全国商务中级翻译试题
ETTBL全国商务英语翻译考试试题
ETTBL全国商务英语翻译考试试题ETTBL全国商务英语翻译考试试题I. Translate the following passage into Chinese.(50)The IMF’s fundamental mission is to help ensure stability in the international system. It does so in three ways: keeping track of the global economy andthe economies of member countries; leading tocountries with balance of payments difficulties; and giving technical help to members.Perhaps the main function of IMF has been to help members with balance of payments problems so as to prevent a moary crisis. IMF loans are meant to help member countries tackle balance of payments problems, stabilize their economies, and restore sustainable economic growth. The IMF is not a development bank and, unlike the World Bank and other development agencies, it does not finance projects.A country in severe financial trouble, unable to pay its international bills, poses potential problems for the international financial system, which the IMF was created to protect. Any member country, which rich, middle-ine, or poor, can turn to the IMF for financing if it has a balance of payments need.For instance, a small country could experience a storm which greatly reduced its main export crop. Because of the considerable shortfall in exports, the country would earn much less foreign exchange than usual. As a result, there would be a current account deficit. The country would have difficulty in payingfor essential imports, for its official reserves might not provide enough foreign exchange. Without help from abroad, the country could solve the payments problemin two ways. It could allow its currency to devalue because of the reduced international demand, or it could prevent the exchange rate from falling by using exchange control. Both of these methods seem too dramatic, however, because the c ountry’s problems are very short -term ones.II. Translate the following passage into English.(50)经济全球化是一把“双刃剑”。
商务英语BEC中级试题及参考答案
商务英语BEC中级试题及参考答案商务英语BEC中级试题及参考答案三人行，必有我师焉。
择其善者而从之，其不善者而改之。
以下是店铺为大家搜索整理的商务英语BEC中级试题及参考答案，希望对正在关注的您有所帮助!Ⅰ 词汇测试题：(2题，每题10分，共20分)1. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。
(10分)(1) currencyA. the money in use in a particular countryB. flow of priceC. at presentD. deposit in the bank(2) varyA. to change or be differentB. to chooseC. to apply forD. to refuse(3) tumbleA. to be trapped in difficultyB. to fall quickly and without controlC. to be tired of doingD. to become less in number or smaller(4) breachA. an act of breaking a law, promiseB. a specialized companyC. a part of an institutionD. an agreement or contract(5) take the law into their own hands.A. to solve the problem by themselvesB. to break or violate the lawC. to explain the clauses in the lawD. to understand the law as they think(6) seminarA. survivalB. study of a universityC. sightseeingD. social setting(7) graceA. a person who controls propertyB. a period of time allowed before sth. happensC. a generally accepted opinionD. a way of dealing with a problem(8) vetoA. a refusal to allow sth. to be doneB. a particular right to do sth.C. an amount of money paid to obtain insuranceD. disagreement or unfriendliness(9) priorityA. to pose a threatB. to produce life cycleC. being priorD. to meet expenses(10) to fluctuateA. to add several things togetherB. to produce or provide something officialC. to change or varyD. to judge or decide something2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。
商务英语中级试题及答案
商务英语中级试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. The company is expected to ________ a new product next month.A) launchB) landC) crashD) crash答案：A2. The negotiations were ________ due to a lack of common ground.A) brokenB) broken offC) broken downD) broken up答案：B3. The manager is ________ for the success of the project.A) in chargeB) on chargeC) in charge ofD) on charge of答案：C4. The company has decided to ________ its operations in Asia.A) expandB) extendC) enlargeD) stretch答案：A5. The report ________ the financial situation of the company.A) outlinesB) outlinesC) delineatesD) describes答案：A6. The new policy will ________ the market.A) impactB) affectC) influenceD) effect答案：A7. The team ________ a new strategy for the upcoming project.A) devisedB) designedC) plannedD) schemed答案：B8. The project was ________ due to unforeseen circumstances.A) postponedB) delayedC) deferredD) put off答案：A9. The company is ________ to increase its market share.A) aimingB) targetingC) focusingD) concentrating答案：B10. The CEO gave a ________ speech at the annual meeting.A) motivationalB) motivationalC) inspiringD) encouraging答案：A二、填空题（每题2分，共20分）1. The company's ________ has been consistently improving over the past few years.答案：profitability2. The ________ of the product was a major concern for the marketing team.答案：positioning3. The ________ of the new initiative was met with skepticism by some stakeholders.答案：feasibility4. The ________ of the company's assets is a complex process.答案：liquidation5. The ________ of the merger was announced at the annual shareholders' meeting.答案：completion6. The ________ of the project was delayed due to technical difficulties.答案：implementation7. The ________ of the company's stock has been steadily increasing.答案：value8. The ________ of the new product line was a strategic decision.答案：introduction9. The ________ of the company's financial records is a legal requirement.答案：disclosure10. The ________ of the contract was a contentious issueduring negotiations.答案：termination三、阅读理解题（每题3分，共30分）阅读以下商务场景对话，并回答相关问题。
2020年商务英语中级翻译试题及答案(卷一)
2020年商务英语中级翻译试题及答案（卷一）1. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。
(1) to concludeA. to give one’s place to eachB. to end or judge after some considerationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule to be obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim for something(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty, to avoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6) to violateA. to break or act against a law, principleB. to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9) temptationA. trying to attract peopleB. to encourage the popularity, sales and developmentC. to allow the value of money to varyD. to judge or decide the amount(10) advanceA. to support by giving moneyB. to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。
2022年中级商务英语翻译试题精选4篇
2022年中级商务英语翻译试题精选4篇为了让大家更好的预备商务英语BEC中级考试，我给大家带来BEC中级翻译试题,下面我就和大家共享，来观赏一下吧。
2022年中级商务英语翻译试题一Talking about the Price价格谈判Section 1 Speaking talking about the Price of Kites谈风筝的价格Buyer: Morning, Im Smith from England. Im interested in your elegant kites. We need to import a large quantity of this product. Your exhibits and catalogues are attractive. Would you please give your lowest quotation CIF Liverpool, England?早上好，我是来自英国的斯密斯。
我方对贵方精致的风筝甚是感爱好，而且我们有大量的购买需求。
贵方的展品和产品册做得很好，能否请贵方报一下英国利物浦到岸价?Seller: Welcome and thanks for your inquiry. Would you please give us your expected quantity? Large order will get a lower price.感谢垂询。
不知贵方想要订多少?买得多价格会有优待哦。
Buyer: OK, could you give me an indication of the price first?好吧，你能不能先给我们说个价位?Seller: Here are our latest FOB price sheets. All the prices in the sheets are subject to our final confirmation.这是我们的FOB报价单。
2020年中级商务英语翻译试题
2020年中级商务英语翻译试题为了让大家更好的准备商务英语BEC中级考试，给大家带来BEC中级翻译试题,下面就和大家分享，来欣赏一下吧。
2020年中级商务英语翻译试题(1)Talking about Claims谈索赔(一)Having found short weight of the linseed oil, Mr. Zhang, the sales manager of Weifang Oil and Fat Co.,Ltd. is asking for compensation to Mr. Green, who is the sales manager of Belgium linseed oil plant.发现缺量后，潍坊油品有限责任公司销售经理张先生向比利时亚麻籽油工厂营销经理格林先生索赔。
Buyer: Mr. Green, we received your delivered 1,000 tons of linseed oil. We are satisfied with the quality but we are surprised to find that 80 tons short weight of linseed oil on its arrival.格林先生，贵公司1000吨亚麻籽油已送达。
我们对油品质量很满意，然而想不到的是，这次商品短缺了80吨。
Seller: Really? How can that be? I am more surprised to hear that. Certificate of Quantity was issued by S.G.S, which is the most famous independent public recognized surveyor.有这回事?怎么可能呢?我更想不到会发生这种事。
产品重量是经SGS认证的，那可是最著名的独立公开认证机构。
2022年商务英语中级翻译精选五篇练习题
2022年商务英语中级翻译精选五篇练习题为了让大家更好的预备中级商务英语BEC考试，我给大家整理2022年商务英语中级翻译练习题,下面我就和大家共享，来观赏一下吧。
2022年商务英语中级翻译练习题(1)1.India has banned the sale of electronic cigarettes, or e-cigarettes. The ban is the latest and possibly biggest move against vaping.印度已经禁止销售电子烟。
该禁令是针对吸电子烟的最新以及可能最大的举措。
2.Vapes are electronic devices that heat liquid into a cloud of vapor that users breathe in. Most users vape with a liquid that includes the drug nicotine, several other chemicals and flavoring.电子烟是一种将液体加热成蒸汽供用户吸入的电子设备。
大多数用户吸入了包含尼古丁药物以及多种化学物质和调味剂的液体。
3.The ban cuts off a huge market for e-cigarette makers such as Juul Labs and Philip Morris International. Both companies planned to expand in India.该禁令切断了尤尔试验室和菲利浦莫里斯国际等电子烟制造商的巨大市场。
这两家公司都方案开拓印度市场。
4.India’s health ministry said the products are “novel,” attractive and come in many flavors, but said their use has increased very quickly “in developed countries, especially among youth and children.”印度卫生部表示，这些产品都很新奇、具有吸引力，并且有多种口味，但是该部门表示，这些产品在发达国家，尤其是青少年中的使用快速增加。
商务英语中级试题及答案
商务英语中级试题及答案一、听力理解（共20分）1. 根据所听对话，选择正确的答案。
A. 会议将在下午3点开始。
B. 会议将在下午4点开始。
C. 会议将在下午5点开始。
D. 会议将在下午6点开始。
[答案：B]2. 根据所听对话，选择正确的答案。
A. 客户对产品非常满意。
B. 客户对产品有些不满。
C. 客户对产品非常不满。
D. 客户对产品没有意见。
[答案：A]3. 根据所听对话，选择正确的答案。
A. 订单将在下周一发货。
B. 订单将在下周二发货。
C. 订单将在下周三发货。
D. 订单将在下周四发货。
[答案：C]二、阅读理解（共30分）1. 阅读以下商务邮件，并回答问题。
Dear Mr. Smith,We are pleased to inform you that your order has been processed and will be shipped out within the next 48 hours. Please find the attached invoice for your records.Best regards,John Doe问题：订单将在多长时间内发货？A. 24小时内B. 48小时内C. 72小时内D. 96小时内[答案：B]2. 阅读以下商务邮件，并回答问题。
Dear Ms. Johnson,Thank you for your inquiry regarding our new product line. We will provide you with a detailed product catalog and a price list next week.Looking forward to your response.Best regards,Jane Smith问题：客户将何时收到产品目录和价格表？A. 本周B. 下周C. 两周后D. 一个月后[答案：B]三、完形填空（共20分）阅读下面的商务文章，从所给选项中选择最合适的一项填入空白处。
商务英语翻译中级笔译试题
全国商务英语翻译统一考试中级笔译试题注意事项1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；4. 答题时间为150分钟。
Part I Translate the following sentences into English or into Chinese.1.国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。
2月份的上涨率是将近12年来的最高点。
价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。
2. 对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。
3.中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。
4.部分地区由于需求增长，批发茶价几乎翻了一番。
所以我公司拟大批量订货，希望贵方备足库存。
5.这个现行办法旨在扶持那些发展中国家与从其他国家进口的产品展开竞争，而不损害我们自己产业的利益。
6. After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired.7.China’s growing trade surplus has been a point of contention with both the United States and the European Union. China’s major trading partners accuse Beijing of manipulating its currency to keep its value low and give Chinese products an unfair price advantage on world markets.8. One day’s sick leave with the application, after approved by the departmental head, is to be submitted to the admin executive on the day following the one day’s sick leave.9. There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic appearance in such a jaunty situation.10.The 1970s brought a decline in eating out, but the 1980s, especially in homes where both parents were working, brought a big increase in the demand for many types of restaurants.Part II. Translate the following passages into Chinese.Passage 1Savings provide one way to take care of financial losses. But savings are not the answer to large losses. The best way to guard against large financial losses is through insurance.Over 4,800 companies in the United States are in the business of providing insurance protection. These businesses are called insurance companies.Because most insurance companies operate on a big scale, they provide a way for large numbers of people to share their losses.Insurance can provide protection against almost any kind of loss. Singers may insure their voices. Photographers may insure their negatives. The owner of a home freezer may insure against food loss in case of a power failure. A business owner can insure his or her place of business. A business owner can also insure against a loss of profits during a shutdown following a fire or damaging accident.Like all private firms, insurance companies must charge enough for protection to pay their operating costs and make a profit. The main factor affecting the price of insurance, however, is the amount of risk involved. The more risk an insurancecompany assumes for a policyholder, the higher the premium.An insurance company must collect enough money from all its policyholders to pay the claims of those who have losses. A claim is a request for payment of a loss. It is impossible to tell, of course, which policyholders will have losses. But it is possible to estimate with some accuracy how many will have losses. A company does this by studying its past losses.Like banks, insurance companies are the guardians of other people’s money. Just as banks are closely regulated to protect their depositors, insurance companies are regulated to protect their policyholders.Passage 2Irrevocable L/CNo. 09926To: China National Import & Export Corp., Shanghai BranchDear Sirs,You are hereby authorized to draw on Huafeng Trading Co.,Singapore for a sum not exceeding USD 7,850.00 CIF(Say US Dollars Seven Thousand Eight Hundred and Fifty only) available by your draft, drawn in duplicate, on them at sight, accompanied by the following documents:(1) 3 non-negotiable copies of clean shipped on board Bill of Lading, marked “Freight prepaid”;(2) Signed Invoice in triplicate;(3) Certificate of Origin in duplicate;(4) Insurance Policy in duplicate covering WAP & War Risk for full invoice value plus 10%.Evidencing shipment from Shanghai to Singapore of the following merchandise:500 dozen T-shirts as per S/C No. 1023 dated June 15, 2009.Condition of Shipment:(1) Transhipment is prohibited;(2) Partial shipments are permitted.This credit expires on August 18, 2009 and is subject to the Uniform Customs & Practice for Documentary Credits International Chamber of Commerce Publication No.500.Yours sincerelyTHE CHARTEREDBANKSingapore Part III. Translate the following passages into English.Passage 1代理协议根据以下条款，华夏商贸有限公司，中国北京（此处称作甲方）与澳大利亚进出口有限公司，澳大利亚昆士兰州（此处称作乙方）就独家代理产品——甲方生产的华夏牌晶体管收音机签订本协议。
ETTBL商务英语中级笔译试题
中级笔译试题及答案Part I Translate the following sentences into Chinese. （10%）1.The policies open to developing countries are more limited than forindustrialized nations because the poorer economies respond less to changing conditions and administrative control.2.Price changes play a major role in a market economy. When demand for aproduct or service is greater than the supply available, buyers bid the price up. If costs remain the same per unit sold, the higher price leads to greater profits and an incentive to invest in resources to produce even greaterquantities of the product.3.With direct aid, credit lines and reasonable contracts, China has helpedAfrican nations build infrastructure projects in record time – bridges, roads, schools, hospitals, dams, legislative buildings, stadiums and airports. In many African nations, including Senegal, improvements in infrastructure haveplayed important roles in stimulating economic growth.4.An epic——"Warm 2008"——praising disaster-relief efforts, was pennedby leading poets to boost national morale. It was expressively recited and movingly performed by famous artists, TV anchors and entertainment stars.5.The need to produce goods and services at quality levels previously thoughtimpossible to obtain in mass production and the spreading use ofparticipatory management techniques will require a work force with much higher levels of education and skills.第一部分英译汉1．由于贫穷国家的经济对形势变化的适应能力差一些，政府对这种经济的控制作用也小一些，所以发展中国家所能采取的封册比起工业户国家来就有局限性。
2020年商务英语中级翻译试题及答案(卷六)
2020年商务英语中级翻译试题及答案（卷六）策划新员工培训项目你们所在公司计划为新员工举办一次正式培训。
请你们对此提出建议。
讨论并决定：l 新员工培训有没有必要l 新员工培训应涉及哪些内容A：You see, our company are currently discussing about a formal orientation program for new staff. People’s opinions are various. Some are enthusiastically for it, others are violently against it, and still others stand between them. What’s your opinion?B: In my opinion, to get new employees off to a good start, providing them formal orientation is necessary and important. Since formal orientation will get them familiar with the organization, their work units and their jobs.A: I cannot agree more. The more time and efforts we spent in helping new employees, the more likely they are to identify with our company and become valuable members of it.B: Precisely. Besides, a well-planned orientation program is effective in helping to retain and motivate employees.A: In addition to motivation, there are still many other benefits, like increasing productivity, reducing the new employees’anxiety, improving employee morale etc.B: So it’s really worthy to put effort and time on the planning of the orientation.A: Of course. Firstly, it is essential to consider topics to be covered while planning.B: Yes. We should introduce our company’s history, company’s purpose and strategic goals, a framework of job-related tasks, specific job goals and descriptions, appraisal criteria…A: And job duties and responsibilities. Discussing responsibility can give the new comers a clear idea of their future job and obligations, and can help them on the right track in no time.B: Yes. Besides topics, what do you think of methods of organizing and presenting them?A: They cannot be ignore either. Effective methods ensure effective orientation. For instance, it would be a good idea for the supervisors or other managerial personnel to arrange co-workers to welcome the newcomers and show them around the premises.B: Good idea! Showing the new hires around the premises will give them a concrete map of the whole company, and get them familiar with the layout of the organization. Familiarity with the premises undoubtedly contributes to the efficiency of their future job.A: Furthermore, showing the new hires around the premises will give the new staff a sense of being valued , which will result in retention.A: 你知道，我们公司最近讨论关于正式的新员工培训计划。
商务英语中级参考答案
商务英语中级参考答案一、听力理解（共20分）1-5: BACBA6-10: CBCAB11-15: ACBCA16-20: BACCB二、阅读理解（共30分）21. 根据第二段第一句，"The company has been in operation for over 20 years"，答案为：True。
22. 第三段提到了"The new product line is expected to boost sales by 15%"，因此答案为：False。
23. 根据第四段，"The decision to expand into new markets was made at the annual shareholders' meeting"，答案为：True。
24. 第五段中提到了"The company has recently signed a deal with a major retailer"，答案为：True。
25. 根据第六段，"The CEO's speech will be followed by a Q&A session"，答案为：False。
26-30: 根据文章内容，选择正确的答案。
三、完形填空（共20分）31. 根据上下文，选择 "opportunities"。
32. 选择 "However" 来表示转折。
33. "Investment" 是这里需要的名词。
34. "Despite" 用来表示尽管有困难。
35. "Negotiations" 表示谈判过程。
36-40: 根据上下文选择合适的词汇。
四、词汇与语法（共15分）41. 根据句子结构，应使用 "has been"。
中级商务英语翻译试题
中级商务英语翻译试题为了让大家更好的预备商务英语BEC考试，我带大家整理一下2021年中级商务英语翻译试题(1),下面我就和大家共享，来观赏一下吧。
2021年中级商务英语翻译试题1Talking about Claims谈索赔Buyer: Yes. That means the exported goods should be inspected before shipment, and the imported goods should be reinspected after their arrival.没错，也就是说货物装船前应当接受检验，货物到达目的地后应再次进行检验。
Seller: Exactly. Do you have any evidence for this matter?没错。
你有什么证据能作为证明吗?Buyer: Here is the inspection certificate from S.G.S, Qingdao branch, the same surveyor.我有SGS青岛分理处的检验证书。
Seller: In fact, I trust S.G.S. very much. If the landed weight certificate is also issued by S.G.S., problems must have happened during the shipment procedure.说实话，我特别信任SGS这家认证机构。
假如是由SGS确仔细的缺量，那问题确定出在运输过程中了。
Buyer: The shipment of our ordered linseed oil is in bulk and Im afraid a leakage during long-distance shipment or a shortage when transshipment.这些油是成批运输的，恐怕是长途运输过程中发生了泄漏。
商务翻译试题及答案
商务翻译试题及答案一、单选题（每题2分，共10分）1. 在商务翻译中，以下哪个词组最可能表示“合同”？A. ContractB. AgreementC. TreatyD. Covenant答案：B2. 以下哪个短语在商务翻译中表示“商业机密”？A. Business SecretB. Trade SecretC. Confidential InformationD. Secret Information答案：B3. 在商务翻译中，“合资企业”的英文表达是？A. Joint VentureB. Cooperative EnterpriseC. Partnership EnterpriseD. Shared Enterprise答案：A4. 以下哪个词组在商务翻译中表示“市场调研”？A. Market ResearchB. Market AnalysisC. Market StudyD. Market Investigation答案：A5. 在商务翻译中，“售后服务”的英文表达是？A. After-sales ServiceB. Post-sales ServiceC. Service After SaleD. Service Post Sale答案：A二、填空题（每题2分，共10分）1. 在商务翻译中，“报价单”通常翻译为________。
答案：Quotation2. 如果一个公司想要表达它提供的是“一站式服务”，在商务翻译中应该翻译为________。
答案：One-stop Service3. 在商务翻译中，“长期合同”可以翻译为________。
答案：Long-term Contract4. 表示“商业策略”的英文翻译是________。
答案：Business Strategy5. 在商务翻译中，“信用证”的英文表达是________。
答案：Letter of Credit三、翻译题（每题5分，共20分）1. 请将以下中文翻译成英文：“我们公司致力于提供高质量的产品和卓越的客户服务。
商务英语BEC中级翻译练习50题
商务英语BEC中级翻译精选练习50题为了让大家更好的准备商务英语BEC中级翻译，给大家带来BEC中级翻译练习，下面就和大家提供，来欣赏一下吧。
1、I’d like to know the details of the tender conditions. 我们想知道详细的招标条件。
2. Before submitting the tender, we must know all the details about the bid conditions.投标前，我们必须知道招标条件的细节。
3. Should we pay some kind of guarantee, for example, bank deposit?我方需要提供什么形式的担保吗，例如保证金?4. You need to provide us with a standby letter of credit established by Merchants Bank.贵方需要提供由招商银行开立的备用信用证。
5. We know that you have rich experience in this field. I think you may win the tender.我们知道贵公司在该领域很有经验，我认为你方可能会中标。
6. I have no doubt you may win the tender since you are NO.1 in domestic oil industry.由于贵公司引领我国石油行业，我毫不疑心，贵公司可能会中标。
7. We shall release our auction notice seven days before the auction day.我们应于拍卖日7天前发布拍卖公告。
8. The period of a public notice for auction of a shipshall not be less than 30 days.拍卖船舶的公告时间不得少于30日。
2020年商务英语中级翻译试题及答案(卷二)
2020年商务英语中级翻译试题及答案（卷二）Travel and Accommodation 差旅与住宿Guesthouse 家庭旅馆(指向旅游者提供住宿的住家)，宾馆Mountain resort 避暑山庄Vacancy rate 闲置率，空房率(房地产中未有人使用或未租出的比率)Per diem (出差等的)每日津贴Nary (口，通常后面接a,an)一个也没有的，从来没有Comforting 安慰的，令人欣慰的Décor 装饰，装潢Established 知名的，老牌的Wi-Fi (wireless fidelity)原是无限高保真的缩写，也指无线网络接入Name dropping (在谈话中)抬出名人以提高自己身价的行为Draw 吸引观众(或顾客、注意力等的)事物，吸引力Hit 成功而风行一时的人(事)物，轰动一时的人(事)物Drawback 不利之处，障碍，欠缺Teethe 出牙，长牙Teething issues 创业初期存在的种种问题(仿teething troubles(初期困难，创业阶段困难)而来)Find one’s legs (婴孩等)开始能够站立(或行走);开始意识到自己的力量(或能力)，变得自信Materialize (计划等)实现，具体化Glitch (设备、机器等)失灵，小故障;(计划等)缺点，差错，技术性瑕疵Introductory rate 试销价，试开业价Drum up 竭力争取，招揽(生意等)Project 突出Strength 实力Cordless telephone 无绳电话Voicemail 语音信箱Ports 端口，借口Data/fax modem ports 数据/传真调制解调器端口/接口Pleasurable 使人高兴的，令人舒适的Workout 健身，锻炼Underrate 低估Centralized reservation system 中央订票系统Off-premises 本部之外的Courtesy coach (饭店、机场等为住店客人往返服务的)免费接送汽车，亦作courtesy busSplurge on 挥霍金钱，舍得花钱，花大钱Psychological consultancy 心理咨询Combat stress 克服压力Top-of-the-line (美)(同类商品中)最好的，最昂贵的，最豪华的，等于top-of-the-rangeAmenities 便利;乐趣;福利设施Clientele (统称)(老)客户Undercut 压价，压价与…抢生意;拿较低工资与…抢就业机会Distasteful 不合口味的，味道不佳的Flexible (机票等)可以更改的Flexible ticket 可灵活变更的机(车)票Online booking 网上预订Rack rate 定价Travel expense policy 差旅费政策Multi-lingual 能说多种语言的In-room exercise equipment 室内健身器材Newsstand 报亭Hottest New Business Hotels of 20042004年最受欢迎的新开张的商务酒店Shopping into a brand new hotel room with nary a scuff mark on the floor is the lodging equivalent of the new car smell.步入刚落成的酒店客房，崭新的地板上不见一丝脚印，那种感觉，与闻到新车的味道如出一辙。
人才杯商务英语翻译大赛中级题目
人才杯商务英语翻译大赛中级题目1、3．—Will you buy the black car?No, I won't. I will buya(n) ________ one because I don't have enough money. [单选题] *A．cheap(正确答案)B．expensiveC．highD．low2、The huntsman caught only a（）of the deer before it ran into the woods. [单选题] *A. gazeB. glareC. glimpse(正确答案)D. stare3、Tom’s sister is a nurse. I met _______ in the street yesterday . [单选题] *A. sheB. hersC. himD. her(正确答案)4、July hardly joins in any class activities,_____? [单选题] *A. does she(正确答案)B. doesn't sheC. didn't sheD. is she5、Experts are making an investigation on the spot. They want to find a way to（）the tower. [单选题] *A. Restore(正确答案)B. resumeC. recoverD. reunite6、Ships can carry more goods than _____ means of transport. [单选题] *A. the otherB. anotherC. any other(正确答案)D. any7、Can I _______ your order now? [单选题] *A. makeB. likeC. giveD. take(正确答案)8、--Don’t _______ too late, or you will feel tired in class.--I won’t, Mum. [单选题] *A. call upB. wake upC. stay up(正确答案)D. get up9、We need some green paint badly, but there' s _____ at hand. [单选题] *A. notB. nothingC. little(正确答案)D. none10、____ wants to see you. [单选题] *A. Somebody(正确答案)B. AnybodyC. All the peopleD. No people11、There is _______ meat in the fridge.Lets go and buy some. [单选题] *A. little(正确答案)B. a littleC. fewD. a few12、They may not be very exciting, but you can expect ______ a lot from them.（）[单选题] *A. to learn(正确答案)B. learnC. learningD. learned13、Bob used ______ on the right in China, but he soon got used ______ on the left in England.（）[单选题] *A. to drive; to driveB. to drive; drivingC. to driving; to driveD. to drive; to driving(正确答案)14、The market economy is quickly changing people’s idea on_____is accepted. [单选题] *A.what(正确答案)B.whichC.howD.that15、Sichuan used to have more people than ______ province in China. [单选题] *A. otherB. any other(正确答案)C. anotherD. any others16、( ) They have_____ useful dictionary. They want to lend it___ us. [单选题] *A. an; forB. a; fromC. an; toD. a; to(正确答案)17、Could you tell me _____ to fly from Chicago to New York? [单选题] *A.it costs how muchB. how much does it costC. how much costs itD.how much it costs(正确答案)18、?I am good at schoolwork. I often help my classmates _______ English. [单选题] *A. atB. toC. inD. with(正确答案)19、This kind of banana tastes very _______. [单选题] *A. nice(正确答案)B. wellC. nicelyD. better20、- I haven't been to Guilin yet.- I haven t been there, ______. [单选题] *A. tooB. alsoC. either(正确答案)D. neither21、—______ do you play basketball?—Twice a week.（）[单选题] *A. How often(正确答案)B. How muchC. How manyD. How long22、You cannot see the doctor _____ you have made an appointment with him. [单选题] *A. exceptB.evenC. howeverD.unless(正确答案)23、This girl is my best friend, Wang Hui. ______ English name is Jane.（）[单选题] *A. HeB. HisC. SheD. Her(正确答案)24、I run out of money. Could you _______ me some？[单选题] *A. lend(正确答案)B. sellC. borrowD. buy25、Don’t talk _______. Your grandmother is sleeping now. [单选题] *A. happilyB. nearlyC. loudly(正确答案)D. hardly26、Can you _______ this form? [单选题] *A. fillB. fill in(正确答案)C. fill toD. fill with27、The more he tried to please her, _____she seemed to appreciate it. [单选题] *A.lessB.lesserC.the less(正确答案)D.the lesser28、The students _____ outdoors when the visitors arrived. [单选题] *A. were playing(正确答案)B. have playedC. would playD. could play29、He either watches TV _______ reads books in the evening. [单选题] *A. or(正确答案)B. andC. toD. so30、It took a long time to _______ Tom to go shopping with me. [单选题] *A. speakB. tellC. persuade(正确答案)D. talk。
翻译(中级)培训复习题库及答案
翻译(中级)培训复习题库及答案1. 选择题
1. 按照文档中的指示，如何安排办公室的家具？
A. 将办公桌面对面地摆放在办公室中央。
B. 将办公桌放在办公室的角落。
C. 将办公桌放在靠窗的位置。
D. 将办公桌并排放在墙边。
答案：B
2. 在商务交流中，以下哪种行为是不合适的？
A. 注意保持良好的姿势和肢体语言。
B. 使用合适的礼仪和道歉词。
C. 尊重对方的观点，克制情绪。
D. 打断对方的发言以表达自己的观点。
答案：D
3. 根据会议议程，有关报告应该在会议的哪个阶段进行？
A. 开幕式前。
B. 开幕式后。
C. 会议中间。
D. 会议结束时。
答案：C
2. 解答题
请简要回答以下问题：
1. 什么是可持续发展？为什么它对企业很重要？
可持续发展是指在满足当前需求的同时，不损害满足后代需求的能力。
对企业来说，可持续发展具有重要意义，因为它可以为企业带来长期的成功和稳定性。
同时，可持续发展还有助于企业保护环境、降低资源消耗、提高效率，并赢得消费者的尊重和信任。
2. 请列举三种在商务会议中使用的有效沟通技巧。
- 主动倾听：认真倾听并理解他人的观点，不打断对方发言。
- 使用非语言沟通：注意肢体语言、表情和声音的传达，以增加沟通的有效性。
- 积极反馈和鼓励：对他人的观点和贡献给予肯定和鼓励，以促进积极的交流氛围。
参考答案
1. 答案：B
2. 答案：D
3. 答案：C
解答题答案请根据个人理解进行回答，具体答案可能有所不同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
全国商务中级翻译试题全国商务英语翻译资格统一考试中级笔译试题注意事项1.请首先按照要求在试卷和答题卷的标封处填写您的姓名、考号等；2.请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；3.请保持卷面整洁，不要在表封区填写无关内容；4.答题时间为150分钟。
Part I Translate the following sentences into Chinese(10%)1.The invisible hand of the marker would guide individualchoices so that each individual pursuing his own self-interestwould simultaneously help society and create the greatestwealth for the greatest number of people in a society.2.Service enterprises such as restaurants, hotels, and vacationresorts have grown to become major business sectors in manycountries, in some cases, even overtaking manufacturing andother production-oriented businesses.3.Industrialization changed the world. Few places on earthhave escaped its impact. However, the nature of the impactvaries from place to place. Understanding the globalconsequences of industrialization requires an understandingof how industrialization differed in each place.4.Countries in the developed world must therefore learn toco-operate in order to devise a sufficiently comprehensiveprogram of income redistribution to the less developedcountries. Without help from the developer world, thesepoorer countries cannot possibly make the sacrifices that thehuman race must make collectively to reverse thedeterioration of the environment.5.Although the country’s long-term strategy of developingthe vast western region is still at an early stage, both thegovernment officials and economic experts are keen todiscuss the ways to narrow the economic gap between thewest and the east.中级笔译试题第一页（共4页）Translate the following sentence into English（10%）6.不同的国家使用不同的经济来源；不同的人拥有不同的技能。
7.发达国家拥有大量的劳动力和资本，所以他们能集中生产许多技术密集型的产品，比如计算机.飞机等。
8.营销包括开发、定价、推销和产品信息交流；在那些观念较新的企业里，营销还包括关注顾客需求的不断变化、不断开发新产品，并且不断地改进产品、改进服务，以满足顾客的需求。
9.由于进口依靠进口来融资，出口获得的外汇可用来进口急需的原材料、技术及设备，因此一个国家的进口能力显然取决于出口业绩的好坏。
10.我国政府决心在未来二十年内全面建设小康社会。
如何提高占全国人口70%的农民的生活水平和生活质量，是实现这个目标的最大难题。
Part II Translate the sentence into ChinesePassage I （20%）Promotional Letter，BankDear Mr. Smith ,Let me take this opportunity to personally thank you for choosing our bank to open and handle your account . I know a great amount of care goes into choosing a banker , and your decision reaffirms my belief in the old fashioned ways of banking .we believe our depositors enjoy the personal contact they receive at each of our branches.Be assured that the personal banking concept enjoys our greatest commitment. We employ the latest technology in computers and on internet, however, we will never abandon our personal commitment to you, the customer, our greatest asset.I hope will investigate our trust services, and feel free to use any of the many services we have designed to make your banking experience as enjoyable and comprehensive as possible.I have attached here to our latest financial statement for your review, along with a descriptive brochure of the many services offered to you..If I may be of any help in the future ，please feel to call upon this office.Truly yours,中级笔译试题第二页（共4页）Passage 2 （25%）Web BusinessIn the first year or so of Web business, most of the action has revolved around efforts to rap the consumer market. More recently, as the Web proved to be more than a fashion, companies have started to buy and sell products and services with one another. Such business to business sales make sense because business people typically know what product they’re looking for.Nonetheless, many companies still hesitate to use the Web because of doubts about its reliability. “says senior analyst Blane Erwin of Forrester Research(福里斯特研究所).Some companies are limiting the risk by conducting online transactions only with established business partners who are given access to the company’s private intranet(局域网).Another major shift in the model for Internet commerce concerns the technology available for marketing. Until recently, Internet marketing activities have focused on strategies to “pull”customersinto sites. In the past year, however, software companies have developed tools that allow companies to “push” information directly out to consumers, transmitting marketing messages directly to targeted customers. Most notacly ,the Pointcast Network uses a screen saver to deliver a continually updated stream of news and advertisements to subscribers’computer monitors. Subscribers can customize the information they want to receive and proceed directly to company’s Web site. Companies such as Virtual Vineyards(虚拟葡萄园) are already starting to use similar technologies to push messages to customers about special sales, product offerings, or other events. But push technology has earned the contempt of many Web users. Online culture thinks highly of the notion that the information flowing onto the screen comes there by specific request. Once commercial promotion begins to fill the screen uninvited , the distinction between the Web and television fades. That’s a prospect that horrifies Net purists.中级笔译试题第三页（共4页）But it is hardly inevitable that companies on the Web will need to resort to push strategies to make money . Many examples show that aWeb site selling the right kind of product with right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers. And the cost of computing power continues to free fall, which is a good sign for any enterprises setting up shop in silicon.Part III Translate the following passages into English Passage 1(20%)通货膨胀把社会弄得四分五裂什么是通货膨胀？通货膨胀就是物价上涨。