中英文对照环保术语解析（排水）
英语环境专业术语1
oundwater自由地下水；无压地下水unconfined water自由地下水；无压地下水uncontrolled clearance无节制地采伐森林；无节制地清除uncontrolled dump没有管理的垃圾场uncontrolled emissions无节制地排放uncontrolled tipping无节制地倾弃uncontrolled vehicle未装废气净化装置的车辆under nitrogen blanket在氮气层之下undercurrent潜流；底流underflow地下水流；冰下水流underflow潜流；底流underground flow地下水流；渗流underprediction预测偏低understocked立木度不足的uneven-aged forest异龄林uniform flow均匀流；等速流uniform hazard均匀危险因素；均匀风险unintentional poisoning事故性中毒unit discharge流量模数；单宽流量unit of ozone臭氧单位United Nations Conference on Environment and Development联合国环境与发展会议（环发会议）United Nations serial number联合国产品编号United Nations Water Conference联合国水事会议United States Environment Protection Agency美国环境保护局；环保局unlawful dumping非法倾弃unleaded无铅的；未加铅的unlined landfill非密封性垃圾填埋unmanaged ecosystem没管理的生态系统unplasticized poly（vinyl chloride）未增塑聚氯乙烯unplasticized PVC未增塑聚氯乙烯unreactive hydrocarbons惰性烃；惰性碳氢化合物unsafe water不卫生的水unsatisfactory landfill不合格的垃圾掩埋场unsaturated air不饱和空气unsaturated derivative不饱和衍生物unsaturated zone不饱和带；非饱水带；包气带unstable atmosphere不稳定大气unsteady flow不稳定流；非恒定流unsteady wind不稳定风；不稳定气流unstocked无立木的upkeep保持良好状态；保养；维持upper air高层空气；高空upper atmosphere高层大气Upper Atmosphere Research Satellite高层大气研究卫星upper layer of the oceans海洋上层upper mid-latitude北半球中纬度upper ocean海洋上层upper stratosphere平流层上部upper troposphere对流层上部upper wind高空风；高空气流upper-air （sounding） station高空探测站upper-air data高层大气资料upper-air network高层大气监测网upper-air wind高空风；高空气流uppermost levels of the atmosphere大气的最高层；大气的最上层up-slope wind上坡风uptake摄取；吸收uPVC未增塑聚氯乙烯upward （total）radiation向上全辐射upward flow chromatography上向流色谱法upward ozone transfer臭氧的向上输送；臭氧的上升输送upwelling涌升upwind wind source of pollution逆风污染物urban （ambient） air quality城市环境空气质量urban climatology城市气候学urban motor vehicle traffic城市汽车交通；城市机动车辆交通urban runoff城市径流urbane solid waste城市固体废物urea formaldehyde resin脲醛树脂user charges使用费user requirements使用者需要usual name常名；俗名utilities公用事业utilities cost公用事业费用；公用事业开支utility boiler电站锅炉UVR紫外太阳辐射vacuum distillation真空蒸馏vacuum insulation真空绝缘vacuum suction-drainer vehicle真空吸水排水车vacuum sweeper真空吸尘扫街车vagaries of climate变化无常的气候；多变的气候value值vapour degreasing蒸气清除油脂法；蒸气脱脂法vapour pressure水汽压力；蒸气压力vapour recovery unit （VRU）蒸气回收装置vapour release rate蒸气释放速率variable wind不定风variation of water level水位变化varied flow变速流；非均匀流vascular plant species维管束植物VC（M）单体氯乙烯vector breeding site传病媒介繁殖地vector control传病媒介控制vector-borne disease媒传疾病；媒介传播疾病vegetal invaison of waters水草在水体中大量繁殖vegetation belt植被带vegetation cover植被vegetation monitoring植被监测vegetative cover植被vegetative season植物的生长季节vehicle manufacturer车辆制造商；车辆制造厂vehicle size车辆大小vent （hole）通风孔；排气孔；通气空vent air filter system通风空气过滤系统ventillated gas通风气体venting通风；透气；排气；风干verdant zone无霜带versus （vs.）对；对于；相对于vertical circle地平经圈；垂直圈仪vertical column大气气柱vertical distribution of ozone臭氧的铅直分布vertical gradient of pollutant污染物的铅直梯度vertical profile of ozone臭氧铅直分布图vertical structure of atmosphere大气的铅直结构vertical temperature gradient温度铅直梯度vertical transfer铅直输送vertical transport coefficient铅直输送系数verticql temperature profile radiometer温度铅直廓线辐射仪very high resolution radiometer （VHRR）甚高分辨辐射仪very long baseline interferometry （VLBI）甚长基线干涉测量Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer保护臭氧层维也纳公约Vienna Convention on Fluorochlorohydrocarbons关于含氯氟烃的维也纳公约Vienna Group维也纳小组Villach Conference关于气候变化和致温室效应气体问题的菲拉赫会议vinyl chloride （monomer）（VC（M））单体氯乙烯vinyl ether乙烯醚；二乙烯基醚vinyl trichloride （CHCl2CH2Cl）1,1,2-三氯乙烷violator违犯者virtual point source虚拟点污染源；理论点源visbreaking减低粘度；减粘裂化；减粘轻度裂化visible可看见的；能见的；显而易见的；宏观的visible and infrared spin-scan radiometer （VISSR）可见光和红外自旋扫描辐射仪visible radiation可见光辐射VOC control technology挥发性有机化合物控制技术VOC emission inventory挥发性有机化合物排放物清单volatile挥发性的；易挥发的volatile organic compound挥发性有机化合物volatile organic compounds （VOCs）挥发性有机化合物volcanic ash cloud火山灰云volume of pollutants大量污染物volume of surface runoff地面径流总量Voluntary Assistance Programme （VAP）自愿援助计划voluntary observing ship （VOS）自愿观测船vortex涡旋vortex breakdown涡旋崩解vulnerability analysis弱点分析vulnerable to pollution易受污染损害的warming气温升高；变暖；升温warn start emissions热起动排放物warning警戒；警告warning and alarm system警戒和警报系统warning centre警戒中心warning lead time从发出警报到实际发生事情的时间warning lead time从发出警报到真正发生事件的时间warning level警戒级别warning system警戒系统wash away冲走wash（-）out清除；冲刷；冲洗wash（-）out rate清除速率washing powders洗涤粉；肥皂粉washings洗涤剂wash-off冲掉；冲毁waste废物；废料；废水waste废弃的；荒凉的waste acid废酸waste chemical substances废化学物质waste exchanges废物交换所waste flow废物流waste gas burner废气燃烧装置waste handling modification废物处理装置的改建waste heat废热waste lagoon废水氧化塘waste management废物管理waste material废料waste methanization废物甲烷化waste minimisation废物产生减到最低程度waste plant废物处理厂waste prevention废物产生预防waste reclamation废物回收利用waste reduction减少废物waste streams废物流；废液；废水waste wood废材wasteful use （of natural resources）自然资源的浪费用法wastewater废水wastewater spreading废水蔓延water balance水分平衡water bloom水华；水藻大量繁殖water body水体；水域water budget水量收支；水分平衡Water Charter水事宪章water conservation水源保护water content含水量；湿度water cycle水循环；水分循环water deficit缺水量；水量差water devide分水岭；分水线；分水界water environment水圈环境water harvesting回收用过的水water hole水坑；沙漠中的水泉water inhabitating insect水生昆虫water level gauge水位计water level recorder自记水位计water loading of the air空气中的水分含量water managem ent水管理water monitoring水质监测Water Monitoring Project水质监测计划water pollution control水污染控制water project水利工程water resource development水资源开发；水利资源开发water resources水资源；水利资源water resources engineering水利资源工程water reticulation network水网；水系；水网系统water sources水源water stress水力；水压water supply供水；给水；给水工程water supply engineering给水工程；供水工程water supply system供水系统；给水系统water surface水面water surveillance水质监测water system水系；水网water table地下水面；地下水位；潜水面；潜水位water treatment水处理；水净化water vapour （WV）水蒸气；水汽water vapour continuum水汽连续吸收water-based disease水媒疾病（一部分生命史是生活在水中的寄生虫的疾病）water-bearing layer含水层waterborne adhesive product耐水粘合产品；耐水胶合产品waterborne disease水传疾病水中细菌带来的疾病water-carrying capacity输水能力；水流量watercourse水道；河道；航道waterfowl水禽；水鸟water-greenhouse feedback水气-温室效应反馈water-holding capacity持水量；持水能力water-jetting vehicle街道喷洒水车waterlogged渍涝的；地下水位过高的waterlogging渍水；涝水；涝；积水water-oil emulsion水油混合乳状液water-related disease与水有关的疾病water's edge岸边；水岸；河岸；海岸watershed流域；盆地；集水区watershed分水岭；分水线；分水界water-table decline地下水面下降water-table gradient地下水面坡度；地下水面比降water-washed disease缺乏卫生用水带来的疾病wave energy波能；海浪能wave programme波浪研究计划wave recorder自记测波仪；海波计wave theory波动理论；波理论wavelength region某一波长区域wavelength-resolved solar flux按波长测定的太阳辐射流weather天气；气象weather chart天气图weather conditions天气状况weather development天气发展；天气演变weather event天气时间weather modification人工影响天气weather pattern天气模式；天气型weather recording天气记录weatherability耐气候性；耐日晒雨淋weathering风化作用；物质因气候影响而变质weatherproof不受天气影响的；全天候的web网weed clearing除草；除莠weediness of waters水草丛生的水体weedy river水草丛生的河流weir skimmer溢流撇油装置westerlies西风带westerly component （of an air current）气流的西向速度分量wet deposition湿沈降；湿沈积物wet FGD system湿式烟道气脱硫系统wet impinger湿式冲击器；湿式撞击集尘器wet lime熟石灰；消石灰wet lime/limestone scrubbing （WLS）湿石灰涤气法wet meadows湿草甸；沼泽草地wet phosphoric acid湿法制备的磷酸wet removal rate雨水清除污染物速率wet screening湿法筛滤过wet scrubbing （WS）湿法涤气；湿法洗涤wet test湿试法wet tropical zone湿热带wetlands湿地wetted湿的；潮湿的wheel cleaning station车轮清洁站whole-sun sensor太阳全光谱传感器wildlands荒地；野地wildlife management野生生物管理wildlife park野生动物公园；新式动物园wildlife trade野生动植物贸易wilting point凋萎点；凋蔫点wind conditions风况；风系wind damage风害；风损wind erosion风蚀wind farming风力农场wind loading风荷载；风负荷wind loading rating抗风能力；风负荷能力wind model风模型wind profiler风速廓线绘图仪wind regime风况；风系wind scale风级；风速标尺wind shear风切变wind strength风力wind stress风应力wind system风系wind tunnel风洞wind turbine风力涡轮机；风轮机wind vector风矢量；风向量windborne风传送的；风载的；风成的windmill风车；风力发动机windstorm风暴windward向风的；迎风的winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex南极冬季平流层绕极涡旋winter atmosphere冬季大气wintering ground过冬地；越冬地with advanced technology拥有先进技术的；使用先进技术的withering point枯萎点；凋谢点WMO Ozone Project气象组织臭氧计划WMO Statement on Modification of the气象组织关于人类活动改变臭氧层问题的WMO/UNEP Ozone Science Meeting气象组织和环境规划署合作的臭氧科学会议wood alcohol木醇；甲醇wood fibres木纤维；木质纤维wood spirit木醇；甲烷wood-consuming insect蛀食木材昆虫wooded meadows林中草地woodlands林地woodlot小林地woody plant木本植物work procedure工作程序；操作程序Working Group of Experts on Environmental Law环境法专家工作组Working Group on Climate Data Management气候资料管理问题工作组Working Group on Effects效应问题工作组Working Group on Impacts影响问题工作组Working Group on Nitrogen Oxides氮氧化物工作组Working Group on Numerical Experimentation （WGNE）数值实验问题工作组Working Group on Policy政策问题工作组Working Group on Science科学问题工作组Working Group on Sea Ice海冰问题工作组Working Group on Volatile Organic Compounds挥发性有机化合物问题工作组Working Party on Air Pollution Problems空气污染问题工作队World Area Forecast System （WAFS）世界区域预报系统World Atmosphere Fund世界大气基金World Charter for Nature世界大自然宪章World Climate Applications Programme世界气候应用计划World Climate Conference （WCC）世界气候会议World Climate Data Information Referral Service世界气候资料情报检索服务World Climate Data Programme （WCDP）世界气候资料计划World Climate Impact Study Programme世界气候影响研究计划World Climate Programme （WCP）世界气候计划World Climate Research Programme （WCRP）世界气候研究计划World Conference on Environmental Information Exchange in the 1990s 1990年代环境资料交流问题世界会议World Conference on Hazardous Wastes关于危险废料的世界会议World Conservation Monitoring Centre世界养护监视中心World Conservation Strategy （WCS）世界养护战略World Conservation union （IUCN）国际自然及自然资源保护联盟World Data Centres for Meteorology世界气象资料中心World Environment Day [5 June]世界环境日World Heritage Convention世界人类遗产公约World Meteorological Congress世界气象大会；世界气象组织代表大会World Meteorological Day [23 March]世界气象日World Ocean Circulation Experiment [WCRP]世界海洋环流实验World Ozone Data Centre （WODC）世界臭氧资料中心World Ozone Network世界臭氧监测网World Plan of Action on the Ozone Layer世界臭氧层行动计划World Radiation Network世界辐射监测网World Weather Watch （WWW）世界天气监视网World Wide Fund for Nature （WWF）世界大自然基金；世界野生生物基金会Worldwatch Institute世界观察研究所world-wide emissions （of pollutants）污染物的全世界排放量www.a ohefe nsa n.c n w ww.fa nshentouyaoj i.c n w ww.z ugouji.c nww w.tai w ww.tai hewa www.qingxijiwa ng.c om www.zhum ojiwa www.hua xuez huji.c om ww w.fanshent ouya www.shuiz hiwe ndi ngji.c om。
2010年环保工程师环保室外排水术语(3).doc
2010年环保工程师：环保室外排水术语（3）排水工程中污泥和污泥处理的术语及其涵义符合下列规定：1、原污泥 raw sludge 未经污泥处理的初沉污泥、二沉剩余污或两者的混合污泥。
2、初沉污泥 primary sludge 从初次沉淀池排出的沉淀物。
3、二沉污泥 secondary sludge 从二次沉淀池排出的沉淀物。
4、活性污泥 activated sludge 曝气池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。
5、消化污泥 digested sludge 经过好氧消化或厌氧消化的污泥，所含有机物质浓度有一定程度的降低，并趋于稳定。
6、回流污泥 returned sludge 由于次沉淀池（或沉淀区）分离出来，回流到曝气池的活性污泥。
7、剩余污泥 excess activated sludge 活性污泥系统中从二次沉淀池（或沉淀区）排出系统外的活性污泥。
8、污泥气 sludge gas 在污泥厌氧消化时，有机物分解所产生的气体。
主要成分为甲烷和二氧化碳，并有少量的氢、氮和硫化氢。
俗称沼气。
9、污泥消化 sludge digestion 在有氧或无氧条件下，利用微生物的作用，使污泥中有机物转化为较稳定物质的过程。
10、好氧消化 aerobic digestion 污泥经过较长时间的曝气，其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解和稳定的过程。
11、厌氧消化 anaerobic digestion 在无氧条件下，污泥中的有机物由厌氧微生物进行降解和稳定的过程。
12、中温消化 mesophilic digestion 污泥在温度为33℃－35℃时进行的厌氧消化工艺。
13、高温消化 thermophilic digestion 污泥在温度为53℃－55℃时进行的厌氧消化工艺。
14、污泥浓缩 sludge thickening 采用重力或气浮法降低污泥含水量，使污泥稠化的过程。
15、污泥淘洗 elutriation of sludge 改善污泥脱水能的一种污泥预处理方法。
建筑给水排水基本术语中英对照翻译
建筑给水排水基本术语中英对照翻译建筑给水排水基本术语中英对照翻译中德工程建筑设施智能技术093132 张伟）1、给水工程water supply engineering 原水取集和处理以及成品水输配工程。
2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水工程。
3、给水系统water supply system 给水取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成总体。
4、排水系统sewerage system 排水收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成总体。
5、给水水源water source 给水工程所取用原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中水。
9、苦咸水（碱性水） brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度水，并含大量中性盐，PH 值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L 水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度水。
12、废水wastewater 居民活动过程中排出水及径流雨水总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染来自生活和生产排出水。
14、用水量water consumption 用水对象实际使用水量。
15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统水量。
16、用水定额water flow norm 对不同排水对象，在一定时期内制订相对合理单位排水量数值。
17、排水定额wastewater flow norm 对不同排水对象，在一定时期内制订相对合理单位排水量数值。
污水水处理常用词汇与符号
水处理常用词汇与符号2 术语、符号2.1 术语2.1.1 排水工程sewerage, wastewater engineering收集、输送、处理和处置雨、污水的工程。
2.1.2 排水系统sewerage system排水的收集、输送、处理和处置等设施以一定方式组合成的总体。
2.1.3 排水制度sewer system在一个地区内收集和输送废水的方式。
它有合流制和分流制两种基本方式。
2.1.4 合流制combined system用同一个管渠系统收集和输送污水和雨水的排水方式。
2.1.5 分流制separate system用不同管渠系统分别收集和输送各种污水和雨水的排水方式。
2.1.6 城市污水municipal wastewater排入城镇污水系统的污水的统称，它由综合生活污水、工业废水和地下渗入水三部分组成。
在合流制排水系统中，还包括截留的初期雨水。
2.1.7 生活污水domestic wastewater人们日常生活中洗涤、冲厕、洗澡等产生的污水。
2.1.8 工业废水industrial wastewater工业生产过程中排出的废水。
2.1.9 地下渗入水infiltrated ground water通过管道破损处或有缺损的管道接口进入排水管网的地下水。
2.1.10 总变化系数peak variation factor最高日最高时污水量与平均日平均时污水量的比值。
2.1.11 迳流系数runoff coefficient一定汇水面积迳流水量与降雨量的比值。
2.1.12 暴雨强度rainfall density降雨在某一历时内的平均降雨量，即单位时间内的降雨深度，单位mm/min。
工程上常用单位时间内的降雨体积表示，单位：L/(s•hm2)。
2.1.13 重现期recurrence interval在一定长的统计期间内，等于或大于某暴雨强度的降雨平均多少年可能重现或遇到一次。
其计量单位通常以年表示。
给水排水工程市政工程专业英语术语
给水排水工程的通用术语及其涵义一、通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水（碱性水） brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7.10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
环境保护专业术语中英互译
环境保护专业术语中英互译环境保护专业术语中英互译Environmental pollution 环境污染 Global warming 全球变暖Environmental destruction环境破坏 Environmental risk 环境风险Persistent organic pollutants 持久性有机污染物 Global warming全球变暖Acid precipitation 酸性降水 Volatile organic chemicals 挥发性有机化学品Renewable resources 可再生资源Sustainable development 可持续发展 Fabric filters 织物过滤器On-site monitoring 现场监测 Receiving water body贮水池On-site monitoring 现场监测 Resource reuse 资源再利用Eutrophication 富营养化 Aerobic composting 好氧堆肥Nonrenewable resources 不可再生资源Nitrification 硝化作用Cyclone precipitator 旋风除尘器Persistent organic pollutants(POPs) 持久性有机污染物Chlorohydrocarbon 氯化碳氢化合物Greenhouse effect 温室效应Volatile organic chemicals（VOC）挥发性有机化学品Fabric filters 织物过滤器Biodegradation 生物降解Eutrophication 富营养化Hazardous waste 危险废物Sanitary landfill 卫生填埋Sustainable development 可持续发展Powder activated carbon 活性炭粉末环境问题 environmental problem 水处理 water treatment 二氧化碳 carbon dioxide 一次污染物primary pollutant生物多样性 biological diversity 生活垃圾domestic waste 空气污染air pollution 可生化降解污染物biodegradable pollutant氮氧化物nitrogen oxides 化学需氧量(COD) chemical oxygen demandBOD Biochemical oxygen demand 颗粒物(PM) particulate matter一级处理primary treatment 二级处理secondary treatment资源回收 resource recovery 面源污染non-point source pollution二氧化硫 sulfur dioxide 臭氧层 ozone layer总悬浮固体(TSS) total suspended solid环境影响评价(EIA) environmental impact assessment声压级 sound pressure level 去除率 removal rateTP total phosphorus 光化学烟雾photochemical smog颗粒物(PM)- Particulate Matter环境影响评价(EIA)- environmental impact assessment背景噪声 background noise有害废物hazardous waste 二次污染物secondary pollutant。
(完整word版)给排水英语词汇
给排水专业英语采集一、通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ，wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水.7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水（碱性水） brackish water ，alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水.12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称.它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水.13、污水sewage ，wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ，sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值.17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
(环境管理)环境艺术设计常用的术语中英文对照
Cover封面-Content目录-Design Explanation设计说明-Master Plan总平面-Space Sequence Analysis景观空间分析-Function Analysis功能分析-Landscape Theme Analysis景观景点主题分析图-Traffic Analysis交通分析-Vertical Plan竖向平面布置图-Lighting Furniture Layout灯光平面布置示意图-Marker/Background Music/Garbage Bin标识牌/背景音乐/垃圾桶布置图- Plan平面图-Hand Drawing手绘效果图-Section剖面图-Detail详图-Central Axis中心公共主轴-Reference Picture参考图片-Planting Reference Picture植物选样-材料类：-aluminum铝-asphalt沥青-alpine rock轻质岗石-boasted ashlars粗凿-ceramic陶瓷、陶瓷制品-cobble小圆石、小鹅卵石-clay粘土-crushed gravel碎砾石-crushed stone concrete碎石混凝土-crushed stone碎石-cement石灰-enamel陶瓷、瓷釉-frosted glass磨砂玻璃-grit stone/sand stone砂岩-glazed colored glass/colored glazed glass彩釉玻璃- granite花岗石、花岗岩-gravel卵石-galleting碎石片-ground pavement material墙面地砖材料-light-gauge steel section/hollow steel section薄壁型钢- light slates轻质板岩-lime earth灰土-masonry砝石结构-membrane张拉膜、膜结构-membrane waterproofing薄膜防水-mosaic马赛克-quarry stone masonry/quarrystone bond粗石体- plaster灰浆-polished plate glass/polished plate磨光平板玻璃- panel面板、嵌板-rusticated ashlars粗琢方石-rough rubble粗毛石-reinforcement钢筋-设施设备类：-accessory channel辅助通道-atrium门廊-aisle走道、过道-avenue道路-access通道、入口-art wall艺术墙-academy科学院-art gallery画廊-arch拱顶-archway拱门-arcade拱廊、有拱廊的街道-axes轴线-air condition空调-aqueduct沟渠、导水管-alleyway小巷-billiard table台球台-bed地基-bedding cushion垫层-balustrade/railing栏杆-byland/peninsula半岛-bench座椅-balcony阳台-bar-stool酒吧高脚凳-beam梁-plate beam板梁-bearing wall承重墙-retaining wall挡土墙-basement parking地下车库-berm小平台-block楼房-broken-marble patterned flooring碎拼大理石地面- broken stone hardcore碎石垫层-curtain wall幕墙-cascade小瀑布、叠水-corridor走廊-couryard内院、院子-canopy张拉膜、天篷、遮篷-coast海岸-children playground儿童活动区-court法院-calculator计算器-clipboard纤维板-cantilever悬臂梁-ceiling天花板-carpark停车场-carpet地毯-cafeteria自助餐厅-clearage开垦地、荒地-cavern大洞穴-dry fountain旱喷泉-driveway车道-vehicular road机动车道-depot仓库、车场-dry fountain for children儿童溪水广场- dome圆顶-drain排水沟-drainage下水道-drainage system排水系统-discharge lamp放电管-entrance plaza入口广场-elevator/lift电梯-escalator自动扶梯-flat roof/roof garden平台-fence wall围墙、围栏-fountain喷泉-fountain and irrigation system喷泉系统- footbridge人行天桥-fire truck消防车-furniture家具、设备-firepot/chafing dish火锅-gutter明沟-ditch暗沟-gully峡谷、冲沟-valley山谷-garage车库-foyer门厅、休息室-hall门厅-lobby门厅、休息室-industry zone工业区-island岛-inn小旅馆-jet喷头-kindergarten幼儿园-kiosk小亭子（报刊、小卖部）-lamps and lanterns灯具-lighting furniture照明设置- mezzanine包厢-main stadium主体育场-outdoor terrace室外平台-oil painting油画-outdoor steps/exterior steps室外台阶- pillar/pole/column柱、栋梁-pebble/plinth柱基-pond/pool池、池塘-pavilion亭、阁-pipe/tube管子-plumbing管道-port港口-pillow枕头-pavement硬地铺装-path of gravel卵石路-public plaza公共休闲广场-communal plaza公共广场-pedestrian street步行街-printer打印机-resting plaza休闲广场区-rooftop/housetop屋顶-pile桩-piling打桩-pump泵-ramp斜坡道、残疾人坡道-riverway河道-sunbraking element遮阳构件-sanitation卫生设施-skylight天窗-skyline地平线-scanner扫描仪-shore岸、海滨-sash窗框-slab楼板、地下室顶板-stairhall楼梯厅-staircase楼梯间-secondary structure/minor structure次要结构-secondary building/accessory building次要建筑- street furniture小品（椅凳标志）-solarium日光浴室-terrace平台-chip/fragment/sliver/splinter碎片-safety belt/safety strap/life belt安全带- safety passageway安全通道-shelf/stand架子-sunshade天棚-small mountain stream山塘小溪-subway地铁-safety glass安全玻璃-streetscape街景画-sinking down plaza下沉广场-sidewalk人行道-footpath步行道-设计阶段：-existing condition analysis现状分析-analyses of existings城市现状分析- construction site service施工现场服务- conceptual design概念设计-circulation analysis交通体系分析-construction drawing施工图-complete level完成面标高-details细部设计、细部大样示意图-diagram示意图、表-elevation上升、高地、海拔、正面图-development design扩初设计-fa?ade/elevation正面、立面-general development analysis城市总体发展分析-general situation survey概况-general layout plan/master plan总平面-general nature environment总体自然分析-grid and landmark analysis城市网格系统及地标性建筑物分析- general urban and landscape concept总体城市及景观设计概念- general level design总平面竖向设计-general section总体剖面图-layout plan布置图-legend图例-lighting plan灯光布置图-plan drawing平面图-plot plan基地图-presentation drawing示意图-perspective/render效果图-pavement plan铺装示意图-reference pictures/imaged picture参考图片-reference level参考标高图片-site overall arrangement场地布局-space sequence relation空间序列-specification指定、指明、详细说明书-scheme design方案设计-sketch手绘草图-sectorization功能分区-section剖面-site planning场地设计-reference picture of planting植物配置意向图-reference picture of street furniture街道家具布置意向图- 设计描述：-a thick green area密集绿化-administration/administrative行政-administration zone行政区位-function analysis功能分析-arc/camber弧形-askew歪的、斜的-aesthetics美学-height高度-abstract art抽象派-artist艺术家、大师-art nouveau新艺术主义-acre英亩-architect建筑师-be integrated with与……结合起来-bisect切成两份、对开-bend弯曲-boundary/border边界-operfloor架空层-budget预算-estimate评估-beach海滩-building code建筑规范-[*AT*]7F0B3904EA2B486BB64944283BE1F4E4[*AT*]49375EC6AEC5436F8AA01AEA6D95BE1D。
给排水中常用的英语专业词汇
9 主要术语说明9.1 排水工程 sewerage engineering,wasterwater engineering收集、输送、处理、再生和处置污水和雨水的工程。
9.2 排水系统 sewer system收集、输送、处理、再生和处置污水和雨水的设施以一定方式组合成的总体。
9.3 排水制度 sewerage system在一个地区内收集和输送城镇污水和雨水的方式。
它有合流制和分流制两种基本方式。
9.4 排水设施 wastewater facilities排水工程中的管道、构筑物和设备等的统称。
9.5 合流制 combined system用同一管渠系统收集和输送城镇污水和雨水的排水方式。
9.6 分流制 separate system用不同管渠系统分别收集和输送各种城镇污水和雨水的排水方式。
9.7 城镇污水 urban wastewater城镇中排放各种污水和废水的统称，它由综合生活污水、工业废水和入渗地下水三部分组成。
在合流制排水系统中，还包括被截留的雨水。
9.8 城镇污水系统 urban wastewater system收集、输送、处理、再生和处置城镇污水的设施以一定方式组合成的总体。
9.9 城镇污水污泥 urban wastewater sludge城镇污水系统中产生的污泥。
9.10 流污水 dry weather flow，DWF合流制排水系统晴天时输送的污水。
9.11 生活污水 domestic wastewater，sewage居民生活活动所产生的污水。
主要是厕所、洗涤和洗澡产生的污水。
9.12 综合生活污水 comprehensive sewage由居民生活污水和公共建筑污水组成。
9.13 工业废水 industrial wastewater工业生产过程中产生的废水。
9.14 入渗地下水 infiltrated ground water通过管渠和附属构筑物破损处进入排水管渠的地下水。
排水分区 英文术语
排水分区英文术语
在排水工程中，分区排水（Zoning drainage）是一个常用的英文术语，指的是根据地形、降雨、污水收集和处理能力等因素，将城市或地区的排水系统划分为不同的区域，每个区域独立进行排水设计和管理。
这样的分区有助于更有效地处理雨水和污水，减少洪涝灾害的风险，并提高整个排水系统的效率和可靠性。
另外，还有一些与排水分区相关的英文术语，如：
1.Catchment Area（集水区）：指一个特定的地理区域，其雨水或污水被收集
并导向特定的排水设施或处理厂。
2.Stormwater Drainage Zone（雨水排水区）：专门用于收集和排放雨水的
区域，通常与污水处理系统分开。
3.Sanitary Drainage Zone（卫生排水区）：用于收集和排放生活污水和其他
卫生废水的区域，通常需要连接到污水处理厂进行处理。
请注意，具体的术语和用法可能会根据不同的国家和地区以及专业领域而有所差异。
因此，在具体实践中，建议参考当地的规范、标准或专业术语表。
给排水英文词汇
建筑英语中给排水资料收集标签/分类：建筑类翻译词汇园建筑英语《给水排水设计基本术语标准》编号：GBJ 125-891.1给水排水设计基本术语1.2给水排水工程的通用术语及其含义应符合下列规定：给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
排水工程sewerage，wasterwater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
给水工程water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定的方式组合成的总体。
排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质的处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。
原水raw water 由水源地取来的原料水。
地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中的水。
苦咸水（碱性水）brackish water,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，ph值大于７。
淡水fresh water 含盐量小于500mg /L的水。
冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括污水、工业废水和初雨径流入排水管渠的其它水。
污水sewage,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。
供水量output 向用水对象实际使用的水量。
污水量wastewater flow,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
用水定额water consumption norm 对不同的用水对象，在一定时期内制订相对合理的单位用水量的数值。
排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数额。
排水工程污水给水处理的术语
排水工程污水给水处理地术语1.生活污水domestic sewage, domestic wastewater居民在日常生活中排岀地废水・2.工业废水industrial wastewater生产过程中排出地水・它包括生产废水和生产污水・3.生产污水polluted industrial wastewater被污染地工业废水•还包括水温过高，排放后造成热污染地工业废水・版权文档，请勿用做商业用途4.生产废水non-polluted industrial wastewater未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高地工业废水・版权文档，请勿用做商业用途5.城市污水municipal sewage, municipal wastewater排入城镇污水系统地污水地统称・载合流制排水系统中，还包括生产废水和截留地雨水・版权文档，请勿用做商业用途6.旱流污水dry weather flow合流制排水系统在晴天时输送地污水・7.水体自净seif-purification of water bodies河流等水体在自然条件地生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常地过程・版权文档，请勿用做商业用途8.一级处理primary treatment去除污水中地飘浮物和悬浮物地净化过程，主要为沉淀・9.二级处理secondary treatment污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物地净化过程・版权文档，请勿用做商业用途10.生物处理biological treatment利用微生物地作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定地过程・版权文档，请勿用做商业用途11・活性污泥法activated sludge process污水生物处理地一种方法•该法是在人丄:充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥•利用活性污泥地生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中地有机污染物•然后时污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统・版权文档，请勿用做商业用途12.生物膜法biomembrance process污水生物处理地一种方法•该法采用各种不同载体，通过污水与载体地不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜地生物吸附和氧化作用，以降解去除污水中地有机污染物，脱落下来地生物膜与水进行分离・版权文档，请勿用做商业用途13.双层沉淀池（隐化池）Imhoff tank由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成・14.初次沉淀池primary sedimentation tank污水处理中第一次沉淀地构筑物，主要用以降低污水中地悬浮固体浓度・版权文档，请勿用做商业用途15.二次沉淀池secondary sedimentation tank污水生物处理出水地沉淀构筑物，用以分离其中地污泥・版权文档，请勿用做商业用途16.生物滤池biological filter, trickling filter由碎石或塑料制品填料构成地生物处理构筑物•污水与填料表面上生长地微生物膜间隙接触，使污水得到净化・版权文档，请勿用做商业用途17•塔式生物滤池biotower 一种高8 —24 m,直径1一3 ・5 m,填料分层布设地塔柱形生物滤池，填料一般用塑料制品・版权文档，请勿用做商业用途18.生物转盘rotating biological disk由水槽和部分浸没于污水中地旋转盘体组成地生物处理构筑物•盘体表面上生长地微生物膜反复地接触槽中污水和空气中地氧，使污水获得净化版权文档，请勿用做商业用途19.生物接触氧化bio-contact oxidation由浸没在污水中地填料和人匚曝气系统构成地生物处理工艺•在有氧地条件下，污水与填料表面地生物膜反复接触，使污水获得净化・版权文档，请勿用做商业用途20.曝气池aeration tank利用活性污泥法进行污水处理地构筑物•池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需要地氧量以及污水与活性污泥充分接触地混合条件・版权文档，请勿用做商业用途21.推流曝气plugflow aeration活性污泥法中地一种运行方式•曝气池中液体地流动沿池纵长方向从池子进口端顺序地流向出口端・版权文档，请勿用做商业用途22.完全混合曝气complete-mixing aeration活性污泥法中地一种运行方式•污水和回流污泥进入曝气池后，立即与整个池内地混合液均匀混合・版权文档，请勿用做商业用途23.普通曝气conventional aeration推流曝气地一种标准形式•污水与回流污泥全部在矩形曝气池进口端进入，沿池纵长方向向下游流动至出口端・版权文档，请勿用做商业用途24.阶段曝气step aeration普通曝气地一种改进形式•回流污泥在曝气池进口端进入，而污水沿池纵长方向分多点进入，然后流向出端・版权文档，请勿用做商业用途25.吸附再生曝气biosorption process, contact stabilzation普通曝气一种改进形式•回流污泥在曝气池上游再生区作较长时间地再生曝气，然后与污水在曝气池下游吸附区作较短时间地混合接触，流向出口端・版权文档，请勿用做商业用途26.高负荷曝气high-rate aeration活性污泥法地一种形式•特点是污泥负荷高、污水停留时间短与BOD去除率较低.版权文档，请勿用做商业用途27.延时曝气extended aeration活性污泥法地一种形式•特点是污泥负荷低、曝气时间长、有机物氧化度高和生剩余污泥量少・版权文档，请勿用做商业用途28.氧化沟oxidation aitch平面呈椭圆环形或环形“跑道”式地活动污泥法去处理构筑物，一般用机械充氧和推动水流，以降解水是有机物・版权文档，请勿用做商业用途29.稳定塘（氧化塘）stab订ization pond, oxidation pond 一种污水停留时间长地天然或人匚塘•污水在塘内主要依靠微生物地好氧塘、厌氧塘、兼性塘和曝气塘・版权文档，请勿用做商业用途30•灌溉田sewage farming利用土地对污水进行天然处理一种设施•它一方面利用污水培育植物；另一方面利用土壤和植物净化污水・版权文档，请勿用做商业用途31.隔油池。
废水零排放英文术语
废水零排放英文术语一、Zero Liquid Discharge (ZLD)零液体排放是指将生产过程中产生的所有废水、废液全部或按需求进行回收再利用，或者通过适当的处理措施，使其最终以固体形式排出，而不会产生任何外排的废水处理方式。
这一概念在减少环境污染和提高水资源的可持续利用方面具有重要的意义。
二、Wastewater treatment废水处理是指利用物理、化学和生物方法去除废水中的各种有害物质，以达到排放标准或回收利用的目的。
废水处理的方法有很多种，包括沉淀、过滤、吸附、生物处理等。
三、Membrane technology膜技术是一种分离技术，通过膜过滤实现固液分离、气体分离、有机物和无机物的分离等。
在废水处理领域，膜技术常用于超滤、纳滤和反渗透等方面，能够高效去除废水中的杂质和有害物质。
四、Evaporation and crystallization蒸发结晶是指通过加热或真空蒸发的方式使废水中的水分以蒸汽形式逸出，而盐类和其他溶解物质则以结晶形式析出。
这一技术适用于处理高盐度的废水，能够有效回收有用物质，减少废物产生。
五、Recycling and reuse回收再利用是指将废水经过适当处理后再次用于生产过程中，以达到节约水资源的目的。
废水回收再利用可以减少新鲜水的使用量，降低生产成本，同时减少废水的排放量。
六、Solids handling and disposal固体废弃物的处理是指对废水处理过程中产生的污泥和其他固体废物进行处置的过程。
处理方法包括脱水、焚烧、填埋等，应根据废物的性质和数量选择合适的处理方式。
七、Environmental regulations and standards环境法规和标准是指为保护环境而制定的法律、行政法规、部门规章、地方法规和地方政府规章等规范性文件，以及环境质量标准和污染物排放标准等。
这些法规和标准对废水处理和排放提出了明确的要求和限制，是实现废水零排放的重要保障。
给排水常用专有名词中英文对照
给排水常用专有名词中英文对照Introduction给排水工程是指在建筑物内设置一定的设施，以便实现供水、排水、雨水排放和污水处理等功能的工程。
在给排水领域，有很多专有名词，这些名词在建筑设计与施工过程中至关重要。
本文将介绍给排水常用专有名词的中英文对照，以帮助读者更好地了解这些名词的含义。
Pipes1. 水管Water Pipe水管是用来输送清洁水的管道。
水管通常使用聚乙烯、聚氯乙烯、水泥、铸铁等材料制成。
其直径有大小之分，根据工程需要进行选择。
2. 排水管Drain Pipe排水管是用来排放生活污水和雨水的管道。
排水管通常使用聚氯乙烯、铸铁、水泥、预制混凝土等材料制成，其直径大小也有不同规格。
3. 初次排污管Primary Drain Pipe初次排污管通常指从家庭、工厂、商场等的“首次”排污管。
这类管道的直径通常比较大，材料较粗，以便排放大量的污水。
4. 无压排水管Non-pressure Drain Pipe无压排水管是一种不需要压力的排水管道。
这种管道通常建立在建筑物的低处，以便将污水顺利排放出去。
5. 垂直排水管Vertical Drain Pipe垂直排水管是指垂直于地面的排水管道，主要负责将生活污水从建筑物内部排放出去。
Fittings1. 水管接头Water Pipe Joint水管接头通常用于连接水管，其形状很多，可以根据实际需要选择不同类型的接头。
例如，有夹紧接头、螺旋接头等。
2. 排水管接头Drain Pipe Joint排水管接头是用来连接排水管的管道连接件。
这类接头通常是由橡胶、铸铁等材料制成。
3. 弯头Elbow弯头是一种用于改变管道方向的管道连接件，通常由铸铁、钢、铜等材料制成。
4. 管道三通Tee管道三通是一种管道连接件，通常用于将三个管道连接在一起。
这种连接件可以分为不等口径三通和等口径三通。
Valves1. 关闭阀门Stop Valve关闭阀门是一种管道阀门，通常用于中止管道内的水流，以便对管道进行维修或更换。
201年环保工程师环保室外排水术语(2).doc
201年环保工程师环保室外排水术语（2）排水工程中水和水处理的术语及其涵度，应符合下列规定1、生活污水 domestic sewage ，domestic wastewater 居民中日常生活中排出的废水。
2、工业废水 industrial wastewater 生产过程中排出的水。
它包括生产废水和生产污水。
3、生产污水polluted industrial wastewater 被污染的工业废水。
还包括水温过高，排入后造成热污染的工业废水。
4、生产废水 non-polluted industrial wastewater 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。
5、城市污水 municipal sewage ，municipal wastewater 排入城镇污水系统的污水的统称。
在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。
6、旱流污水 dry weather flow 合流制排水系统在晴天时输送的污水。
7、水体自净 self-purification of water bodies 河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。
8、一级处理 primary treatment 去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程，主要为沉淀。
9、二级处理 secondary treatment 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水不胶体和溶解性有机物的净化过程。
10、生物处理 biological treatment 利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。
11、活性污泥法 activated sludge process 污水生物处理的一种方法。
该法是在人工充氧条件下，对污水和各微生物群体进行连续混和培养，形成活性污泥。
利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。
然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。
给排水通用术语(中英对照)
给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
环境工程污水处理术语详解大全
2. 1. 1 排水工程wastewater engineering , sewerage采集、输送、处理、再生和处置污水和雨水的工程。
2. 1. 2 排水系统waste water engineering system采集、输送、处理、再生和处置污水和雨水的设施以一定方式组合成的总体。
2. 1. 3 排水体制sewerage system在一个区域内采集、输送污水和雨水的方式，有合流制和分流制两种基本方式。
2. 1. 4 排水设施wastewater facilities排水工程中的管道、构筑物和设备等的统称。
2. 1. 5 合流制combined system用同一管渠系统采集、输送污水和雨水的排水方式。
2. 1. SA 合流制管道溢流combined sewer overflow合流制排水系统降雨时，超过截流能力的水排人水体的状况。
2. 1. 6 分流制separate system用不同管渠系统分别采集、输送污水和雨水的排水方式。
2. 1. 7 城镇污水urban wastewater , sewage综合生活污水、工业废水和人渗地下水的总称。
2. 1. 8 城镇污水系统urban wastewater system采集、输送、处理、再生和处置城镇污水的设施以→定方式组合成的总体。
2. 1. 8A 面源污染diffuse pollution通过降雨和地表径流冲刷，将大气和地表中的污染物带入受•3 •纳水体，使受纳水体遭受污染的现象。
2. 1. 8B 低影响开辟(LID) low impact development强调城镇开辟应减少对环境的冲击，其核心是基于源头控制和延缓冲击负荷的理念，构建与自然相适应的城镇排水系统，合理利用景观空间和采取相应措施对暴雨径流进行控制，减少城镇面源污染。
2. 1. 9 城镇污水污泥urban wastewater sludge城镇污水系统中产生的污泥。
2. 1. 10 早流污水dry weather flow合流制排水系统晴天时的城镇污水。
给排水英语词汇
给排水专业英语采集一、通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合以下规定：1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳外表，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
排水工程污水给水处理的术语
排水工程污水给水处理地术语1.生活污水 domestic sewage,domestic wastewater 居民在日常生活中排出地废水 .2.工业废水 industrial wastewater 生产过程中排出地水 .它包括生产废水和生产污水 .3.生产污水 polluted industrial wastewater 被污染地工业废水 .还包括水温过高，排放后造成热污染地工业废水 . 版权文档，请勿用做商业用途4.生产废水 non-polluted industrial wastewater 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高地工业废水 . 版权文档，请勿用做商业用途5.城市污水 municipal sewage,municipal wastewater 排入城镇污水系统地污水地统称 . 载合流制排水系统中，还包括生产废水和截留地雨水 . 版权文档，请勿用做商业用途6.旱流污水 dry weather flow 合流制排水系统在晴天时输送地污水 .7.水体自净 self-purification of water bodies 河流等水体在自然条件地生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常地过程 . 版权文档，请勿用做商业用途8.一级处理 primary treatment 去除污水中地飘浮物和悬浮物地净化过程，主要为沉淀 .9.二级处理 secondary treatment 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物地净化过程 . 版权文档，请勿用做商业用途10.生物处理 biological treatment 利用微生物地作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定地过程 . 版权文档，请勿用做商业用途11.活性污泥法 activated sludge process 污水生物处理地一种方法 .该法是在人工充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥.利用活性污泥地生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中地有机污染物.然后时污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统 . 版权文档，请勿用做商业用途12.生物膜法 biomembrance process 污水生物处理地一种方法 .该法采用各种不同载体，通过污水与载体地不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜地生物吸附和氧化作用，以降解去除污水中地有机污染物，脱落下来地生物膜与水进行分离 . 版权文档，请勿用做商业用途13.双层沉淀池（隐化池） Imhoff tank 由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成 .14.初次沉淀池 primary sedimentation tank 污水处理中第一次沉淀地构筑物，主要用以降低污水中地悬浮固体浓度 . 版权文档，请勿用做商业用途15.二次沉淀池 secondary sedimentation tank 污水生物处理出水地沉淀构筑物，用以分离其中地污泥 . 版权文档，请勿用做商业用途16.生物滤池 biological filter, trickling filter 由碎石或塑料制品填料构成地生物处理构筑物 . 污水与填料表面上生长地微生物膜间隙接触，使污水得到净化 . 版权文档，请勿用做商业用途17.塔式生物滤池 biotower 一种高8 —24 m,直径1—3 . 5 m，填料分层布设地塔柱形生物滤池，填料一般用塑料制品 . 版权文档，请勿用做商业用途18.生物转盘 rotating biological disk 由水槽和部分浸没于污水中地旋转盘体组成地生物处理构筑物 .盘体表面上生长地微生物膜反复地接触槽中污水和空气中地氧，使污水获得净化版权文档，请勿用做商业用途19.生物接触氧化 bio-contact oxidation 由浸没在污水中地填料和人工曝气系统构成地生物处理工艺 .在有氧地条件下，污水与填料表面地生物膜反复接触，使污水获得净化. 版权文档，请勿用做商业用途20.曝气池 aeration tank 利用活性污泥法进行污水处理地构筑物 .池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需要地氧量以及污水与活性污泥充分接触地混合条件. 版权文档，请勿用做商业用途21.推流曝气 plugflow aeration 活性污泥法中地一种运行方式.曝气池中液体地流动沿池纵长方向从池子进口端顺序地流向出口端 . 版权文档，请勿用做商业用途22.完全混合曝气 complete-mixing aeration 活性污泥法中地一种运行方式.污水和回流污泥进入曝气池后，立即与整个池内地混合液均匀混合. 版权文档，请勿用做商业用途23.普通曝气 conventional aeration 推流曝气地一种标准形式 .污水与回流污泥全部在矩形曝气池进口端进入，沿池纵长方向向下游流动至出口端. 版权文档，请勿用做商业用途24.阶段曝气 step aeration 普通曝气地一种改进形式 .回流污泥在曝气池进口端进入，而污水沿池纵长方向分多点进入 ,然后流向出端 . 版权文档，请勿用做商业用途25.吸附再生曝气 biosorption process,contact stabilzation 普通曝气一种改进形式 .回流污泥在曝气池上游再生区作较长时间地再生曝气，然后与污水在曝气池下游吸附区作较短时间地混合接触，流向出口端 . 版权文档，请勿用做商业用途26.高负荷曝气 high-rate aeration 活性污泥法地一种形式 .特点是污泥负荷高、污水停留时间短与 BOD 去除率较低 . 版权文档，请勿用做商业用途27.延时曝气 extended aeration 活性污泥法地一种形式 .特点是污泥负荷低、曝气时间长、有机物氧化度高和生剩余污泥量少 . 版权文档，请勿用做商业用途28.氧化沟 oxidation aitch 平面呈椭圆环形或环形“跑道”式地活动污泥法去处理构筑物，一般用机械充氧和推动水流，以降解水是有机物 . 版权文档，请勿用做商业用途29.稳定塘（氧化塘） stabilization pond,oxidation pond 一种污水停留时间长地天然或人工塘 .污水在塘内主要依靠微生物地好氧塘、厌氧塘、兼性塘和曝气塘 . 版权文档，请勿用做商业用途30.灌溉田 sewage farming 利用土地对污水进行天然处理一种设施 .它一方面利用污水培育植物；另一方面利用土壤和植物净化污水 . 版权文档，请勿用做商业用途31.隔油池 oil separtor 利用油与水地比重差异，分离去除污水中颗粒较大地悬浮油地一种处理构筑物 . 版权文档，请勿用做商业用途32.固定布水器 fixed distributor 生物滤池中由固定地穿孔管或喷嘴等组成地布水设施 .33.活动布水器 movable distributor 生物滤池中由穿孔管、喷嘴或水槽等组成地放置旋转或移动式布水器和往返式布水器两类 . 版权文档，请勿用做商业用途34.空气扩散曝气 diffused air aeration 利用鼓风机供给空气，通过各种类型扩散器，以气泡形式分布至曝气池混合液中，达到对混合液充氧和混合地目地 . 版权文档，请勿用做商业用途35.浅层曝气 inka aeration 一种空气扩散曝气系统，栅状扩散器位于水深约 80cm 处，并占池面积之半，可采用低压离心风机，达到常规水深地曝气池充氧和混合地目地 . 版权文档，请勿用做商业用途36.机械表面曝气 mechamical xurface aeration 依靠某促位于液体表面地机械地旋转，搅动和提升曝气池混合液，不断更新水接触面，达到充氧和混合地要求 . 版权文档，请勿用做商业用途37.混合液 mixed liquor 活性污泥与污水在曝气池内地混合物 .38.堰门 weir gate 设置在堰口用以调节堰地高度地闸门 .。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中英文对照环保术语解析（排水）室外排水术语排水工程中排水制度和管渠附属构筑物的术语及其涵义发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31１.合流水量 ComBinedfloW在一个地区内收集和输送废水的方式。
它有合流制和分流制两种基本方式。
2.合流制 ComBinedsysTem用同一种管渠收集和输送废水的排水方式。
3.分流制 separaTesysTem用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水方式。
4.检查井 manhole排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠的构筑物。
5.跌水井 dropmanhole上下游管底跌差较大的检查井。
6.事故排出口 emerGenCyouTleT在排水系统发生故障时，把废水临时排放到天然水体或其它地点去的设施。
7.暴雨溢流井（截留井） sTor mov erf loW Wel l，inT erC epT inG W ell合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量的构筑物。
8.潮门 TideGaTe在排水管出水口处设置的单向启闭的阀，以防止潮水倒灌。
排水工程中水和水处理的术语及其涵义发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-311.原污泥 raWsludGe居民在日常生活中排出的废水。
2.工业废水 indusTrialWasTeWaTer生产过程中排出的水。
它包括生产废水和生产污水。
3.生产污水 polluTedindusTrialWasTevaTer被污染的工业废水。
还包括水温过高，排放后造成热污染的工业废水。
4.生产废水 non polluTedindusTrialWasTeWaTer未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。
5.城市污水 muniCipalseWaGe，muniCipalWasTeWaTer排入城镇污水系统的污水的统称。
在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。
6.旱流污水 dryWeaTherfloW合流制排水系统在晴天时输送的污水。
7.水体自净 self purifiCaTionofWaTerBodies河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。
8.一级处理 primaryTreaTmenT去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程、主要为沉淀。
9.二级处理 seCondaryTreaTmenT污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物的净化过程。
10.生物处理 BioloGiCalTreaTmenT利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。
11.活性污泥法 aCTivaTedsludGeproCess污水生物处理的一种方法。
该法是在人工充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥。
利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。
然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。
12.生物膜法 BiomemBranCeproCess污水生物处理的一种方法。
该法采用各种不同载体，通过污水与载体的不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜的生吸附和氧化作用，以降解去除污水中的有机污染物。
脱落下来的生物膜与水进行分离。
13.双层沉淀池（隐化池） imhoffTank由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成。
14.初次沉淀池 primarysedimenTaTionTank污水处理中第一次沉淀的构筑物，主要用以降低污水中的悬浮固体浓度。
15.二次沉淀池 seCondarysedimenTaTionTank污水生物处理出水的沉淀构筑物，用以分离其中的污泥。
16.生物滤池 BioloGiCalfilTer，TriCklinGfilTer由碎石或塑料制品填料构成的生物处理构筑物。
污水与填料表面上生长的微生物膜间歇接触，使污水得到净化。
17.塔式生物滤池 BioToWer一种高8～24m，直径1～35m，填料分层布设的塔柱形生物滤池，填料一般用塑料制品。
18.生物转盘 roTaTinGBioloGiCaldisk 由水槽和部分浸没于污水中的旋转盘体组成的生物处理构筑物。
盘体表面上生长的微生物膜反复地接触槽中污水和空气中的氧，使污水获得净化。
19.生物接触氧化 Bio ConTaCToｘidaTion由浸没在污水中的填料和人工曝气系统构成的生物处理工艺。
在有氧的条件下，污水与填料表面的生物膜反复接触，使污水获得净化。
20.曝气池 aeraTionTank利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。
池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需要的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。
21.推流曝气 pluGfloWaeraTion活性污泥法中的一种运行方式。
曝气池中液体的流动沿池纵长方向从池子进口端顺序地流向出口端。
22.完全混合曝气 CompleTe miｘinGaeraTion活性污泥法中的一种运行方式。
污水和回流污泥进入曝气池后，立即与整个池内的混合液均匀混合。
23.普通曝气 ConvenTionalaeraTion推流曝气的一种标准形式。
污水与回流污泥全部在矩形曝气池进口端进入，沿池纵长方向向下游流动至出口端。
24.阶段曝气 sTepaeraTion普通曝气的一种改进形式。
回流污泥在曝气池进口端进入，而污水沿池纵长方向分多点进入，然后流向出口端。
25.吸附再生曝气 Biosor pTi on proC ess，C onT aCT sTa Bil iza Tio n普通曝气的一种改进形式。
回流污泥先在曝气池上游再生区作较长时间的再生曝气，然后与污水在曝气池下游吸附区作较短时间的混合接触，流向出口端。
26.高负荷曝气 hiGh raTeaeraTion活性污泥法的一种形式。
特点是污泥负荷高、污水停留时间短与BOD去除率较低。
27.延时曝气 eｘTendedaeraTion活性污泥法的一种形式。
特点是污泥负荷低、曝气时间长、有机物氧化度高和剩余污泥量少。
28.氧化沟 oｘidaTiondiTCh 平面呈椭圆环形或环形“跑道”式的活性污泥法处理构筑物，一般用机械充氧和推动水流，以降解水中有机物。
29.稳定塘（氧化塘） sTaBilizaTionpond，oｘidaTionpond一种污水停留时间长的天然或人工塘。
污水在塘内主要依靠微生物的好氧和（或）厌氧作用，以多级串联运行，稳定污水中的有机污染物，有好氧塘、厌氧塘、兼性塘和曝气塘。
30.灌溉田 seWaGefarminG利用土地对污水进行天然生物处理的一种设施。
它一方面利用污水培育植物；另一方面利用土壤和植物净化污水。
31.隔油池 oilseparaTor利用油与水的比重差异，分离去除污水中颗粒较大的悬浮油的一种处理构筑物。
32.固定布水器 fiｘeddisTriBuTor生物滤池中由固定的穿孔管或喷嘴等组成的布水设施。
33.活动布水器 movaBledisTriBuTor生物滤池中由穿孔管、喷嘴或水槽等组成的旋转或移动式布水设施。
有回转式布水器和往返式布水器两类。
34.空气扩散曝气 diffusedairaeraTion利用鼓风机供给空气，通过各种类型扩散器，以气泡形式分布至曝气池混合液中，达到对混合液充氧和混合的目的。
35.浅层曝气 InkaaeraTion一种空气扩散曝气系统，栅状扩散器位于水深约80Cm 处，并占池面积之半，可采用低压离心风机，达到常规水深的曝气池充氧和混合的要求。
36.机械表面曝气 meChaniCalsurfaCeaeraTion依靠某种位于液体表面的机械的旋转，搅动和提升曝气池混合液，不断更新气水接触面，达到充氧和混合的要求。
37.混合液 miｘedliquor活性污泥与污水在曝气池内的混合物。
38.堰门 WeirGaTe设置在堰口，用以调节堰的高度的闸门。
排水工程中污泥和污泥处理的术语及其涵义发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-311.生活污水 domesTiCseWaGe，domesTiCWasTeWaTer未经污泥处理的初沉污泥、二沉剩余污泥或两者的混合污泥。
2.初沉污泥 primarysludGe从初次沉淀池排出的沉淀物。
3.二沉污泥 seCondarysludGe从二次沉淀池（或沉淀区）排出的沉淀物。
4.活性污泥 aCTivaT edsludGe曝气池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。
5.消化污泥 diGesTedsludGe经过好氧消化或厌氧消化的污泥，所含有机物质浓度有一定程度的降低，并趋于稳定。
6.回流污泥 reTurnedsludGe由二次沉淀池（或沉淀区）分离出来，回流到曝气池的活性污泥。
7.剩余污泥 eｘCessaCTivaTedsludGe活性污泥系统中从二次沉淀池（或沉淀区）排出系统外的活性污泥。
8.污泥气 sludGeGas在污泥厌氧消化时，有机物分解所产生的气体。
主要成分为甲烷和二氧化碳，并有少量的氢、氮和硫化氢。
俗称沼气。
9.污泥消化 sludGediGesTion在有氧或无氧条件下，利用微生物的作用，使污泥中有机物转化为较稳定物质的过程。
10.好氧消化 aeroBiCdiGesTion污泥经过较长时间的曝气，其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解和稳定的过程。
11.厌氧消化 anaeroBiCdiGesTion在无氧条件下，污泥中的有机物由厌氧微生物进行降解和稳定的过程。
12.中温消化 mesophiliCdiGesTion污泥在温度为33～35℃时进行的厌氧消化工艺。
13.高温消化 ThermophiliCdiGesTion污泥在温度为53～55℃时进行的厌氧消化工艺。
14.污泥浓缩 sludGeThiCkeninG采用重力或气浮法降低污泥含水量，使污泥稠化的过程。
15.污泥淘洗 eluTriaTionofsludGe改善污泥脱水性能的一种污泥预处理方法。
用清水或废水淘洗污泥，降低消化污泥碱度，节省污泥处理投药量，提高污泥过滤脱水效率。
16.污泥脱水 sludGedeWaTerinG对浓缩污泥进一步去除一部分含水量的过程，一般指机械脱水。
17.污泥真空过滤 sludGevaCuumfilTraTion利用真空使过滤介质一侧减压，造成介质两侧压差，将污泥水强制滤过介质的污泥脱水方法。
18.污泥压滤 sludGepressurefilTraTion 采用正压过滤，使污泥水强制滤过介质的污泥脱水方法。
19.污泥干化 sludGedryinG通过渗滤或蒸发等作用，从污泥中去除大部分含水量的过程，一般指采用污泥干化场（床）等自然蒸发设施。
20.污泥焚烧 sludGeinCineraTion污泥处理的一种工艺。