新视野大学英语3泛读翻译
新视野大学英语第三版读写教程第三册UNIT3课文及翻译(A+B篇)
TEXT AAudrey Hepburn — A true angel in this world奥黛丽·赫本——人间天使1 Audrey Hepburn thrilled audiences with starring roles in noteworthy films like Breakfast at Tiffany's, Sabrina, Roman Holiday, My Fair Lady, War and Peace, and Always.奥黛丽·赫本在《蒂凡尼的早餐》、《龙凤配》、《罗马假日》、《窈窕淑女》、《战争与和平》和《直到永远》等出色电影中主演的许多角色让观众为之陶醉。
2 Despite her success in the film domain, the roles she most preferred portraying were not in movies. She was an exemplary mother to her two sons and a UNICEF (the United Nations International Children's Emergency Fund) Ambassador of Goodwill serving victims in war-torn countries.尽管在电影界获得成功，但她最愿意塑造的角色却并不在影片中，而是做两个儿子的模范母亲和联合国儿童基金会亲善大使，为饱受战争蹂躏的人们服务。
3 As a young girl during the Nazi occupation of her native Holland, Audrey Hepburn was aware of the brutality, death, and destruction of war. She was hungry and malnourished, as her family was bankrupted as a result of the invasion. Audrey's father abandoned the family, and two of her uncles were taken captive and killed. Audrey was grabbed off the street by Nazis and placed in line to be sent to a work camp. When the guards glanced away she darted off, barely escaping, and huddled in a cold, foul basement full of rats.作为一名在纳粹占领下的祖国荷兰生活的小女孩，奥黛丽·赫本清楚战争所带来的野蛮、死亡和破坏。
新视野大学英语(第三版)读写教程第三册课后翻译答案
新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose“stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 Translate the following paragraph into English实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版第三册Unit3课文+翻译
奥黛丽赫本——人间天使1 Audrey Hepburn thrilled audiences with starring roles in noteworthy films like Breakfast at Tiffany's, Sabrina, Roman Holiday, My Fair Lady, War and Peace, and Always.奥黛丽赫本在《蒂凡尼的早餐》、《龙凤配》、《罗马假日》、《窈窕淑女》、《战争与和平》和《直到永远》等出色电影中主演的许多角色让观众为之陶醉。
2 Despite her success in the film domain, the roles she most preferred portraying were not in movies. She was an exemplary mother to her two sons and a UNICEF (the United Nations International Children's Emergency Fund) Ambassador of Goodwill serving victims in war-torn countries.尽管在电影界获得成功,但她最愿意塑造的角色却并不在影片中,而是做两个儿子的模范母亲和联合国儿童基金会亲善大使,为饱受战争蹂躏的人们服务。
3 As a young girl during the Nazi occupation of her native Holland, Audrey Hepburn was aware of the brutality, death, and destruction of war. She was hungry and malnourished, as her family was bankrupted as a result of the invasion. Audrey's father abandoned the family, and two of her uncles were taken captive and killed. Audrey was grabbed off the street by Nazis and placed in line to be sent to a work camp. When the guards glanced away she darted off, barely escaping, and huddled in a cold, foul basement full of rats.作为一名在纳粹占领下的祖国荷兰生活的小女孩,奥黛丽?赫本清楚战争所带来的野蛮、死亡和破坏。
新视野大学英语第三册课后翻译(完整版)[中英互译]
![新视野大学英语第三册课后翻译(完整版)[中英互译]](https://img.taocdn.com/s3/m/e75e2456de80d4d8d15a4f67.png)
1. 被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。
The defendant a woman of only 30 kept insisting on her own innocence.2. 总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色食物是最好的铁质来源。
All tings considered dates beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3. 正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。
No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4. 考虑到那个地区受欢迎的程度，提前定旅馆是明智的。
Taking the popularity of the region into consideration it is advisable to book hotels in advance. 5. 服药后若有呕吐感，请立即停止使用并尽快咨询医生。
If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6. 总结这次结论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方式来解决这一问题。
Summing up the discussion he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。
In his thinking as in his behavior he is very traditional.2. 教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。
新视野大学英语第三版读写教程第三册课文翻译(完整版)
新视野大学英语第三版读写教程第三册课文翻译（完整版）新视野大学英语3 第三版课文翻译第1 单元成功之路课文A永远不要放弃！永远不会被抛弃！英国伟大的首相温斯顿·丘吉尔爵士年轻时就读于一所名为哈罗的公立学校。
他不是一个好学生，如果他不是来自一个著名的家庭，他可能会因为违反规定而被学校开除。
谢天谢地，他在哈罗完成学业，他在那里的错误并没有阻止他继续上大学。
他最终在军队中担任总理，后来被选为总理。
在第二次世界大战悲惨黑暗的日子里，他以机智、智慧、公民责任和拒绝投降的巨大勇气而闻名。
他惊人的决心有助于激励他的整个国家，也是全世界的灵感来源。
在他担任首相的最后一段时间，他被邀请到他的母校哈罗公学向爱国的小男孩们发表演讲。
校长说，“先生们，我们这个时代最伟大的演说家，几天后将在这里向你们发表演讲，你们应该听从他可能给你们的任何合理的建议。
温斯顿爵士站了起来，身高五英尺五英寸，体重107 公斤，他做了一个简短而明确的演讲永远，永远，永远，永远！伟大的英国首相温斯顿·丘吉尔爵士小时候就读于哈罗学院。
那时，他不是一个好学生。
如果不是因为他的贵族家庭，他会因为违反纪律而被开除。
谢天谢地，他终于从哈罗毕业了。
他在那里犯的错误并没有影响他的大学入学。
后来，他因在军事生涯中的出色表现而被选为英国首相。
他的才华、智慧、公民责任感和在二战痛苦和黑暗时期拒绝投降的无畏勇气为他赢得了一个好名声。
他非凡的决心不仅鼓舞了整个国家，也鼓舞了整个世界。
在他的总理任期结束时，他被邀请到他的母校哈罗学院，向充满报效国家雄心的学生发表演讲。
校长说: “年轻的先生们，我们这个时代最伟大的演说家将在几天后代表你们发言。
你必须听取他提出的任何相关建议。
”激“动人心的一天终于到来了温斯顿爵士站了起来——他只有5英尺5英寸高，体重107公斤。
他做了一个简短而全面的演讲: “年轻人，永不放弃。
”永不放弃！永不放弃！永远，永远，永远，永远！“ 个人历史、教育机会、个人困境——这些都不能抑制一种坚定的成功精神。
(完整word版)新视野大学英语3读写教程第三版翻译(word文档良心出品)
新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose“stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 Translate the following paragraph into English实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emergingworld community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语第三版读写教程3汉译英
新视野大学英语第三版读写教程3 汉译英Unit 1如今，很多年轻人不再选择"稳定"的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their ownbusinesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.Unit 2实现中华民族伟大复兴（rejuvenation）是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译课件.doc
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who i dentifies with being part of an emergingworld community and whose actions contribute to building this community's valuesand practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on andeach individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagementare helping some people identify themselves as global citizens who have a senseof belonging to a world community. This growing global identity in large part ismade possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to leadtheir own action. Along with the knowledge and values that they have gained fromlearning about global issues, people need to be equipped with the necessary skillsto give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语3读写教程第三版翻译.
新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose“stab le” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 Translate the following paragraph into English实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译
Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语泛读教程3写作词汇总结
Unit 1Passage A1.Sixteen is a prideful/自豪的，骄傲的age.2.A decent person who kept his word/遵守诺言and respected himself too much to do wrong.3.Yet,encourage by the pervasive/普遍的profanity on television and music,kids don’t think twice about aggressive and vulgar/粗俗的language.4.When those who know you best put their confidence in/对..有信心you. Passage B1.Bemoaned/抱怨their young president.2.He’d risen through the ranks only to see his institution faltering/变弱，衰退3.“No matter what incentives i provide,”he said,”They won’t shake off this gloom/忧郁，绝望and doom/厄运.”4.The boss,who was married,was having an affair with/与..私通an employee.5.Which arise from/由..引起the hard choices we have to make in life.6.This question demonstrates a quandary/困惑，窘况of our modern life.7.The bedrock/基本原则of our lives.8.With the inside-out approach,private victories precede/先于，处在..之前pubic victories.9.They can be a mundane/单调的，乏味的as a commitment to exercise every day.10.A promise like this may sound inconsequential/不重要的，微不足道的. Passage C1.Here are some points to remember when you need to redeem yourself/使免受责难.Unit 2Passage A1.Motivational superstars refuse to buy into/相信the victim mentality.2.Not living life on purpose consist of expending just enough effort to get by/勉强通过with the least amount of problems.3.A luxury car or a million dollars is nice,but the problem is that practically/几乎，简直.4.One of the most electrifying/令人激动的speakers.5.That’s the power of perseverance/锲而不舍.Passage B1.A related fanaticism/狂热exists today.2.Evil spirits always fall for/被骗the pierced ear trick.3.He could claim his dual-citizenship and avoid winding up/以..告终in jail.4.With this minor celebrity/名声,he attracted many students.5.One of his admonitions/告诫.6.Lee kills a lot of people in retaliation/报复.Passage C1.Emphasizes characters’ motivations/动力，诱因for actions.2.His best acting performances are roles that required him to show a constrained/装出来的，不自然的.Unit 3Passage A1.With a nightmare existence I was destined to/命中注定suffer for months.2.I told myself and nowhere/无处would the pieces ever be put together again. Passage B1.She had been a vital/充满活力的woman.2.I returned home,silently introspective/反省的,thinking how fortunate we really have.3.I became a surrogate/替代的mom to my sister.4.I saw my smiling mother on the sidelines/旁观.5.Spontaneously/本能地,I moved toward her,and then I saw that,though she was smiling,her eyes were briming/充满with tears.Passage C1.Poor people receive coupons to use at the supermarket in lieu of/以..代替money.2.I wrote my son’s university and explained our families financial straits困境/.3.It was sink or swim/不管成败for me,because I was completely responsible for text selection.4.When assailed/困扰by self-doubts about my ability to teach or get through the slog of/一段时间的艰苦努力writing the MA thesis.Unit 4Passage A1.A different/缺乏自信的British scientist.2.Such phenomenon take-up/认购率，接受率is what the phone manufacturers and networks hope will be emulated/效仿in Europe.3.Yet there is another factor at play/起作用的here.4.His father snatched the machine away/夺走.Passage B1.Electronic money will start to take off/开始流行.2.In the future this habit will catch on with/受欢迎the consumer.3.But the broader solution to e-cash’s acceptance will be what moneymen/金融专家call multi-functionality/多功能性.Passage C1.The solution,envisioned/想象，展望by Hewlett.2.Not to mention/更不用说those wearing tennis shoes.3.Putting everything and everyone on the Net will open up/提供new commercial opportunities.4.Makes it simpler to interconnect/使互相联系different kinds of business computing systems.5.To engage in/参与a video conference with a client from wherever she happens to be.Unit 5Passage A1.Don’t make waves/惹麻烦.2.I summoned/鼓起the courage to speak up/清楚地表明看法.3.If you want to make sure you’re in line for/很有可能获得..的one of the few pay-raises.4.There is no one simple way to get ahead/成功.5.At many companies you are eligible for/有资格获得a raise only if you’ve had a review.6.Your manager will notify you in advance of a forthcoming/即将到来appraisal/评估评价.7.Have a hackup plan/备用计划.8.Most raises are predetermined/预先决定.9.They usually try to bring up/提高the salaries.10.It’s time to polish up/改进your CV/履历and search for another job.11.I put in for/正式要求the job even though i knew i was a few credentials short. Passage B1.But that makes it harder to patch up/平息争吵，解决分歧problems.2.If the wronged person takes the initiative/采取主动and apologizes.3.Give your friend opportunity to admit that he’d screwed up/搞乱.4.But deep down,she did not want to break off/中断ties.Passage C1.If by chance/碰巧you know a very short story.2.Throw out/随口说that you do not love to tell stories.3.Some things that the acceptable in one situation is highly improper/不适当的in anther.4.It may be offensive,by being ill-timed/不合时的or misplaced.5.Very deservedly/理所当然地like a fool.6.Then do justice to/公平对待the one,and something more than justice to the other.7.I would rather make them my friends by indulging them in/使沉溺于it.8.These are some of the things necessary for your initiation/入门in the great society of the world.Unit 6Passage B1.Then having played out/使耗尽the value of my identity.2.I have some lessons to impart/告知透漏.3.Once thieves get their hands on把..弄到手/ enough of a person’s identification. Passage C1.American businesses alone deprived software publishers of/剥夺某人某物$1.6 billion last year.2.The underlying/潜在的difficulty.Unit 7Passage A1.They would go on to rape five more women before unassailable/不容置疑的DNA evidence.2.A host of/大量的infrastructure issues must be addressed.Passage B1.The Africa root for the mtDNA gene tree is compatible with/与..相符合Out of Africa.Passage C1.The Royal Society press release/新闻发布announcing the study.e more benign herbicides that rapidly dissipate in/消散soil and water.Unit 8Passage A1.Who don’t like reporting to/向..报告women bosses.2.Filteau’s boss,seems to think so,on both counts/在两方面.3.Contend/争论争辩against the theory.4.Nobody’s changed anything by just fitting in/被他人接受相处融洽.Passage B1.Yet the regions dedicated to higher cognition/认知能力such as language may be more densely packed with/挤满neurons/神经原.2.In contrast males draw only on/动用利用neural regions in the left hemisphere.3.At every age,women’s memories outperform/比..表现更出色men’s.Passage C1.’70’s invention superwoman,a corporate executive on the move/忙碌活跃.2.A woman’s best chance of having”the lot”/拥有全部.3.Men are more involved in parenting than before,but drag their feet/做事拖拉in contributing to housework.4.The women still usually oversee/照料the smooth running of the home and family.Unit 9Passage A1.It is something added thereto/ 向那里到那里and spread out over it.2.Introduces an unknown quantity,and therein/在那里在其中precisely lies their freedom.Passage B1.Work versus/与..相对play,achievement versus pleasure,effort versus fun.Unit 10Passage A1.Developing self-awareness requires tuning in to/使了解what neurologist in his book Descartes’ Error,calls”somatic makers”literally,gut feeling/本能的感觉.2.He may be oblivious/不注意的to his irritability/易怒烦躁.3.We often have little control over when we are swept by/被..所控制emotion. Passage B1.Beware/注意提防the Professional worries.2.That will cause individuals to abandon their separate concerns and act in concert/行动一致.Passage C1.With such misfortunes,you might expect that she’d be frustrated or,worst,resigned to her fate/听天由命.2.I get this charge out of thinking/从某事中获得极大乐趣about how to work things out.3.Do you expect good things to happen after the accident—an easy recuperation/恢复复原or a fat check from your insurer?4.Such learned helplessness takes a huge toll on/给..造成损失health.5.Try to learn from the negatives without dwelling on/ 老是想着them.。
新视野大学英语读写教程【第三版】第三册课文原文与翻译
Unit 1Text A Never, ever give up!永不言弃！1 As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。
谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没影响到他上大学。
新视野大学英语3第三版课文翻译
新视野大学英语3第三版课文翻译Unit 1 The Way to Success课文ANever, ever give up!永不言弃！As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.Toward the end of his period as prime minister, he was invited to address the patriotic young boys at his old school, Harrow. The headmaster said, "Young gentlemen, the greatest speaker of our time, will be here in a few days to address you, and you should obey whatever sound advice he may give you." The great day arrived. Sir Winston stood up, all five feet, five inches and 107 kilos of him, and gave this short, clear-cut speech: "Young men, never give up. Never give up! Never give up! Never, never, never, never!"英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
新视野大学英语第三版第三册课文翻译
新视野大学英语第三版第三册课文翻译Unit 1 The Way to Success课文 ANever, ever give up!永不言弃！As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, hedid finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。
新视野英语3课后翻译中英文对照
新视野英语3课后翻译中英文对照
新视野大学英语（第三版）是一套以教授高中和大学学生英语为目标的国际化教材。
它更加全面地考察了学习者的听、说、读、写技能，旨在培养学习者的口头表达能力和书面表达能力，提高学习者的思维能力和逻辑能力，使学习者具备独立思考、解决实际问题和进行国际交流的能力。
课后翻译中英文对照：
New Horizon College English (Third Edition) is an international teaching material aiming to teach high school and college students English. It comprehensively examines learners’ listening, speaking, reading and writing skills, aiming to cultivate their oral expression ability and written expression ability, improve their thinking ability and logical ability, and enable them to think independently, solve practical problems and communicate internationally.。
新视野大学英语读写教程3课文翻译完整版
Unit1 SectionA我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
”不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。
”接着，我俩都流下了眼泪。
六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译
新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译在学习新视野大学英语第三版读写教程 3 的过程中，课后翻译部分是巩固和提升语言能力的重要环节。
这部分内容不仅考验我们对词汇、语法的掌握程度，更锻炼我们在不同语境下准确表达意思的能力。
首先，让我们来谈谈词汇方面。
课后翻译中的词汇常常涵盖了各种主题，从日常生活到学术领域，从文化传统到现代科技。
例如，在描述人物性格特点时，可能会用到诸如“optimistic（乐观的）”“pessimistic （悲观的）”“outgoing（外向的）”等词汇；在涉及科技话题时，“innovation（创新）”“technology（技术）”“advance（进步）”等词就会频繁出现。
要准确翻译这些词汇，就需要我们在平时的学习中扎实积累，不仅要记住单词的拼写和发音，更要理解其含义和用法。
语法在课后翻译中同样起着关键作用。
不同的句型结构和时态运用会影响句子的意思和表达效果。
比如，在翻译复杂的从句时，需要清晰地分析句子成分，确定主从句之间的关系。
像“Although he was tired, he still continued working（尽管他很累，但他仍然继续工作。
）”这个句子中，“although”引导的让步状语从句就需要我们准确理解和翻译。
再比如，在涉及到完成时态时，“I have lived here for five years（我已经在这里住了五年了。
）”我们要注意“have ＋过去分词”这种结构所表达的时间概念。
在翻译过程中，语境的理解也至关重要。
同一个单词在不同的语境中可能会有不同的含义。
以“run”这个词为例，在“He runs fast（他跑得很快。
）”中表示“跑”的动作；而在“The machine runs smoothly（这台机器运转平稳。
）”中则表示“运转”。
因此，我们必须结合上下文来确定单词的准确释义。
此外，文化背景知识对于翻译的准确性也有着不可忽视的影响。
新视野大学英语读写教程【第三版】第三册课文原文与翻译
Unit 1Text A Never, ever give up!永不言弃！1 As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。
谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没影响到他上大学。