高英6课后翻译
高级英语第六册翻译
Unit 2 A Class Act1.成长在二战期间战火连天的曼彻斯特意味着生活艰辛，金钱紧缺，整日焦虑不安，当铺成了大多数家庭经常去的地方，当然也包括我家。
2.然而，我不能对已经很有进取心和积极乐观的父母有更多的要求了。
他们艰辛地工作，用尊严和快乐来支撑着这个家庭。
我强壮而又智慧的父亲几乎无所不能，而且从不缺木匠和手工艺活。
为了满足家庭开支，他甚至参加了偶尔在小巷组织的拳击比赛。
至于我的母亲，她勤劳节约，极爱干净。
即使条件艰苦，在母亲的照料下，她的五个孩子总能吃得饱饱地，穿得干干净净地去学校。
3.尽管我的衣服熨得很平整，鞋子擦得发亮，还是不符合学校的着装标准。
尽管妈妈勤俭持家/省吃俭用，想办法为我们做衣服，但是我还是没有学校指定的蓝色校服和帽徽。
4.由于战争，政府实施定量配给制。
很多学校都放宽了对学生着装的要求，因为他们知道在那个时候弄到衣服是一件很困难的事情。
尽管如此，我所在的女子学校对着装的要求依旧很严格，每个学生必须要穿学校指定的校服。
所以，每天主持校会的副校长就把教我一个人如何着装当成了他的工作。
5.虽然我努力地向老师说明我不能遵守的理由，并且事实上，我也在努力地改进，但是每天老师都会把我从队伍中拉出来，然后让我站到台上，作为不穿校服到学校的学生的典型。
6.每天，当我独自一人尴尬地站在同学们的面前时，我都会强忍住泪水。
为了惩罚我，老师甚至不允许我参加体操队，也不允许我参加我最喜欢的每周一次的交际舞会。
我多么希望在这所可怕的学校里，能有这样一位老师，他会睁开双眼，然后看看我会做什么，而不是不断地告诉我不能做什么。
7.然而，在我十二岁的记忆中，除了接受惩罚我别无选择。
不要让我善良的母亲知晓这种惯例的惩罚对我而言是很重要的，我不敢冒险让她来学校为我说情，因为我知道心胸狭隘、不讲情面的教员会同样地使她难堪，那意味着我们俩都会不愉快、会气愤。
千万不要啊，如果她告诉我父亲的话，他将会立即为保护我而与老师大打出手。
《高级英语》课文逐句翻译（6）
lesson6 ⼀个好机会 Lesson Six A Good Chance 我到鸭溪时，喜鹊没在家，我和他的妻⼦阿⽶莉亚谈了谈。
When I got to Crow Creek， Magpie was not home. I talked to his wife Amelia. “我要找喜鹊，”我说，“我给他带来了好消息。
”我指指提着的箱⼦，“我带来了他的诗歌和⼀封加利福尼亚⼤学的录取通知书，他们想让他来参加为印第安⼈举办的艺术课。
” “I need to find Magpie，” I said. “I've really got some good news for him.” I pointed to the briefcase I was carrying. “I have his poems and a letter of acceptance from a University in California where they want him to come and participate in the Fine Arts Program they have started for Indians.” “你知道他还在假释期间吗？” “Do you know that he was on parole？” “这个，不，不⼤清楚。
”我犹豫着说，“我⼀直没有和他联系，但我听说他遇到了些⿇烦。
” “Well， no， not exactly，” I said hesitantly， “I haven't kept in touch with him but I heard that he was in some kind of trouble. 她对我笑笑说：“他已经离开很久了。
你知道，他在这⼉不安全。
他的假释官随时都在监视他，所以他还是不到这⼉来为好，⽽且我们已经分开⼀段时间了，我听说他在城⾥的什么地⽅。
高英课后英译汉答案
高级英语英译汉答案Lesson 6 Blackmail1. ―I’ll tell you, Duke---I’ve been in this town and this hotel a long time. I got friends all ov er. I oblige them; they do the same for me, like letting me know what gives, an’where. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t ge t to hear about. Most of’em never know I know, or know me. They think they got their little secret tucked away, and so they have---except like now.―告诉你吧，公爵——我在这个城市和这个旅馆呆的时间都很久了。
到处都有我的朋友。
我时常为他们帮忙，他们也同样帮我的忙，比如说告诉我哪儿发生了些什么事儿，住在这个旅馆的人们做了些什么事情，凡是有点儿出格的，那就很少能瞒得过我。
他们多半都不知道我会知道，而且也不认识我。
他们以为自己的那些小秘密被隐瞒住了—也的确有瞒住的时候—可是这一回却瞒不住了。
‖2.Well now, there’s no call for being hasty.‖ The incongruous falsetto voice took on musi ng note .What’s done’s been done. Russian’s any place ain’t gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what they’d do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldn’t like it at all .―依我说呢，这事也不用着急。
高英6 1-10课译文
Unit 1 I Two Words to Avoid, Two to Remember 避免两词，铭记两词乔治·戈登亚瑟·戈登在生活中，没有什么比顿悟更令人激动、更有益处了，它可以改变一个人——不仅仅是改变，而且变得更好。
当然，这种顿悟的时刻很罕见，但仍然会降临到我们所有人身上，它有时来自于一本书、一次布道、一句诗歌，有时来自于一个朋友……在曼哈顿一个寒冷的冬季下午，我坐在一个法国小餐馆，倍感失落和压抑。
因为我的几次错误估算，一个对我生活至关重要的项目落空了。
就连马上就要见到一个老朋友（这个老人，我常私下亲切地这样想到他）的念头都不像以前那样让我兴奋。
我坐在桌边，皱起眉头看着有黑白格子的桌布，反复咀嚼着自己的失误。
他来了，穿过街道，裹着旧大衣，不成形的毡帽低低地压在光头上，看上去不像是一个有名的精神病医生，倒像是童话中一个充满活力的老精灵。
他的办公室就在附近；我知道他刚刚看完今天的最后一个病人。
他年近八十，但仍然拎着装满文件的公文包，仍然掌管着一项重大的基金，仍然喜欢忙里偷闲去打高尔夫球。
等他过来坐在我旁边时，服务员早已把他常要的浓啤酒端了过来。
我已经几个月没有见到他了，但他似乎还是老样子，神采不减。
没有任何寒暄，他就问我：“你怎么了，年轻人？” 他敏锐的观察力早已不让我感到惊奇。
于是我就详细地把烦恼告诉了他。
带着一丝忧伤的自豪，我尽量地陈述实情，对自己的失意，我只能怪自己，不怪任何人。
我分析了整件事情，所有的错误判断，以及不明智的行动。
我讲了约有十五分钟，老人默默地喝着啤酒。
我讲完后，他放下杯子：“走吧，到我的办公室去。
”“到你的办公室？你忘带什么了吗？”他和蔼地说：“不是，我想看看你对某些实情的反应，仅此而已。
”外面阴雨渐起，但他的办公室很暖和、舒适、亲切：满是书的书架靠墙放着、长长的皮沙发、弗洛伊德的亲笔签名照片，窗边放着的录音机。
他的秘书已经回家了，只有我们在那里。
高级英语Lesson 6 Mark Twain课文翻译
Lesson 6 Mark Twain ---Mirror of America马克.吐温--美国的一面镜子(节选) 诺埃尔.格罗夫Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. In-deed,this nation's best-loved author was every bit as ad-venturous,patriotic,romantic, and humorous as anyone has ever imagined.I found another Twain as well–one who grew cynical,bitter,saddened by the profound personal tragedies life dealt him,a man who became obsessed with the frailties of the human race,who saw clearly ahead a black wall of night.在大多数美国人的心目中，马克•吐温是位伟大作家，他描写了哈克•费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆•索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。
的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。
但我发现还有另一个不同的马克•吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克•吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。
Tramp printer,river pilot,Confederate guerrilla,prospector,starry-eyed optimist, acid-tongued cynic:The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life,digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer.He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days,signaling two fathoms (12feet)of water--a navigable depth.His popularity is attested by the fact that more than a score of his books remain in print,and translations are still read around the world.印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克•吐温原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。
高级英语6课文翻译,部分单元
迪士尼世界：后现代的乌托邦城市1迪斯尼世界的本质是什么？这个答案多半体现在迪斯尼为游客创造幻觉的努力上，这一幻觉使游客觉得自己进入了一个更符合他们渴望的完美世界。
迪斯尼世界用各种各样的方式创造了这个完美世界。
例如，它鼓励游客以一个孩子的眼光去看待这个乐园，并把自己定义为一个“给生活带来梦想”的地方。
然而最根本的却是，它只是创造了一个完美世界的虚构版本。
在这个世界，迪斯尼引导游客逃脱来自现实生活中的束缚；在这个世界，游客不再受时间，距离，体积和现实法则的约束。
在五花八门的游乐区中，游客似乎脱离了人体以及人体的遗传基因；他们穿梭于过去与未来中，离开了地球。
在惊险的游乐项目中，他们不遵循万有引力定律，以一种不符常理的速度和方式移动着。
2迪斯尼世界还怂恿游客逃避社会和自我的堕落状态。
它创造了美国资本主义制度和政治历史的理想化幻象；它把游客拖入到永久庆典的世界中----一个满是游行队伍、焰火，盛装的表演者以及无尽的享乐诱惑的世界。
游客仿佛加入了一个永无止境的假期中，生活中的负面情绪也都被抛之脑后。
3显然，当你把所有这些都联系在一起，就可了解到，迪斯尼世界只是帮助游客以一种虚构的方式实现人类最大的梦想：超越。
在迪斯尼世界，我们超越了平凡。
它取代了我们自己所在的世界----在现实世界，多数机遇与我们擦肩而过，多数人隐藏自己的动机；而在迪斯尼，我们游历在象征世界：这个世界客观、具体，却似乎没有压力、无忧无虑，异常精彩，正如幻想一般。
4就是这样，迪斯尼摆脱了当代社会枯燥的“科学主义”世界观。
德国社会学家马克思韦伯曾经说过，在当今社会，随着科学地位的上升和宗教影响的减弱，我们正在见证世界的觉醒。
仿真文化的产物，例如迪斯尼世界，似乎正在随着一种新的承诺而重获魅力：利用太空飞行，外星人，时光穿梭和失落世界的各种神话，艺术和科技可以将我们的世界创造成最新版的当代爱情故事。
5但迪斯尼世界并不只提供客观化幻象。
借助仿真的力量，它也向我们展示了，科技是如何赋予我们不受世界控制的力量和自由的。
高级英语Lesson-6-(Book-2)-Disappearing-Through-the-Skylight-课文翻译
Lesson 6 Disappearing Through the Skylight从天窗中消失小奥斯本·本内特·哈迪森科学是能够为人们普遍接受的。
有一个事实可用来说明这一点：一门科学发展程度越高，其基本概念就越能为人们普遍接受。
举例而言，世界上就只有一种热力学，并不存在什么分开独立的中国热力学、美国热力学或者苏联热力学。
在二十世纪的几十年的时间里，遗传学曾分为两派；西方遗传学和苏联遗传学。
后者源于李森科的理论，即环境的作用可能造成遗传基因的变异。
今天，李森科的理论已经被推翻，因此，世界上就只有一种遗传学了。
作为科学的自然产物，工艺技术也显示出一种世界通用的倾向。
这就是为什么工艺技术的发展传播使世界呈现出一体化特征的原因。
原本各异的世界各地的建筑风格、服饰风格、音乐风格——甚至饮食风格——都越来越趋向于变成统一的世界流行风格了。
世界呈现出同一性特征是因为它本来具有同一性。
在这个世界上长大的儿童感受到的是一个千篇一律的世界而不是一个多样化的世界。
他们的个性也受到这种同一性的影响，因此，在他们的感觉中，不同文化和个人之间的差异变得越来越小了。
由于世界各地的建筑越来越千篇一律，居住在这些建筑里的人也越来越千人一面了。
这样带来的结果用一句人们已经听熟的话来描述再恰当不过：历史要消失了。
以汽车为例即可非常清楚地证明这一点。
诸如流线型或全焊接式车身结构一类的技术革新，一开始可能不被人接受，但假如这种技术革新在提高汽车制造业的工作效率和经济效益方面确有巨大作用，它便会一再地以各种变异的形式出现，直到最终它不仅会被接受，而且会被大家公认为是一种宝贵的成果。
今天的汽车再也找不出某个汽车公司或某个民族文化的标志性特征了。
一般的汽车，不管产于何地，其基本特征都大同小异。
几年前，福特汽车公司制造出一种菲爱斯塔牌汽车，并将其称为“世界流行车”。
这种车出现在广告上的形象是周围环绕着世界各国的国旗。
福特公司解释说，这种汽车的汽缸活塞是英国产的，汽化器是爱尔兰造的，变速器是法国产的，车轮是比利时产的，诸如此类，等等等等。
新编英语教程6_高英_翻译
新编英语教程6_高英_翻译1 由于缺少资金，整个计划失败了The whole plan fell through for want of fund.2 牛顿被公认为是世界最杰出的科学家之一。
Newton is actnowledged as one of the world;s most eminent scientists.3 他对生产成本的估算总是准确无误He calcuates the cost of production with invariable accuracy4 公司发言人的不负责任的讲话受到了严厉的指责The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.5 这名商业银行的年轻职员看出那张十英镑的假币The young clerk from the commercial bank soitted thecorinterfeit ten-pound note.6 这个精干的经理立刻行动起来The efficient manager acted promptly7 请把候补名单上她的名字换成你的名字Pleasure replace her name for yours on the waiting list8 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历Shen found that her internship in the local general hospital was a rewarding experience 9 不要感叹过去得不幸，振作起来行前看Don't lament your past misfortunes., keep your shin up and look to the future1 富兰克林在他的自传里力劝读者要勤俭Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography.2.谁能证实这签名无讹Who can attest to the genuineness of the signature?3. 人们给它起了小家伙的绰号。
高级英语Lesson-6-(Book-2)-Disappearing-Through-the-Skylight-课文翻译word版本
Lesson 6 Disappearing Through the Skylight从天窗中消失小奥斯本·本内特·哈迪森科学是能够为人们普遍接受的。
有一个事实可用来说明这一点：一门科学发展程度越高，其基本概念就越能为人们普遍接受。
举例而言，世界上就只有一种热力学，并不存在什么分开独立的中国热力学、美国热力学或者苏联热力学。
在二十世纪的几十年的时间里，遗传学曾分为两派；西方遗传学和苏联遗传学。
后者源于李森科的理论，即环境的作用可能造成遗传基因的变异。
今天，李森科的理论已经被推翻，因此，世界上就只有一种遗传学了。
作为科学的自然产物，工艺技术也显示出一种世界通用的倾向。
这就是为什么工艺技术的发展传播使世界呈现出一体化特征的原因。
原本各异的世界各地的建筑风格、服饰风格、音乐风格——甚至饮食风格——都越来越趋向于变成统一的世界流行风格了。
世界呈现出同一性特征是因为它本来具有同一性。
在这个世界上长大的儿童感受到的是一个千篇一律的世界而不是一个多样化的世界。
他们的个性也受到这种同一性的影响，因此，在他们的感觉中，不同文化和个人之间的差异变得越来越小了。
由于世界各地的建筑越来越千篇一律，居住在这些建筑里的人也越来越千人一面了。
这样带来的结果用一句人们已经听熟的话来描述再恰当不过：历史要消失了。
以汽车为例即可非常清楚地证明这一点。
诸如流线型或全焊接式车身结构一类的技术革新，一开始可能不被人接受，但假如这种技术革新在提高汽车制造业的工作效率和经济效益方面确有巨大作用，它便会一再地以各种变异的形式出现，直到最终它不仅会被接受，而且会被大家公认为是一种宝贵的成果。
今天的汽车再也找不出某个汽车公司或某个民族文化的标志性特征了。
一般的汽车，不管产于何地，其基本特征都大同小异。
几年前，福特汽车公司制造出一种菲爱斯塔牌汽车，并将其称为“世界流行车”。
这种车出现在广告上的形象是周围环绕着世界各国的国旗。
福特公司解释说，这种汽车的汽缸活塞是英国产的，汽化器是爱尔兰造的，变速器是法国产的，车轮是比利时产的，诸如此类，等等等等。
高级英语 课后翻译 unit6
1. What Tom needs at present is not financial support but wholesome advice.2. The two brothers resemble each other in all respects except (in) temperament.3. My advice is that from now on you have nothing more to do with him.4. It is no exaggeration to say Bob owes all he now has to your father.5. The proposal might be turned down at the meeting though I am in favor of it.6. The way he laughed made my flesh creep/made my hair stand on end.7. The sharp-edged irony in his essays distinguishes him from other writers.8. Roy’s reference to the mismanagement in his factory revealed his ignorance.9. How is it that your arrival has anticipated your telegram?10. As your parents see the matter in a different light , most probably they will not consent to/ bein favor of the plan.11.The incongruity between his income and his expenditure have thrown/cast doubt on hismoral character.12.Hostile feelings are usually caused not so much by dislike as by wounded/hurtself-esteem/self-respect/ pride.13. A judge must be detached when weighing evidence.14. The Chinese anticipated the European in invention of gunpowder.Lesson 41)As the footsteps came near, she roused herself, picked a book from the shelf and pretended tobe reading.2)During the two-hour performance, the audience sat there entranced and thunderous applausebroke out when the curtain fell.3)At midnight the Japanese tourists stood in the hall of the ancient temple, listening to theringing of the bell reverberating through the valley.4)If you take a stroll along Nanjing Road after supper, you’ll see a myriad (of) dazzling lightswhich make Nanjing Road as bright as day.5)The next morning when she drew the curtain and opened the window, she found the fog hadblotted out the whole view——the mountain, the lake and everything.6)Owing to mismanagement and slack business the firm went bankrupt.7)Prostitution is a plague which should be eliminated right away.8)The pleasant conversation was drowned by the noisy firecrackers.9)She felt enraptured as she roamed amidst miles of green foliage in the hill.10)The sofa sank in under the constant weight of the occupant——a full 120kg.11)Manufacturers who overlook the quality of their products are bound to fail in competition.12)Since you disapprove (of) the project, why did you vote for it?13)As he has been exceedingly busy these days, his occasional absence from the regular meetingsis readily understood.14)If you see a cockroach/roach in your house, there must be at least five hundred of them, forthe roach multiplies very fast.1)More and more foreign businessmen have come to see that investment in China involves littlerisk.2)May I ask, if you were in my position, how would you deal with this formidable enemy?3)When she got home, Rose was stunned/startled/shocked at what she saw before her.Someone must have slipped in through the broken window. Then it occurred to her to do what was the most sensible thing under the circumstances——to call the police.4)The new inventions are bound to bring great profits to our enterprise.5)The shadow of terrorism looms larger and larger in some Western countries.6)The girl made strict demands on herself and worked very hard.7)You must not forget that sound judgment is supposed to be her forte/merit.8)His brother excels in watercolor rather than in oil painting.9)——Well, much effort has been made to rid the house of roaches but in vain.——You mustn’t/shouldn’t lose hope. Try again and again.10)Fred was not aware that his short hair and new clothes had given him away.11)In recent years some women, though not many, have distinguished themselves in thepolitical arena or/ and the financial world hitherto monopolized by men.12)I hope you will take into account the state of mind he was in under those circumstances andgive him another chance.13)Many students are thrown into a state of confusion and anxiety when they find the valuesgained in college are out of place in society at large.14)The mother said, “My son, listen to me. Quit gambling. If you don’t, it will involve youdeeply in debt and you’ll be ruined.15)I will introduce you to her but I warn you beforehand that she moves in very exclusive socialcircles.16)The book deals with the life and experiences of a self-made man.17)I was told he had been taken in. To put it bluntly, this man is a big fool.18)College students are much more concerned with job opportunities after their graduationnowadays than a few years ago.TEM8英汉短文翻译（2005年3月）既然书籍分门别类，有小说、传记、诗歌等，我们也应区别对待，从中汲取它们各自所能提供的——此话说起来再容易不过了。
高级英语Lesson 6 Mark Twain课文翻译
Lesson 6 Mark Twain ---Mirror of America马克.吐温--美国的一面镜子(节选) 诺埃尔.格罗夫Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. In-deed,this nation's best-loved author was every bit as ad-venturous,patriotic,romantic, and humorous as anyone has ever imagined.I found another Twain as well–one who grew cynical,bitter,saddened by the profound personal tragedies life dealt him,a man who became obsessed with the frailties of the human race,who saw clearly ahead a black wall of night.在大多数美国人的心目中，马克•吐温是位伟大作家，他描写了哈克•费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆•索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。
的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。
但我发现还有另一个不同的马克•吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克•吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。
Tramp printer,river pilot,Confederate guerrilla,prospector,starry-eyed optimist, acid-tongued cynic:The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life,digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer.He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days,signaling two fathoms (12feet)of water--a navigable depth.His popularity is attested by the fact that more than a score of his books remain in print,and translations are still read around the world.印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克•吐温原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。
高英精读6课后句子解释整理 考试专用版
1. Virtue is By right action, we mean it must help promote personal interest.2. (Poverty)The poverty of the poor was caused by their having too many children.3. the rich The rich were not to blame for the existence of poverty so they should not be asked to undertake the task of solving the problem.4. merely It is only the result or effect of the law of the survival of the fittest applied to nature of to human society.5. popularity People began to reject Social Darwinism because it seemed to glorify brutal force and oppose treasured values of sympathy, love and friendship. Therefore, when it was mentioned, it was usually the target of criticism.6. search The desire to find a way to justify the unconcern for the poor had not been abandoned; it had only been put off.7. rarely Government officials, on the whole, are good; it is very rare that some would pay high prices for office equipment to get kickbacks.8. perhaps It is a very popular story and has been accepted by many but it is not true.9. Belief Belief can be useful in the search for truth, but more often than not it is accepted because it is convenient and self-serving.10. George George Gilder advances the view that only when the poor suffer from great misery will they be stimulated to make great efforts to change the situation, in other words, suffering is necessary to force the poor to work hard.11. marks Though the place was not pleasant or disagreeable, my father was deeply attracted to it precisely because of its unexplored, uncultivated natural state, and the challenge.12. afraid As a little girl, I believed my father's words, and was genuinely afraid of the possible disaster--if we didn't hurry up, the day would catch us and terrible things might happen.13. time to time In this place, though the police wound make some effort without real earnest to investigate Watson and bring him to court, there seemed to be little concrete evidence to prove that he was responsible for certain illegal activities.14. stranglehold The control Watson had over this part of Florida was much similar to the dishonest or illegal activities of the law-enforcing officials and governors which Florida witnessed in the 20th century.15. shack Before the family built their own house, they lived in a shabby cabin at Gopher Key, close to the merciless Watson. The author uses a statement---not the most gracious of living quarters—to describe their shabby temporary home.16. King Richard We had abundant food on the island, and even the meals enjoyed by King Richard, who was famous for his love of food, couldn’t possibly compare with ours.The tone shows the content of the author with the adequate supply of food on the island.17. unrelenting Although it was very hot outside in the sun, we were happy to be dismissed from my mother's sessions indoors. we would have to read and write with her every day no matter what the weather was like.补：…even droughts: what people do may unintentionally caused droughts,floods, heat waves.18. But this image The Earth we see in photos, posters, and ads, which appears so beautiful, is not the true reflection of the world we live in, such image lulls us into complacency.19. The technosphere Human activities have taken place over such large areas and with such intensity that they have already caused disastrous effects on ecology.20. establish the fish could play its role because it became a necessary link with the processes preceding it and the processes following it in the ecological system.21. Defined so narrowly When cars are produced to serve such narrow purposes, it is not surprising that some of their characteristic qualities are harmful to the environment.22. Yields The farmer applied more and more fertilizer, and the production did rise but did not increase at the same rate of the fertilizer.23...their waste People eat plants and animals, and their waste is flushed into the sewer system. After being processed, the waste is still waste. the residue will go into rivers, oceans, and will have harmful effect on the aquatic ecosystem.24. Left to If the ecosystems are not upset by outside intrusion, they will remain the same with very little change25.In contrast to The characteristics of the objects and materials in the technosphere are rapid change and great variety.26.But this is done If we take side in the war of the two words, we are doing so at the risk of failing to have a clear understanding of the nature and cause of the war, thus, we lose the chance to really solve the grave environmental crisis.1. my own territory The impact of Mike's leaving on my life was beyond my imagination. I didn't expect that Mike's leaving would have such a tremendous power that it would change the meaning of my existence completely. All my thoughts were about loss of Mike.2. During that time At that time, we were young mothers, and we were supposed to lead a terribly busy life full of confusion and bewilderment caused by giving birth to and raising babies. and our minds were supposed to be fully occupied by how to feed the babies and things like that. However, in the midst of all this we still felt the need to discuss some of the important thinkers of our time like Simone de Beauvoir and Arthur Koestler and T. S. Eliot's sophisticated work "The Cocktail Party".3. ...I would be frightened I would be frightened, and my fear was not caused by my neighbor's visibly hostile and violent way of life, but by a kind of formless and hidden emptiness and meaninglessness of human existence. What happened around me was totally irrelevant to me, and I felt very isolated and alienated.4. She did not ask me She did not ask me about my new life, either out of subtle consideration for my feeling about this sensitive subject or out of disapproval for my new life style.5. a sleazy thing It would be a morally low thing, an indecent thing to commit infidelity in the house of a friend.6. I knew now that I knew that he was a person who had experienced the worst in life, the hardest experience a person might have to endure.7. He and wife They experienced the worst together and they knew what it was like and understood the meaning of that experience. Such an experience posed the gravest test to people. If they stood the test, their friendship or marriage would be strengthened, and a sacred bondage would be formed between them. But if they failed the test, their relationship would be broken and they would be driven apart.8. Not risking If they acted on love, they would take risks. they wouldn't do that or go further in their relationship, but they would rather let their love remain as a sweet trickle, which would flow on gently and permanently, and as an underground resource, which would never be fully tapped but would never go dry.1....the national rejection There are such prejudices in an arrogant manner about the characteristic of the social order and economic order and they take it for granted. The country just rejected such prejudice.2 Nor can one suggest tha t No one can say that Americans have never been tempted by the approach of understanding, preserving or transforming the world according to rigid dogmas.3. any intellect A mind influenced by Calvinist theology would surely find it somewhat difficult to resist other ideological temptations to ideological thinking.4. Pragmatism Pragmatism is not completely free from abstract ideas just as ideology is not completely free from experience, that is to say, abstract ideas have a place in pragmatism just as experience has a role in ideology.5.As an ideologist As a man following a fixed set of beliefs, Jefferson is only an interesting historical figure. His beliefs are out of date and are irrelevant to present-day reality.6. ...whose central dogma Their central beliefs are imprisoned by the whole body of priests who are always effective.7. ...where free men In this universe a person whose mind is unconstrained may be able to discover relation truths but no man on earth can claim that he has already grasped the one and only truth.8. ideology is a drug Ideology has the characteristic of a narcotic. In spite of the fact that it has been proved wrong many times by experience, people still long to commit themselves to ideology.9. only certainty The only thing that is sure of a despotic system is the unrestricted exercise of power.10. distinctive human triumph The most outstanding achievement of humanity is they know that no matter how hard they try, they cannot achieve Absolute truth, yet they continue to make great efforts and refuse to give up 1. For man holds As a result of technological development, human belongs now have the power to put an end to poverty and human, misery, but at the same time they also possess the power to destroy the whole world, rendering it uninhabitable and lifeless.2. ...unwilling to witness We do not want to see or to allow the slow destruction of those human rights.3. To those peoples To the people of the underdeveloped countries living in poverty in rural areas, we are committed to helping them to rid themselves of mass poverty by their own efforts.4. peaceful revolution But we should not let any communist power take advantage of this alliance for progress to expand its influence.5. every other power We want to make clear to the communist powers that Americas are the Americas of the Americans. Do not attempt to penetrate into this area.6. before the dark powers Before the world is destroyed by a nuclear war launched in a preemptive attack or caused by accident.7. both racing Yet both sides attempt to get an edge in the nuclear arms race so as to break the mutual deterrence which has so far prevented the outbreak of a nuclear war.8. ...civility To be ready to negotiate and establish friendly relations does not mean that we are weak or afraid. Declarations of sincere intention have to be tested by actions.9. Let both sides Let the two sides use the fruits of science for the benefit of humanity rather than using high-tech weapons to kill and destroy.10. ...each generation There have been occasions for each generations of Americans to be called upon to fight and die for their country.1.but garages the street used to house only the best families.But then great changes took place:garages and cotton gins were established on the street and their existence wiped out the aristocratic traces in that neighbouhood.2.Not that Miss Emily It would not be true to say that miss emily would have accepted charity.3."Just as if What the ladies said meant that they did not in the least believe a man ,any man,could keep a kitchen properly.4.It was another The griersons regarded themselves as very important and the outside world as vulgar and full of people inferior to them.they belonged to two entirely different worlds.however,the complaints about the smell served as a link between the two different worlds and compelled miss emily to deal with the outside world.5.The next day The next day the mayor received two more complaints.one of them was from a man who came and pleaded to the mayor in a shy and timid way.6.People in our town People in the town felt that the Grierson family regarded themselves more important than they really deserved to be.the fact that miss emily great-aunt,old lady wyatt,had gone crazy had to do with this blind,excessive self-importance.7.Now she Ordinary people often become excited or worried when they get a penny more or a penny less.Being poor,now she would learn to appreciate the value of money like other people in the town.8. there were still other But there were still others,older people,who said that no matter how sad miss emily was (over her father death),she should not forget she had certain obligations as a member of the nobility,though a real lady would not describe her self-restraint by the expression noblesse oblige9.We were glad: We were glad because the two cousins were even more stubborn and self-important than Emily.10. and the very old man: And the very old man confused the dates and years of past happenings. To the old people, all the past should be like a road that becomes smaller as it reaches further back. But to those old Southerners, the recent past of ten years or so was like a bottle-neck ,a narrow passage , or a tunnel . Beyond that narrow passage, the remote past became a huge level meadow where things were pleasantly and fondly mixed up together . Like the green grass on the meadow never touched by the winter , the memories of the remote past remained blurred , sweet, romanticized , and unchanged.。
黄源深 English book 6课后翻译
《高级英语》黄源深主编 Book6 课后句子翻译整理 Lesson 1 (P20)1．这种微妙的关系能维持多久呢？How long can the subtle relationship be maintained?2．双方都将谈判破裂归咎于对方。
Both sides attributed the breakdown in negotiation to the other side.3．力不但有大小而且有方向。
A force has direction as well as magnitude.4．在敌人的屠刀面前，他毫无惧色。
He exhibited no fear before his enemy’s sword.5．逆境中的三年使他得益非浅。
He benefited a lot from the three years in adverse circumstances.6．乔伊斯先生不赞成妻子买那么多衣服。
Mr. Joyce disapproved of his wife buying so many clothes.7．那部小说索然无味，我读不下去。
The novel is so bland that I find it difficult to keep on reading it.8．他感到无法将思想集中在那项研究上。
He found it difficult to focus his mind on the research (project).9．那家伙是江湖医生，而不是眼科专家。
That guy is a quack rather than an eye specialist.10．他们得另辟蹊径，那种模式并不适合于本厂。
They will have to find a new way as that pattern cannot be applied to their factory.1．他们把一笔款子交给董事会管理。
高英第六册课文翻译
注意：均源自网络，仅供参考！学校中的性别歧视如果一个男孩在课堂上喊出来，他会得到老师的观注。
如果一个女孩在课堂上喊出来，她会被告之先举手再发言。
老师表扬男孩比女孩多，会给男孩更多的学业帮助，老师更能接受男孩在课堂讨论中评论。
这只是一些老师怎样偏爱男孩的例子。
通过这样的优势，男生就能增加更好的教育机会，可能得到高工资或者晋级快。
虽然许多人认为课堂歧视在70年代早期就消失了，但它并没有消失。
教育不是一种供人观看的体育运动。
许多研究者，最近的有加州大学洛杉矶分校前教育系系主任John Goodlad，也是“一个被称为学校的地方”的作者，他们表明，当学生参与课堂讨论时，他们对学校持有更积极的态度，这种积极的态度能增进学习。
女生在课堂上比较被动，在高考中比男生得分低，这决不是一种巧合。
大多数老师声称，女生参加课堂讨论和男生一样，也经常会被提问。
但刚刚完成的长达三年的研究发现，不是这样的，男生显然会控制整个课堂氛围。
当我们给老师、行政人员看了课堂讨论视频，问谁说得多时，老师们异口同声说女生说得多。
但事实上，在视频中，男生比女生说得多的比例是3：1。
在我们的研究中，实地研究者对4个州的小学4年级、6年级、初中2年级以及哥伦比亚特区等100多个班级的学生进行了观察。
老师和学生有男的、女的、黑人、白人、来自城市的、郊区的、农村社区的。
一半的课程是语言艺术和英语，这些课程传统上是女生占优势；另一半课程是数学和科学，这些传统上是男生的领域。
我们发现所有的年级、所有的社区、所有的学科中，都是男生控制住了课堂交流，他们比女生参与课堂互动多，随着时间的推移，他们参与的越来越多。
我们的研究否定了传统的假设，女生在阅读课上统治课堂讨论，而男生则是在数学课上。
我们发现不管是在语言艺术、英语还是数学、科学这些科目中，往往男生得到老师的观注要比女生多。
有些批评家声称，如果老师对男生说得多，这仅仅是因为男生在吸引老师注意力上更加自信，这是个经典的例子，吱嘎响的轮子就能被上油。
黄源深主编《综合英语Book6》中译英全部
《高级英语》黄源深主编Book6 课后句子翻译整理Lesson 1 (P20)1．这种微妙的关系能维持多久呢？How long can the subtle relationship be maintained?2．双方都将谈判破裂归咎于对方。
Both sides attributed the breakdown in negotiation to the other side.3．力不但有大小而且有方向。
A force has direction as well as magnitude.4．在敌人的屠刀面前，他毫无惧色。
He exhibited no fear before his enemy’s sword.5．逆境中的三年使他得益非浅。
He benefited a lot from the three years in adverse circumstances.6．乔伊斯先生不赞成妻子买那么多衣服。
Mr. Joyce disapproved of his wife buying so many clothes. 7．那部小说索然无味，我读不下去。
The novel is so bland that I find it difficult to keep on reading it.8．他感到无法将思想集中在那项研究上。
He found it difficult to focus his mind on the research (project).9．那家伙是江湖医生，而不是眼科专家。
That guy is a quack rather than an eye specialist.10．他们得另辟蹊径，那种模式并不适合于本厂。
They will have to find a new way as that pattern cannot be applied to their factory.1．他们把一笔款子交给董事会管理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译1.贫富不均乃共和政体最致命的宿疾。
（an imbalance between…）2.他们的贫困只是一种暂时的不幸，如果他们穷困但却温顺，他们最终会成为这个世界上的主人。
（their poverty is a temporary…..）3.一对对热恋的新婚夫妇应该到梅西百货公司过夜，但不是回到他们的新房。
（Couples inlove…）4.美国这朵玫瑰花以其华贵与芳香让观众倾倒，赞不绝口。
她之所以能被培育出来，就是因为在早期与其周围的花蕾被掐掉了。
在经济生活中情况亦是如此。
这是自然规律和上帝的意志在起作用。
（the American beauty rose can be produced…）5.它已经成为经济上收入不菲的一个行业。
（..an economically not…）6.没有那种压迫形式比身无分文更厉害，也没有哪种对思想和行动的束缚比一无所有更全面彻底。
（there is…no form of oppression…）7.我们珍惜自由是对的。
正因为我们珍惜自由，但我们不能就以此为借口，不给需要自由的人自由。
（freedom we rightly cherish….）8.不管他们是生活在埃塞俄比亚，还是在纽约市的南布朗克斯区，甚至在洛杉矶这样的天堂，我们都决心不去为这些人操心。
（whether they be in Ethiopia…）9.如上所述，他在华盛顿高层中享有无比的威望。
（he is enjoying….）10.同情心，加上与之相关的社会努力是我们这个年代最麻烦，最令人不快的行为和行为方针。
（Compassion，along with …）11.这是一种田园生活,我们和亲戚们住的很近,享受着小镇生活所能给予我们的舒适和安全.(It was an idyllic life, ..)12.但父亲是一个很有进取心的人,他知道位于佛罗里达州西南海岸,尚未开发的万岛群岛土壤肥沃,适于耕种,而且有充足的猎物作为食物来源.(But papa was a man of enterprise...)13.出发后的第三条以及以后的日子里,我们都在佛罗里达州无人居住的荒野中穿行.(Thisthird day out…)14.水里的水草就像绿色的丝带,不断地伸展开来,野兰花一簇一簇地挂满了枝头.(Itsunderwater grasses looked like …)15.小溪和河流发过水的河岸高地上，到处生长着一丛丛硕大的乔叶栎，在肥沃的丘地上长满了绿色的蕨类植物，乔叶栎粗壮的枝干上覆盖着蕨类植物，附生的凤梨科植物盛开着。
红雀，唐那雀和色彩斑斓的鸠鸟在小路上飞来飞去，让一个孩子觉得就像是宝石在树林中跳动。
（the burly arms of the oaks were..）16.本地的白人像害怕响尾蛇一样地惧怕他，而印第安人和黑人则不得不受他的控制和剥削。
（the native white fears..）17.我们的新家不仅安全牢固，还给我们带来了无尽的乐趣。
（our new home was more..）18.今天在我的子孙身上，我仍能看到我父亲所拥有的无尽的勇气和爱心。
（today I can see in my grandsons…）1.我们一直在滥用这股强大的力量,就像传说中的魔术师的徒弟一样,并没有意识到我们的这种行为很可能会导致灾难性的后果.(we have been tampering with this powerful force..)2.即使全球变暖这种灾害永不发生,即使臭氧层空洞仍然只是一种深奥的极地想象,人们活动已极大地改变了全球条件,这些也许是用照相机拍摄不出来的.(even if global warming catastrophe..)3.与生态圈相反,技术圈是由线性流程决定的(the technosphere, in contrast..)4.尼龙不能进行生物分解---也就是说,在现存的有机生物中还没发现哪种酶可以分解尼龙(Nylon...is not biodegradable ---…)5.现在技术圈运作的能源主要是矿物燃料,一旦用完,永不再生.( the energy sourcesthat now power..)6.…有生命的东西创造了一系列对生命至关重要的有限但独立的物质和反应 (…livingthings have created a limited..)\7.免费的午餐实际上是一种债务.在技术圈中,债务是指已承认但尚未归还的欠款.(afree lunch is really a debt…)…当债务以技术圈制造的环境污染的形式出现, 然后又转嫁到生态圈时, 这种债务将永远无法消除.造成破坏是不可避免的.(..when the debts represented by environmental..)1.这里的每一棵树都表现出某种神态。
比如，榆树看上去宁静安详，橡树咄咄逼人，枫树亲切友好，而山楂树则老气横秋、脾气暴躁。
(Each of the trees…)2.当他喊我的名字时，我会紧张万分，全身噌地就像过了电似的，一种狂热的忠诚感油然而生。
(There was a keenalarm..)3.一天早晨，工作全部完成，这是意料中的事。
井上了盖子，水泵重新安装好了，大家对清新的井水赞叹不已。
(One morning…)4.我们大约每周都要在我家或她家小聚一次。
孩子们总是不断打扰我们，有时我们还会因为缺觉而感到头晕目眩，于是我们就用大量的浓咖啡和香烟给自己提神，开始天南地北的聊天，所谈的话题无所不包：我们的婚姻、奋斗、个人的不足、既有趣又有些丢脸的动机，以及我们曾有过的理想抱负。
(In my kitchen…)5.赛妮给了他干净的床单，免得在他留给我的床上重新叠被、铺床。
(Sunny had givenhim..)6.我睡得很浅，没完没了地做着充满情欲的梦，中间还穿插着令人不快的小情节。
(Mysleep was shallow..)7.紧挨着草地边上的灌木丛看上去似乎无法穿过，但走近了可以看到一些小缺口和窄窄的小径，这是被动物或者高尔夫球的人们踩出来的。
(The bushes right at the…)8.看上去，天空的一大部分似乎脱离了主体，喧闹着、果断地压向地面，那形状虽然说不出具体像什么，但像是一种活物的样子。
(It looked as if a large…)9.我们拥抱并不是出于身体的渴望，而且庆祝劫后余生的一种表示。
(This was more ofa…)10.我们今天庆祝的不是党派的胜利而是自由的选择——象征着一个时代的结束和另一个时代的开始——意味着延续与变化。
(We observe today…)11.如果我们团结一致，我们在一系列共同从事的事业中就可以无往而不胜。
如果我们四分五裂，我们就会一事无成——因为在意见分歧、四分五裂的情况下，我们不敢迎接强有力的挑战。
(United, there is little… )12.……一种殖民控制形式的消失，不应为另一种更为残酷的暴政所取代。
(…one form ofcolonial control.. )13.……要记住，在过去，那些愚蠢地想靠与虎谋皮而得势的人最终都为虎所食。
(…and toremember that.. )14.……我们重申我们的支持——不让其变成一个相互指责的论坛——加强其对新生国家和弱小国家的保护——夸大其主导作用的领域。
(…We renew our pledge of support.. ) 15.只有当我们的军力强大无比时，我们才有把握永不使用武力。
(For only when ourarms… )16.我们永远不会由于恐惧而去谈判，但我们永不畏惧谈判。
(Let us never negotiate..)17.如果小小的一点合作能驱散深深的猜疑……(And if a beachhead.. )18.同胞们，我们事业最终的成败不是掌握在我手中，而是掌握在你们的手中。
(In yourhand .. )19.不要问你的国家能为你做什么，要自问你能为你的国家作何贡献。
(Ask not yourcountry.. )20.reflect:严肃思考一个问题21.intellectual:有思想有学问的人孜孜不倦思考探索的问题22.take on:具有e up with:提出24.survival:适者生存25.substantial:在很大程度上负有责任26.insurance:保险27.Medicare and Medicaid:医疗照顾与医疗补助28.weapons:武器采纳29.supply-side:供方经济学30.corporate:企业经理人31.food stamps优惠食品券32.workers’ compensation:工人补贴33.subsidized:住房补贴34.social tranquility:社会安定35.line of Sherman’s march:在谢尔曼将军的行军路线上36.folding cot apiece:一张轻便的帆布折叠床37.replenish stock:补充我们的食品38.added treat:作为特别的款待39.free-roaming cattle:自由放牧的牲口40.infamous outlaw:一个臭名昭著的不法分子41.business as usual:一切如常42.regular runs to and fro:定期往来运输43.weather-boarded shack:由隔板搭成的简陋的能够风遮雨的小屋25.under the care and the interest:在我们全家人的悉心照料下44.ecological niches and their resident species 生态栖息地及居住在上面的物种45.the habitat of parasites寄生虫的栖息地46.the fish hawk’s prey鱼鹰的猎食物47.closed cyclical processes封闭的循环系统48.highly radioactive waste具有高辐射的废弃物49.finely tuned adaptation经过精细调整过的适应能力50.annually modified cars 每年加以改造的汽车51.t he residue of nylon marine cordage船用尼龙绳索的残留物52.toxic chemicals 有毒化学物53.good for only one throw 只能掷一次54.a life that could be lived without hypocrisy or deprivation or shame 没有剥夺，没有羞辱55.all up and down the stress 整条街道56.a long necessary voyager from the house of marriage 为摆脱婚姻的禁锢而必须踏上漫长的旅途57.a perfect waterfall of noise 美妙的歌声58.like the sound of the wave full of stones，crashing on the beach 那声音像是卷着石块的海浪冲击着海滩59.backing out of our driveway 从车道里倒车60.during all the years of our dwindling friendship 我们的友谊慢慢逝去61.。