金学导航文言文阅读(一)《章颖传》《樊毅传》翻译

三、

①章颖，字茂献，临江军人。以兼经中乡荐。因兼通两种经书中了乡荐。孝宗嗣服，下诏求言，颖为万言书附驿以闻，礼部奏名第一，孝宗称其文似陆贽。孝宗继位，下诏书要求（臣民上书）言事，章颖写了万言书通过驿

使上报，礼部奏请取为第一名，孝宗称赞他的文风像陆贽。调道州教授，作周敦颐祠。调任他为道州教授，建立周敦颐祠堂。会宜章寇为乱，郡僚相继引去，颖独留。恰逢宜章的贼寇作乱，众位同僚相继离去，只有章颖留了下来。寇平，郡守以功入为郎，

奏颖有协赞之功，可大用。贼寇平定后，郡守因为功劳入朝任郎官，上奏说章颖有协助平定贼寇的功劳，可以重用。乃召对，除太学录。于是章颖被召入朝廷当面回答皇上的问题，被任命为太学录。礼部正奏第一人，初任即召对者自颖始。礼部正式

奏报他为第一名，初次任职（皇帝）就召见当面回答皇上的问题从章颖开始。时枢密都承旨王抃以言者奉外祠。这时枢密都承旨王抃因被谏官弹劾贬谪到外地供奉祠堂。颖复言其风金使过求，欲己任调护以为功。章颖又上奏说传闻金国使者提

出的要求很过分，想要自己去调停来显示功劳。孝宗谓其言太讦，久之不迁。孝宗认言论攻为他的击了别人的短处，很久没有给他升职。及奏考试官，孝宗曰：“章颖可。”等到奏报考试官，孝宗说：“章颖可以。”乃知上犹记其谠论也。于是大

家都知道皇上还记着章颖的正直言论。顷之，迁太学博士。丁内艰，服阕，添差通判赣州，除太常博士。章颖为母亲服丧，服丧期满后，被编外差遣为通判赣州，任命为太常博士。

②御史中丞何澹闻继母讣，引不逮事之文，颖定议解官，澹犹

未决去，乞下侍从朝列集议。御史中丞何澹以继母的讣告而闻名，（讣告）引用了不牵连职事的条文，章颖决定提议解除他的官职，但何澹还没有决定离职，章颖便请求下达到侍从官朝会时集会议论。太学诸生攻之曰：“朝廷专设奉常，议礼之所

由出也。太学生们攻击他说：“朝廷专门设置奉常官，就是制定和讨论礼制的。今不从议礼所由出之地，反以议礼不公，而欲侍从朝列集议，岂将启逢迎希合，而为苟留进身之计乎？”如今不依从议礼制定地方的意见，反而认为议礼不公平，想

要侍从官员上朝集会议论，难道就是要进行迎合拉拢，作为苟且留下以便进身的打算吗？”除左司谏，时左相留正去，右相葛邲当国，颖论邲不足任大事，凡二十余疏。章颖被任命为左司谏，这时左相留正被贬去，右相葛邲把持国政，章颖奏论葛

邲没有能力担当大事，共上了二十多条奏疏。从官议欲超除颖，俾去言职，庶可两留。侍从官讨论准备破格提拔章颖，使他免去谏官职务，或许两人都能留下。光宗曰：“是好谏官，何以迁之？”光宗说：“是好谏官，为什么要让他改任呢？”邲始出

（被贬出）。颖屡疏请上问安重华宫，悉焚其稿。章颖屡次上奏疏请求皇上到重华宫（给孝宗）问安。

③宁宗即位，除侍御史兼侍讲，寻权兵部侍郎。宁宗继位后，任命章颖为侍御史兼侍讲，不久代理兵部侍郎。韩侂胄用事，颖侍

经帏。韩侂胄掌权，章颖为经筵侍从官。上曰：“谏官有言及赵汝愚者，卿等谓何？”皇上说：“谏官中有人谈及赵汝愚，你们是怎么认为的？”同列谩无可否，颖奏言：“天地变迁，人情危疑，加以敌人嫚侮，（同列的官员敷衍没有确定回答，章

颖上奏说：“天地变化，人心疑惧，加上敌人欺侮）国势未安，未可容易进退大臣，愿降诏宣谕汝愚，无听其去。”国家的形势不安宁，不可以随便贬退重臣，希望皇帝下诏书宣谕赵汝愚，不要听任他离去。”不报。皇帝没有答复。奏请待罪，与郡；

御史劾颖阿党，罢。上奏请求处分，给予郡官；御史弹劾章颖逢迎上意，结党营私，章颖被罢官。太学生周端朝等六人伏阙，辨汝愚被诬，且谓章颖言发于忠，首遭斥逐。太学生周端朝等六个人伏在台阶下，争辩说赵汝愚被诬陷，而且说章颖的话是出

自忠心，却首先遭到贬斥驱逐。端朝等皆被罪，自是党论遂起矣。周端朝等人都被治罪，从此朋党之间的争论开始兴起。

④颖操履端直，生平风节不为穷达所移。章颖的操守正直，平生的风格志节不受穷困和显达影响。虽仕

多偃蹇，而清议与之。虽然仕途多挫折，但公众舆论却称赞他。方党论之兴，朱熹遣以书，略曰：“世道反覆，已足流涕；而握其事者怒犹未已，未知终安所至极耶？在党论兴起的时候，朱熹写信给他，大意说：世道反复无常，已经足以让人流泪；但

掌握事柄的人的怒气还不停息，不知道最终会到什么地步？然宗社有灵，公论未泯，异日必有任是责者，非公吾谁望耶？”然而朝庙有灵，公众舆论没有泯灭，以后必定会有能负起这个责任的人，除了您以外还能寄希望于谁呢？”

四、

樊毅字智烈，南阳湖阳人。樊毅世代将门，少年时即习武善射。侯景之乱，樊毅率家兵随叔父樊文皎援台城。文皎于青溪阵亡，樊毅带宗族子弟赴江陵，归属

王僧辩，征讨河东王萧誉，因功授职为假节、威戎将军、右中郎将。樊毅代兄樊俊任梁兴太守，领三州游军，随宜丰侯萧循征讨陆陈书纳于湘州。军驻扎巴陵，还未安营扎寨，陆纳潜军夜袭，营内叫嚷不安，将士们惊恐不已，樊毅只与左右数十人，

于营门前奋力拼杀，斩十多首级，接着击鼓传命，军心才定。因功授职为持节、通直散骑常侍、贞威将军，封为夷道县伯，食邑三百户。不久任天门太守，晋爵为侯，增加食邑到一千户。西魏围攻江陵后，樊毅率兵赴援，江陵陷落后，被岳阳王拘捕，

不久逃回。

高祖受禅，樊毅与弟樊猛起兵响应王琳，王琳败后投奔北齐，太尉侯王真遣使招毅，樊毅率子弟和部下回朝。天嘉二年(561)，授任通直散骑常侍，接着随侯王真进讨巴、湘，累迁至武州刺史。太建初年，转任丰州刺史，封

为高昌县侯，食邑一千户。入京任左卫将军。五年众军北伐，樊毅率部攻打广陵楚子城，攻下，又击退北齐军于颍口，北齐军援助沧陵，再攻克。七年攻下潼州、下邳、高栅等大城。到了吕梁兵败，诏令以樊毅为大都督，晋号平北将军，率部渡过淮水，

正对着清口筑城垒，与北周人相持，雨下了很久，城垒被浸坏，樊毅全军回朝。不久迁任中领军。十一年北周将领梁士彦带兵围攻寿阳，诏令以樊毅为都督北讨前军事，率水军进至焦湖。不久授职为镇西将军、都督荆郢巴武四州水陆诸军事。十二年