赞成） Golden Week holidays.
68.Car drivers must
（遵守） the rules of driving.
(他们也不会同意).
37. I should say Henry is
(与其说是个作家不如说是) as a reporter.
38.
(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.
39. If you don’t like to swim, you
44.The fifth generation computers, with artificial intelligence,
4级考试题型翻译及答案
4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。
（1）中国政府一直致力于推动教育公平。
答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。
答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。
（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。
（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。
二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。
（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。
（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。
2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。
（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。
大学英语四级翻译训练
大学英语四级翻译训练大学英语四级翻译训练1：中国因其国宝(national treasure)—熊猫—而闻名于世。
熊猫的食物竹子—也深受中国人民的喜爱。
中国是世界上拥有竹子最多的国家，被称为竹子的王国。
竹文化长久以来深深根植于中国人的思想中。
对中国人民来说，竹子是美德的象征。
它反映了人的灵魂和情感。
中国古代的学者对竹子非常敬重。
这就解释了为什么历史上有那么多的著作和绘画都是以竹为主题的。
参考翻译:China is worldwide famous for its national treasure, the pandas.The pandas food, bamboo, isalso favored by Chinese people.It is known as the Kingdom of Bamboo possessing morebamboos than any other country in the world. Bamboo culture has been rooted in Chinesepeoples minds for a long time.To the Chinese people, bamboo is a symbol of virtue, whichreflects peoples souls and emotions.Ancient Chinese scholars looked up with great respect tobamboo.This explains why there are so many writings and paintings dedicated to the plantthroughout history.1.中国因其国宝—熊猫—而闻名于世:“因...而闻名于世”可译为be worldwide famous for,也可用beworldwide known for来表示。
四级翻译练习附答案.doc
I. 1 have had great deal of trouble（跟得上班上的其他同学）.2.（我们没有人料到主席会出现）at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,（正如预料的那样）.4.Most doctors recognize that medicine is as much（是一门科学，也是一门艺术）.5.Some women（本来能够挣一份很好的工资）in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6.Over a third of the population was estimated（无法获得）to the health service.7.Although punctual himself, the professor was quite used（习'惯了学生迟至U） his lecture.8.The price of beer（从50 美分到4 美元不等）per liter during the summer season.9.We'd like（预订一张餐桌）five for dinner this evening.10.There's a man at the reception desk who seems very angry and I think he means（想找麻烦）.II.It may be necessary to stop（每隔…时间）in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12.The mad man was s put in the soft-padded cell lest he（伤害自己）.13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was（忙着准备）her examination.14.The ship's generator broke down and the pumps（不得不用手工操作）instead of mechanically.15.Why didn't you tell me you could me the money? I（本来不必从银行借钱的）22116.By the time you get to New York, I（已经动身去）London.17.Buying clothes（是一件彳艮耗时的工作），because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.18.It's time（采取措施）about the traffic problem downtown.19.When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon（克服了这种心理）.20.Please don't stand in the kitchen, you're（挡路了）.21.There was a knock at the door, It was the second time someone（打扰我）that evening.22.（正是由于她太没有经验）that she does not know how to deal with the situation.23.When I（发现他骗我）I stopped buying thins there and started dealing with another shop.24.The manager would rather his daughter（不在一个办公室内工作）.25.The sports meet originally due to be held last Friday（最终因天气不好而取消了）.26.1（将在做实验）from three to five this afternoon.27.How close parents are to their children（有彳艮强的影响）the character of the children.28.But for his help, I（我不可能这么早完成）.29.His remarks left me（想知道他的真实目的）.30.Mark often（试图逃脱罚款）whenever he breaks traffic regulations.• 1. keeping up with the rest of the class.• 2. none of us expected the chairman to turn up• 3. as was to be expected• 4. an art as it is a science• 5. could have made a good salary.• 6. to have no access•7. to students' being late for•8. ranges/varies from 50 cents to $4•9. to reserve a table for•10. to make trouble•11. at intervals•12. injure himself•13. busy preparing for•14. had to be operated manually•15. needn't have borrowed it from the bank.•16. shall have left for•17. is often a very time-consuming job•18. something was done/some measures were taken•19. overcame it/got over it•20. in the way•21. had interrupted me•22. it is because she is too inexperienced•23. caught him cheating me•24. did not work in the same office•25. was finally called off/cancelled because of the bad weather•26. will be doing/conducting the experiment•27. has a strong influence on•28. would not have finished so early•29. wondering about his real purpose•30. attempts to escape being fined1.I have had great deal of trouble.（跟得上班上的其他同学）2.I don't mind your（你延期做出决定）the decision as long as it is not too late.3.In the Chinese household, grandparents and other relatives（起着不可缺少的作用）in raising children.4.Mark often（试图逃脱罚款）whenever he breaks traffic regulations.5.When I（发现他骗我）I stopped buying thins there and started dealing with another shop.6.I suggested he（使自己适应）his new conditions.7.What a lovely party! It's worth（牢记一生）.8.If you won't agree to our plan,（他们也不会同意）.9.His remarks left me（想知道他的真实目的）.10.If you had（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）11.Though you stay in the sea for weeks, you will not（失去联系）the outside world.12.The fifth generation computers, with artificial intelligence,（正在研制J ） and perfected now.13.How close parents are to their children（有彳艮强的影响）the character of the children.14.The room is in a terrible mess; it（肯定没打扫过）.15.With tears on her face, the lady（看着他受伤的儿子被送进手术室）1.keeping up with the rest of the class.2.delaying making3.play indispensable roles4.attempts to escape being fined5.caught /found him cheating me6.should adapt himself to7.remembering all my life8.neither will they9.wondering about his real purpose10.followed my advice, you would not be in trouble now.11.lose contact with12.are being developed13.has a strong influence on/effect on14.can't have been cleaned15.watched her injured son sent into the operation room.1.（这个计划成功的关键）is good planning.2.The specific use of leisure（每一人都不同）3.The ship I II s generator broke down and the pumps（不得不用手工操作）instead of mechanically.4.Although punctual himself, the professor was quite used（习'惯了学生迟至U ） his lecture.5.I prefer to communicate with my customers（通过写电子邮件而不是打电话）6.After the terrorist attack, tourists（被劝告暂时不要去该国旅游）7.（他把自己奉献于社区工作）and is passionate about what he is doing.8.Man should not exploit the natural resources（以牺牲其他物种为代价）.9.When Sandy recovered from cancer, her doctor（把此归因于她对未来的信念）.10.At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard（不要让父母失望）.11.In the budget for this building, they failed to _（考虑价格增长的因素）.12.Only after I slapped him on the back（他才发现我并高兴得叫起来）.13.I didn ' t even speak to him,（更不用说与他讨论事情）.14.Some young people would rather try hard themselves to go through life than（求助于他彳门的父母）with a sense of guilt.15.The victim（本来有机会活下来）if he had been taken to hospital in time .1.The key to the success of this project2.from individual to individual.3.had to be operated manually4.to students' being late for5.via E-mail instead of telephone6.were advised not to travel to that country at the moment7.he devoted himself to the community8.at the cost of sacrificing/loss of other species9.attributed it to her firm belief in the future10.and not to let their parents down11.consider/take into account the factor of increasing price.12.did he notice me and shouted with happiness13.let alone discuss with him14.turn to their parents15.would have survived14.He has done so much for the poor in his community that ___ （再怎么赞扬他都不过分）.15.Since my childhood I have found that _（没有什么比读书对我更有吸引力）I Though a skilled worker;（他被公司食牟雇了） last week because of the economic crisis.2.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, _（也从未屈服于任何困难）.3.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much _（以至于我无法集中注意力学习）.4.The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us _（除非它走途无路）.5.The nation ' s population continues to rise（以每年1200 万人的速度）6.（如果你设法与Smith 先生取得联系）the problem will be solved easily because he is an expert in this field.7.The problem lies in how people look at those students ____ （专心追求知识的）.8.On Children's Day, kids ___ 有资格免费进入）to all the city parks.9.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ______ （就月艮务而言）.10. __ （每当天气不好时），he takes whatever umbrella he can find.II Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems _______ （尽管一些人公开反对）.12.Professor Clark was a bit strict with us,（但我们确实从他那里学到了很多）.13.The more you explain, ____ （我愈糊涂）.1.he was dismissed/fired/sacked2.and never yielded to any difficulties as well3.that I have no way to concentrate e on my study4.unless it' s cornered5.at a speed of 12 million per year6.manage to get in touch with Mr Smith7.who are kownledge-oriented/absorbed acquiring kownledge8.are entitled to free admissions9.as far as the service is concerned10.whenever the weather is bad11.even though some people object to/are against it openly12.but I do learn a lot from him13.the more I am confused14.you can't praise him enough15.nothing is more attractive to me than reading1.The number of the students in this city has（增加了6 倍）in comparison with 2001.2.（有些大一新生打定主意）to pursue a master's degree after undergraduate studies.3.（不管任务多么艰巨）,we must fulfill it in time.4.He had understood nothing,（也没尝试着去）understand.5.（随着时间的流逝）,they forgot their bitter sufferings.6.（据说）the painter used his aunt as the model in that painting.7.Most of the people who die in earthquakes（是正在倒塌的建筑物砸死的）.8.Most people tend to believe that" the newer, the better,"（尽管并不总是这样）.9.（没有人不称赞他们）for their great accomplishment.10.（毫无疑问）he is qualified for the job.11.This leaflet tells you（怎样在旅行期间防止生病）.12.The book is（我够不着）;would you please pass it to me?13.I'm not accustomed to such luxury,（它简直是浪费钱）.14.He came to the meeting（不顾重病）.15.Then I found myself（被许多男孩子包围着）.1.increased/multiplied 7 times2.Some freshmen make up their minds3.No matter how hard the task isHowever hard the task isNo matter how hard the task may beHowever hard the task may be4.nor did he try to5.With the passage of time6.It is said that7.are killed by falling buildings8.though that is not always the case9.There is no one who does not praise them10.There is no doubt that11.how to avoid getting ill while traveling12.beyond my reach13.which is just a waste of money14.despite his serious illness/ in spite of his serious illness15.surrounded by many boys。
大学英语四级句子翻译练习
⼤学英语四级句⼦翻译练习 ⼤学英语四级翻译新题型改⾰对⼤学英语教学提出了更⾼⽬标,将以培养学⽣语⾔综合应⽤能⼒和多元⽂化素质为导向,使之肩负起⽂化传播,弘扬中华优秀⽂化的责任。
下⾯是店铺带来的⼤学英语四级句⼦翻译练习，欢迎阅读! ⼤学英语四级句⼦翻译练习1 1.克拉克夫⼈躺在床上⼀动不动，⼀时间我都纳闷她是否还活着。
1. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wonder briefly if she is still alive. 2.在旅程的最后阶段，这位沙漠旅⾏者靠嚼(chew)树叶⽌渴。
2. In the final phase of his journey, the traveler in the desert depended on chewing tree leaves to ease his thirst. 3.这些⼠兵接受了严格的训练，并且对完成这项任务有充分的准备。
3. These soldiers have received very strict training and been well equipped to fulfill the new task. 4.我⼩⼼翼翼的替她擦⾝，尽量避免弄疼她，因为她瘦得⽪包⾻头。
4. I clean her body carefully, trying to avoid hurting her, as she is only skin and bones. 5.时间好像静⽌了。
克拉克夫⼈和我都意识到她就要去了，要离开这个世界了。
5. Time seems to stand still. Mrs. Clark and I both become aware that she is dying, leaving this world. 6.在装饰房间时你务必要使地毯和窗帘相配。
6. When decorating the room, you should see to it that the carpets match the curtains. 7.这个⼩男孩好像能读懂我的⼼思，他默默地递给我⼀些当⽇的报纸。
英语四级汉译英翻译题库
英语四级汉译英翻译题库
1.他喜欢吃米饭和蔬菜。
He likes to eat rice and vegetables.
2.我们一起去购物，好吗？
Shall we go shopping together?
3.这个问题很难回答。
This question is difficult to answer.
4.明天是个晴天，我们可以去郊游。
Tomorrow will be a sunny day, we can go for an outing.
5.我们需要更多时间来完成这个项目。
We need more time to complete this project.
6.我们的交流对双方都很有益处。
Our communication is beneficial for both parties.
7.这个建议值得考虑。
This suggestion is worth considering.
8.他们正在为新的产品制定营销策略。
They are developing marketing strategies for the new product.
9.这个城市有很多历史遗迹。
This city has many historical relics.
10.我们需要解决这个问题的最佳方法。
We need to find the best solution to this problem.。
大学英语四级考试长难句翻译练习
大学英语四级长难句翻译练习1.Wearing a seat belt saves lives; it reduces your chance of death or serious injury by more than half.2. But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.3. However, you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a local delivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certificate which excuses you from wearing it.4. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.5. Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out why otherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age, and how the process of ageing could he slowed down.6. With a team of colleagues at Tokyo National University, he set about measuring brain volumes of a thousand people of different ages and varying occupations.7. Computer technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain,which relate to intellect (智能) and emotion, and determine the human character.8. Contraction of front and side parts as cells die off was observed in some subjects in their thirties, but it was still not evident in some sixty and seventy-year-olds.9. The findings show in general terms that contraction of the brain begins sooner in people in the country than in the towns.10. White collar workers doing routine work in government offices are, however, as likely to have shrinking brains as the farm worker, bus driver and shop assistant.翻译：1、系好安全带能够挽救性命，它能将丧生和重伤的概率减少一半以上。
大学英语四级短句翻译练习题130题.doc
Directions: For each of the following sentences, there is a blank. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.翻译题一1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦).11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.15. Why didn’t you tell me you could lend me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的)16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon__________(克服了这种心理).20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）.21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening.22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.23.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 26．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children.28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力).32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）.34. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）.35. She never dreams of _______________________(被派到国外).36. If you won’t agree to our plan,_____________________(他们也不会同意).37. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.39. If you don’t like to swim, you ____________(不妨待在家里).40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯). 41．Fr ankly speaking, I’d rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being.42. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.43. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don’t trust him.44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected now.45. What a lovely party! It’s worth_________________(牢记一生).46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world.47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death.48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气).49. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate.50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了).51．I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）.54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?56.The students _____________ （有权进入）the library only in the afternoon.57.（我们都很同情）_____________the husband who was bereaved of his beloved wife.58.（如果我有钱了）_____________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.59. The soldiers_____________ （非常疲累由于没有休息一直向前走）in a blizzard.60.No one likes _____________ （被当作）a poltroon.61. I don't want to ____________ （冒险去尝试）this.62. He pronounced not clearly but don't ____________ （妨碍）understanding.63.Guangdong might ____________ （征税）extra housing owners.64.We are prepared to ____________ （采取武力）if negotiation failed.65.（除了大约半小时）____________ for lunch I am here all day.66.He doesn't seem to ____________ （意识到）the coldness of their attitude towards his appeal.67Majority ____________ （赞成）Golden Week holidays.68.Car drivers must ____________ （遵守）the rules of driving.69____________ （相比较）the two companies,we see two different points of views.70.Could you ____________ （照看）my child?71 The truck driver is __________________________________（对这起交通事故负全责）.72:In the court, the defendant ____________________________（声称自己是清白的）.73:Unemployed, John ________________________________（几乎无法维持生计）.74______________________________（中国政府声明任何情况下都不首先）use nuclear weapons. 75:___________________________（要想他人尊重你）,you should learn to respect them first.76: _________________________（我刚刚到家）than the telephone rang.77:The old man regretted __________________________（一事无成）in his life.78:____________________（他五十多岁）, but he looks younger than his age.79:Many big cities in the world ________________________（正面临淡水资源短缺）.80:He said nothing, leaving me _____________________ （对他的计划毫不知情）.81: He clenched his teeth to_______________ （确定事故中遭受的伤口的疼痛）.82: I'd rather read books in the library ______________________（也不愿上课）.83:Our aim is to ____________________________（全心全意为人民服务）.84:I'd like to _______________________（借此机会）to express my heartfelt thanks for your help. 85:The court ruling _________________________（剥夺了他的政治权利）.86.That theory must go hand in hand with practice is a principle_______（这是我们应当牢记的一条原则）87________ （除了以身作则）, there ' s no better way to teach children.88. The more things a man is ashamed of, ________ （他就越受人尊敬）.89.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ （而且在于预见将来的事情）.90.Not until people can completely trust you ________ （你才能对他们产生积极的影响）.91. If you can't think up a new idea, try finding _________. （一个方法更好的利用老的观点）92. _________（为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace.93.________ （如果全面考虑）, work is less boring than amusing oneself.94.They thought it a pity ________（没有邀请她）.95.Your character will have been completed _________（当生命走到尽头时）.96.The boss would be angry________ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。
英语四级考试翻译题 句型训练 (含答案)
句型1.The first time _____________________ the island , we were deeply impressed by itsbreath-taking scenery. (foot)我们第一次踏上这个岛屿，就被她美丽的景色吸引了。
2. I was just about to go to the airport when _________________________ that I had left my passport in the living room. (occur)我刚要出发去机场，这时我突然想起我把护照落在起居室了。
3. We haven’t heard from him for a long time. I wonder _______________________ . (become) 我们很长时间没有收到他的来信了。
我想知道他怎么样了。
4. I was still sleeping _______________________ , and then it spread quickly. (break)我还在睡觉突然火灾发生了并且蔓延得很快。
5.It is not the first time _______________________ to me, so I have good reasons to doubt his words. (tell)这不是他第一次对我撒谎，因此我有理由怀疑他说的话。
6.Every time ______________________ , remind yourself that you are a non-smoker. (feel)每当你想抽烟的时候，要提醒自己你是不抽烟的人。
7. ___________________ we should take to promote the awareness of environment protection?(measure)你认为我们应当采取什么措施来提高环保意识呢？8.It’s difficult to imagine the trouble that a single mother had _________________ five children. (bring)很难想像一位单亲妈妈抚养五名孩子成长的艰辛。
英语四级翻译长句练习题解析练习题
英语四级翻译长句练习题解析练习题I. Sentence Translation1. The more you practice, the more progress you will make.你练习得越多，进步就越大。
2. It is undeniable that the Internet has greatly influenced our lives.不可否认的是，互联网对我们的生活有着很大的影响。
3. The company decided to invest more resources in research and development.公司决定投入更多资源于研发。
4. The professor emphasized the importance of critical thinking in academic writing.这位教授强调学术写作中批判思维的重要性。
5. It is essential to establish a strong foundation in basic mathematics.建立在基本数学知识上的坚实基础是至关重要的。
II. Sentence Analysis and Tips1. The more you practice, the more progress you will make.This sentence presents a comparative structure using "the more...the more." It indicates that as the frequency or intensity of practice increases, the level of progress will also increase proportionally. This constructionemphasizes the relationship between practice and progress and highlights the importance of consistent effort.2. It is undeniable that the Internet has greatly influenced our lives.This sentence uses the phrase "it is undeniable that" to emphasize the fact that the influence of the Internet on our lives cannot be disputed. The verb "has influenced" is in the present perfect tense, indicating a continuous effect from the past to the present. "Greatly" amplifies the impact, emphasizing the significance of this influence.3. The company decided to invest more resources in research and development.This sentence highlights a decision made by a company to allocate additional resources to research and development. The verb "decided" implies a deliberate choice, while "invest" emphasizes the commitment of resources. The phrase "more resources" indicates an increase in the allocation, showcasing the company's dedication to improving their research and development efforts.4. The professor emphasized the importance of critical thinking in academic writing.This sentence states that the professor highlighted the significance of critical thinking specifically in the context of academic writing. The verb "emphasized" signifies the professor's intent to draw attention to this particular aspect. "Importance" emphasizes the value of critical thinking, conveying the idea that it is a fundamental skill necessary for effective academic writing.5. It is essential to establish a strong foundation in basic mathematics.This sentence expresses the necessity of building a solid understanding of basic mathematics. The phrase "It is essential to" emphasizes the importance of establishing a strong foundation. "Strong foundation" indicates a stable and comprehensive understanding, while "basic mathematics" refers to the fundamental concepts and principles of the subject.III. ConclusionIn this exercise, we have analyzed and provided tips for translating five longer English sentences into Chinese. Each sentence presented unique challenges and required a clear understanding of the English sentence structure and context. By breaking down each sentence and analyzing their key elements, we gain a better understanding of how to accurately convey the intended meaning in Chinese. Through consistent practice, we can enhance our translation skills and overcome any difficulties that may arise in the process. Remember, practice makes progress!。
CET-4句子翻译练习及答案
Exercise 11.____________________（要是妈妈知道了怎么办）? Do you think she will getangry?2.The size of the audience, _______________________（如我们所预料的那样）,was well over one thousand.3.I’d like to ___________________（利用这次机会）to thank you all for yourcooperation.4.How many times have I told you ___________________（不要在大街上踢球）?5.Please keep all medicines ____________________（孩子够不着的地方）. Exercise 2lions of dollars in the city bank ____________________ (据说被偷了) duringthe blackout yesterday.2.I would have come sooner but _____________________(我不知道你在等).3.Certainly I’ll come, but I am afraid I shall be ___________________(晚几分钟).4.He had to _________________________(丢下他的家人) when he went abroad towork.5.___________________(众所周知), too much stress can cause disease.Exercise 31.__________________(吃的药越多), the worse I seem to feel.2.The car was repaired but ________________________(不能令车主满意).3.The large vase in which he kept his umbrella for many years_________________(原来是) a valuable piece of Chinese pottery.4.__________________________(直到1986年) that table tennis was accepted as aregular part of the Olympic Games.5.Do you know that something strange happened to that company_______________________(一月五日晚上)?Exercise 41.________________________(在去纽约的路上), he called on his uncle inChicago.2.I found it difficult _____________________(改掉这个坏习惯).3.We ______________________(堵了半小时) in the traffic and so we arrived late.4._________________________(如果他下午来), I should ask him to help solvethis problem.5.Silver is the best conductor of electricity, copper ______________________(紧随其后).Exercise 51.Life shrinks or expands ______________________(与…成比例) one’s courage.2.It was essential that the application forms _______________________(在截止日期被送回).3.I decided to go to the library as soon as I _________________________(忙完手4.Jean did not have time to go to the concert last night because she was__________________________(忙着准备考试).5.We regret to inform you that the materials you ordered are_______________________(没有存货).Exercise 61.It’s high time that we _________________________(采取坚决措施) to protectour environment.2.Joe’s father, along with his two uncles, ________________________(要求他留下)in New York one more day.3.At first, the speaker was referring to the problem of pollution in the country, buthalfway in her speech, she suddenly _______________________(转向另一个话题).4.Walter offered us a lift when he was leaving the office, but our work_____________________(没完成), we declined the offer.5.Features such as height, weight, and skin color ______________________(因人而异).Exercise 71._________________________(受一所美国大学的邀请), I finally flew to SanFrancisco on August 6, 1998.2.Students or teachers can participate in excursions to lovely beaches around theisland _____________________(定期).3.The newcomers found it impossible to ______________________(适应那里的气候) sufficiently to make permanent homes in the new country.4.She is going to spend the winter holidays in Hainan,__________________________(那里她有一些亲戚).5.Hong Kong, ____________________________(1997年回归祖国), is one of themost important commercial and financial centers in Asia.Exercise 81.He hoped the firm would ______________________________(把他调到巴黎分部).2.The manager ____________________________(高度赞扬) such virtues asloyalty, courage and truthfulness shown by his employees.3.Since the matter was _________________________(非常紧急), we dealt with itimmediately.4.I would sooner you _______________________________(对此事一无所知).5.He was a brilliant musician as a boy, but he never_____________________________(实现自己的诺言).Exercise 91.______________________________(依靠自己的努力), we overcame all the2.This kind of glasses manufactured by experienced craftsmen__________________________(戴着很舒服).3.Young people ___________________________(不满足于) stand and look atworks of art; they want art they can participate in.4.Most people would agree that only in exceptional circumstances__________________________(医生可以隐藏事实) from the patient.5.__________________________(有迹象表明) restaurants are becoming morepopular with families.Exercise 101.Everyone should __________________________(有资格享受) a decent standardof living and an opportunity to be educated.2.Apart from caring for her children, she has to_______________________________(承担繁重的家务活) as carrying water and firewood.3.Now that I am working for my living, I ____________________________(不像以前那么有时间) to spend on my stamps.4. A series of pre-recorded tapes ___________________________(已经准备好了)for language laboratory use.5.Though he was born and brought up in America, he can___________________________(说流利的汉语).答案：Exercise 11.What if mother knows about it(要是妈妈知道了怎么办)? Do you think she will get angry?2.The size of the audience, aswe had expected(如我们所预料的那样), was well over onethousand.3.I’d like to take advantage of this opportunity(利用这次机会) to thank you all for yourcooperation.4.How many times have I told you not to play football on the street(不要在大街上踢球)?5.Please keep all medicines out of / beyond the reach of children(孩子够不着的地方).Exercise 2lions of dollars in the city bank is said to have been stolen (据说被偷了) during theblackout yesterday.2.I would have come sooner but I didn’t know you were waiting (我不知道你在等).3.Certainly I’ll come, but I am afraid I shall be a few minutes late (晚几分钟).4.He had to leave his family behind (丢下他的家人) when he went abroad to work.5.As is known to all (众所周知), too much stress can cause disease.Exercise 31.The more medicine I take (吃的药越多), the worse I seem to feel.2.The car was repaired but not to the owner’s satisfaction (不能令车主满意).3.The large vase in which he kept his umbrella for many years turned out to be (原来是) avaluable piece of Chinese pottery.4.It was not until 1986 (直到1986年) that table tennis was accepted as a regular part of theOlympic Games.5.Do you know that something strange happened to that company on the night of January 5(一月五日晚上)?Exercise 41.On the way to New York (在去纽约的路上), he called on his uncle in Chicago.2.I found it difficult to get rid of this bad habit (改掉这个坏习惯).3.We were held up for half an hour (堵了半小时) in the traffic and so we arrived late.4.If he were to come this afternoon (如果他下午来), I should ask him to help solve thisproblem.5.Silver is the best conductor of electricity, copper following it closely (紧随其后).Exercise 51.Life shrinks or expands in proportion to (与…成比例) one’s courage.2.It was essential that the application forms (should) be sent back before the deadline (在截止日期被送回).3.I decided to go to the library as soon as I finished what I was doing (忙完手头的工作).4.Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for theexamination (忙着准备考试).5.We regret to inform you that the materials you ordered are out of stock (没有存货). Exercise 61.It’s high time that we took firm measures(采取坚决措施) to protect our environment.2.Joe’s father, along with his two uncles, demands that he (should) stay (要求他留下) in NewYork one more day.3.At first, the speaker was referring to the problem of pollution in the country, but halfway inher speech, she suddenly switched to another subject/topic (转向另一个话题).4.Walter offered us a lift when he was leaving the office, but our work not being finished (没完成), we declined the offer.5.Features such as height, weight, and skin color vary from individual to individual (因人而异).Exercise 71.Having been invited by an American university (受一所美国大学的邀请), I finally flew toSan Francisco on August 6, 1998.2.Students or teachers can participate in excursions to lovely beaches around the island atregular intervals (定期).3.The newcomers found it impossible to adapt themselves to the climate (适应那里的气候)sufficiently to make permanent homes in the new country.4.She is going to spend the winter holidays in Hainan, where she has some relatives (那里她有一些亲戚).5.Hong Kong, having returned to the motherland in 1997 (1997年回归祖国), is one of themost important commercial and financial centers in Asia.Exercise 81.He hoped the firm would transfer him to the Paris branch (把他调到巴黎分部).2.The manager spoke highly of (高度赞扬) such virtues as loyalty, courage and truthfulnessshown by his employees.3.Since the matter was extremely urgent (非常紧急), we dealt with it immediately.4.I would sooner you knew nothing about it (对此事一无所知).5.He was a brilliant musician as a boy, but he never fulfilled his promise (实现自己的诺言).Exercise 91.Relying on / Depending on our own efforts (依靠自己的努力), we overcame all thedifficulties.2.This kind of glasses manufactured by experienced craftsmen wears comfortable(戴着很舒服).3.Young people are not content to (不满足于) stand and look at works of art; they want artthey can participate in.4.Most people would agree that only in exceptional circumstances should a doctor hide thefact(医生可以隐藏事实) from the patient.5.There are signs to show that (有迹象表明) restaurants are becoming more popular withfamilies.Exercise 101.Everyone should be entitled to (有资格享受) a decent standard of living and an opportunityto be educated.2.Apart from caring for her children, she has to take on such heavy housework (承担繁重的家务活) as carrying water and firewood.3.Now that I am working for my living, I do not have as much time as before (不像以前那么有时间) to spend on my stamps.4. A series of pre-recorded tapes has been prepared (已经准备好了) for language laboratoryuse.5.Though he was born and brought up in America, he can speak fluent Chinese/ speakChinese fluently (说流利的汉语).。
英语4级翻译真题
英语4级翻译真题1. (他们的独生儿子从未想过）to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.2. Before you take any action, please remember to (权衡你的决定会产生的后果).3. He assured his friend that under no circumstances (他会违背还钱的承诺).4. Most educators advise that kids (不要沉溺于电脑游戏).5. Business major as he is, he has (从未考虑过从事推销员的工作).答案与解析：1.Their only son has never thought此题所考察的不是一个固定短语，而是一个临时搭配，think to do sth的意思想到做某事，尤用于否认句中。
2.weigh the consequences of your decision此题是考察动词weigh的用法，这个单词除了称量的意思之外，还有权衡，斟酌之意。
这里的consequence表示结果，要记得用复数。
3.would he break / breach his promise/mitment to pay back / repay the money.此题考察的是倒装的用法，He assured his friend that后面跟的是一个宾语从句，这个宾语从句的句首有表示否认意义的短语under no circumstance(决不)。
所以，这个宾语从句的主谓要倒装。
4. not be addicted to puter games. / not indulge in puter games。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.__________________(从太空上来看)，our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”.2.Anti-government demonstrations do occur, but seldom, if ever, ______________________(在报纸上有所报道)。
3.He lent me a thousand pounds,____________________(那正好是我需要的数目)to solve my problem.4.The villagers_____________________(理所当然地认为)that we should build new roads.5.______________________(如果我和我兄弟之间出现争吵)，my dad settles it.答案：1. Seen from spaceSeen from space此处用做状语，它和句子主句the earth 的关系是被动的，要用过去分词，being seen 是现在分词的被动形式，这种形式用在动作正在进行或与谓语表示的动词同时发生，在作状语的分词里较少适用。
2. are they reported in the newspaperbut 后的分句是以含有否定意义的seldom起首的，后面要用倒装结构。
由于是被报纸报道，所以report 要用它的被动形式。
3. which is exactly the amount I needed此处用关系代词which 指代a thousand pounds.英语中表示金钱、时间、距离等数量的名词短语，虽然形式上是复数的，其后动词仍用单数形式。
4. take it for grantedtake it for granted 是固定搭配，意思是“理所当然地认为”。
5. If any quarrel arises between my brother and me此句容易把arise 用成rise，但是rise的意思是“升起，起来”，而arise 的意思是“出现，发生，呈现”，主语一般为抽象名词，如“problem, trouble, quarrel”等.1．_______________(钟声响了) and we realized it was already two o’clock in the afternoon.2.Finding it difficult to _______________(适应那里的气候)，he decided to move to the north.3.He asked the teacher to____________________(解释得更详细一些)。
4．___________________________(与成年人学习外语相比) children do not have good conditions, but they can master mother tongue completely.5.________________(就外表而言)，Jack and his younger brother have little in common.答案：1. The clock struck时钟报时用strike,而不用ring.电话铃响了一般用ring.2. adapt to the climate thereadapt to 有“与……相适应”的意思，还可以用“be accustomed to ”或“be adjusted to”来表达类似的意思。
注意这些“to”后面一定要跟名词或动名词。
3. explain the word in greater detail“explain the word in greater detail”即“详细解释某事”的意思。
4. Compared with adults learning foreign languages此句考查分词的正确使用，它的主语是children,与adults相比，与compare是动宾关系，所以要用表示被动关系的过去分词形式。
5. As far as the appearance is concerned“as far as something is concerned”表示“就……而言”，相似的短语有“as something referred”,表示就某事物的某方面作说明。
1.Don’t you be told that __________________(这两本书并非都是有益的)2.Although most people likemusic,____________________________(但并非人人都想去听音乐会)3.____________________________(他的一切计划都泡汤了),so don’t count on his fulfilling the task on time.4.He is soexcited_______________________________(他此时此刻的心情是无法用语言来形容的)答案：1.both of the books are not helpful2.not everyone wants to go to the concert3.All his plan came to nothing4.that his feelings are beyond words.1.___________________(我们忍不住笑起来)when he finished the story.2.______________________(人们不能不被他的事迹所感动)after knowing the bachelor has adopted five orphans.3. Don’t always stick to routines, and you must know___________________(没有无例外的规则)。
答案：1.We could not help laughing2.One cannot but be moved by his deeds3.there is no rule but has its exceptions1. The tall figure that I saw__________________(不是别人，正是我们的校长)。
2. To everyone’s surprise,_____________(他只是一味的笑)。
3. _____________________(这正是我父亲做的那个试验)in the lab yesterday.答案：1. was none other than our president2. he did nothing else than laugh3. It was the experiment that my father did1.I am badly ill,______________________________(不是肉体上，而是精神上)。
2.It is not heroes who create the people, but the people ______________________(创造英雄并推动历史向前)。
3.It is a big joke that __________________________(无论何时我听到它都忍不住笑起来)。
4.The man who stolen my watch was ______________________(不是别人，正是约翰)。
答案：1.not bodily, but mentally2,who create heroes and move history onward3.I can’t help laughing whenever I hear it4.no other than John1. One blind man says that______________________(与其说大象像别的东西，不如说它像一根长矛。
）2. Scientists believe that_____________________(与其说海洋分隔了世界，倒不如说海洋连接了各国。
）答案：1. the elephant is more like a spear than anything else2. Oceans don’t so much divide the world as unite it1.______________________(我的所有朋友都不抽烟除了你)，so my parents don't want me to stay with you.2.We have no need to run after luxury, because_______________(高价格并不一定意味着高品质）3.My teacher always scolds us even for making a smallmistake. I think she doesn't realize that_______________________(人人都要缺点。
)1. None of my friends smoke except you2. a high price does not necessarily mean good quality3. there is no man without faults1. The average income of the staff has been ______________(与去年相比增加了50%)2. The size of the newly broadened square __________________(是以前的四倍大)3. After the new technique was introduced, the factory_______________(2000年能生产的卡车是往年的两倍) 答案：1.increased by 50 percent compared with last year2.is four times the size of the previous one3.produced twice as many trucks in 2000 as the year before。