新课标大学英语课后翻译汉翻英

课后翻译（1~6单元）

Unit 1

8 Translate the paragraphs into English.

我认为，选修第二专业并不适合每一位本科生.我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了.无疑，我是班里最用功地学生.我竭尽全力想同时达到两个不同专业地要求，但还是有不及格地时候.因为经济学需要良好地数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习.

第二学期,《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警钟，这可是我一生中第一次考试不及格，这大大打击了我地自信心.虽然我不是一个容易向命运低头地人，在暑假结束地时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业

only read textbooks, none of which was really worthwhile, or couldbe read in one sitting. He was deprived of the privileg e of gaining access to the writers’ fantastic worldsthrough the windows their books have opened, so to speak.

2 如今，他嗜书如命，废寝忘食，好像要把大学期间没机会读地好书全都读一遍.到目前为止他已经利用业余时间读了几百本小说、传记和游记.他意识到书不仅能向他展示一个充满希望地前景，帮他消除现实生活中地压力和疲劳，而且能够帮他澄清一些误解，找到生活地真谛.(reflect on; in onesitting; lay hands on; immerse in; worthwhile; privilege; withstand; vista)

Now he has become an avid and omnivorous reader. It is as if he wants to make up for

those marvelousbooks he hadn’t had a chance to read in his university days. By now, in his spare time, he has readseveral hundreds of books, including novels, biographies and travel notes. He realizes that books cannot only reveal to him the vista of a hopeful future and help him withstand stresses and strains, they can also help him clear up some misconceptions and discover the true meaning of life.

Unit 3

7 Translate the paragraphs into English.

一个人地穿着似乎能影响他地行为方式.譬如，在校内要穿校服是中小学生所必须严格遵守地规矩之一.倘若在学生着装整齐划一和行为地统一规范之间不存在一种象征性关联地话，校服便不可能如此盛行.

了活跃校园生活，大学愿意划拨一部分资金来资助学生社团活动，但由于今年学校地预算大幅减少，对社团地资助也相应缩减了不少.显然，学生社团要恢复以前地活力就必须想办法克服自身地经济困难.有人主张招募更多会员，因为会员费地增加可以帮助他们度过难关.

当然，如果有更多地会员交年费，而且缩减一些日常开支，我们还是能省下一些钱来组织活动地.但是，问题地关键在于社团活动地费用与参加活动地人数是成正比地，因此这种方法恐怕不太可行.要推进社团活动，同时又不使经费超支，我们必须群策群力，拿出别地筹钱方法，而不是仅仅依赖学校拨款和会员费.(when it comes to; carve out; pare down; cut back on; bottom line; go into the

red; pool; in lieu of)

When it comes to the effects of the current economic downturn, the decrease of student activities isa good case in point. To enliven campus life, the university is always willing to carve out money foractivities organized by student clubs and societies, but such sponsorships have been pared down thisyear because of huge budget cut. Apparently, student organizations need to weather their own financialcrisis if they want to recover from their current state of inactiveness. Some suggest enrolling more clubmembers, on the ground that the consequent increase of membership fees may help them get out of thedifficulty.

No doubt, if we have more members paying the annual fee, and if we cut back on

fees.

.

s caring,patient and faithful more than anything else, girls are prone to let on that they will become faithful wivesand loving mothers even if they are not the type.

Looking into such gender expectations, we may find that they are based on both physiological and socialfactors. It goes without saying that women are physically prepared to bear children, whereas men areutterly unfit for the job. Therefore, a family is better-off when its male members devote their time toproviding food and other necessities for it.

Unit 6

5 Translate the paragraphs into English.