从词汇的联想意义看东西方文化的差异

合集下载

从文化层面看英汉词汇联想意义的差异

从文化层面看英汉词汇联想意义的差异

帮助 。 关 键词 : 化层 面 文 英 汉 词 - 联 想 意 义 r 差 异
义 划 分为 七种 . 归 纳 为三 大类 型 : 一类 型 是概 念 意义 可 第 文 化 是 人 类 文 明 进 程 中所 创 造 的 所 有 物 质 财 富 和 精 神 财 富 的 综 合 , 可 以 分 为 表 层 、 中层 和 深 层 三 个 文 化 层
规 则 和 假 设 带 入 异 性 交 往 之 中 ,虽 然 各 自都 想 获 得 良 性
的 交 流 , 是 事 与 愿 违 。 也 提 醒 我 们 在 出 现 异 性 交 际 矛 但 这 盾 时 不应 偏祖 任 何一 方 。
关 系 最 密 切 、 映 最 直 接 的 是 词 汇 ” 2 0 : 3 。 由 此 可 反 (0 2 8 ) 见 。 词 汇层 面研 究 文化 对语 言 表 情达 意的 影 响作 用 , 在 具 有 “ 一斑 而 见全 豹 ” 重 要意 义 。 窥 的 G.e c 在 其 著 作 《 义 学 》 S ma t s 中 , 词 汇 意 L eh 语 ( e ni ) 将 c
1社 会 地 住 与 社 会 偏 见 .
在 历 史 上 , 性 长 期 处 于 低下 、 属 于 男 性 的 地 位 , 女 附 在 语 言使 用 上 必 然 有 所 反 映 。 女 性 为 了 提 升 自己 的社 会 地 位 。 会 尽 量 使 用 文 雅 的 、 貌 的 语 言 , 男 性 留 就 礼 给 有 面 子 : 在 男 女 共 同 参 与 的 谈 话 中 尽 量 兼 顾 到 对 方 的
会 导 致 谈 话 的 不 同 步 和 交 际 意 图 的 误 解 。 这 种 理 论 是 建 立 在 规 则 和 假 设 Gu ez 跨 种 族 交 流 问 题 的 框 架 上 的 。 mp r Bo k r .a n n 为 在 异 性 之 间 交 往 上 也 会 发 生 这 样 的 re 和 rn e 认 情 况 , 们 成 年 以 后 . 各 自在 儿 童 和 少 年 期 学 会 的 交 际 他 把

从英汉词汇内涵意义对比看东西文化差异

从英汉词汇内涵意义对比看东西文化差异

从英汉词汇内涵意义对比看东西文化差异学院名称:人文与法律学院班级:汉语132班姓名:王方学号: 1327282016年12月 15 日从英汉词汇内涵意义对比看东西文化差异摘要:语言是文化的载体, 而词汇是语言中最活跃的成分。

英汉语言中词汇含义都很丰富。

由于中西方文化背景及传统习俗等不同, 英汉词汇所承载的含义也有所差异。

从英汉词汇对比的角度, 对英汉语言中部分词汇的文化内涵作一些对比并揭示其中的社会文化心理以及它们对跨文化交际的影响。

关键词:英汉词汇内涵意义文化差异语言是人类历史和文化发展的结晶,蕴涵着一个民族的社会意识、历史文化、风俗习惯等各方面的社会特征。

语言是文化的一部分,并对文化起着重要的作用。

不同的文化背景和文化传统,使中西方在思维方式、价值观念、行为准则和生活方式等方面也存有相当的文化差异。

词汇是语言的最基本的部分,其中包含着大量的文化信息,它反映着文化的发展和变化,同时也直接反映着文化的差异。

众所周知,在不同语言和不同文化背景下,每个词除了具有字面意义(denotation)外, 还有丰富的文化内涵(cultural connotation), 即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等。

因此,必须把汉英语言知识对比和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。

1.英汉词汇对比看文化差异1.1称谓词语在英汉语言中的文化内涵及差异称谓语是人们由于亲属和其他方面的相互关系,以及身份、职业等而得来的名称。

称谓语既是语言现象,也是社会、文化现象。

如Aunt(姨、姑、伯母、舅母),“aunt”一词在表示亲戚关系时才使用。

英美人对非亲戚关系不称“aunt”,对父辈非亲属女性可直呼其名或冠上“Mrs Miss”或“Ms”等尊称。

对父辈的亲属女性也很少用“aunt”,通常也可直呼其名,而不像中国人那样称“大姑”、“姨妈”等。

所以英语中没有AuntWang,Second Aunt 等说法。

中西方词汇内涵的文化差异

中西方词汇内涵的文化差异

中西方词汇内涵的文化差异王威1 词汇文化内涵的含义爱德华·萨丕尔说:“语言不能脱离文化存在”。

掌握一门语言实际上就是掌握语言所承载的文化。

词汇是构成语言最基本最多变的要素,反映了各民族不同的文化心理,所以说,学习语言的过程也就是学习文化的过程。

内涵意义是区别于概念意义的另一种意义,词汇的文化内涵是指在特定的文化背景中赋予了词汇附加意义。

不同词语蕴含的是不同民族特定的思维模式和传统价值观,所以掌握不同民族的文化对词汇内涵有很大的帮助。

2 中西词汇文化内涵的比较2.1 动物词龙在中国人心中向来是神圣的存在,自古以来就是人们所敬畏的神兽,是帝王的象征,中国人称自己为“龙的传人”,与龙有关的成语也大多代表着吉祥,如龙骧麟振、龙翔凤舞等。

可是在西方,“dragon”代表着灾难与凶狠。

在许多西方小说里,龙是作为邪恶的怪兽出现的,屠龙的人被人们奉为勇士。

虎在中国人眼里一直是百兽之王的形象,是威严与权力的象征,但在西方人眼里狮子是他们所公认的百兽之王。

所以在翻译的过程中,带有虎字的词语译成英语后由“lion”代替。

在西方国家人们普遍认为蝙蝠是一种邪恶凶狠的动物,人们经常用蝙蝠形容一些负面的事物,但在中国由于蝠与福同音,蝙蝠反而变成了吉祥福气的代表。

由此可见,不同的民族文化在对待同一种动物词语时有很大的区别,词语背后的文化内涵也是千差万别。

2.2 颜色词最明显的差异就是对待白色的态度,在西方人的思维里,白色是纯洁、无暇的象征,婚礼的英文为“white wedding”,新人们在举行婚礼的时候多数选用白色的婚纱,宾客出席时也会倾向于选择白色的礼服。

但在中国的文化里,白色除了代表清白等寓意,更多的时候,白色是一种禁忌的颜色,代表着死亡和悲伤。

人们把葬礼成为“白事”,在葬礼上要挂白幡,穿白色的孝服。

蓝色在中西方文化中也有不同的文化内涵,提到蓝色中国人首先想到的一般是深沉的大海,从而联想到广阔、静谧和沉静。

西方人则大多会将蓝色与忧郁、沉默联系在一起,比如“in a blue mood(情绪低落)”。

中西方词汇文化差异.doc

中西方词汇文化差异.doc

中西方词汇文化差异.doc词汇是每个语言的基石,它在不同的语言中承载着不同的内涵和文化价值。

在不同的文化背景中,有时候同一个词汇会有着不同的意义和使用方式。

因此,在跨文化交流中,理解并掌握词汇文化差异显得至关重要。

本文将以中西方词汇为例,介绍一些文化差异,并探讨跨文化交流中应注意的事项。

一、同音异义有些词汇在不同的语言中虽然发音相同,但却有着不同的意义。

例如,在中文中,“关注”表示对某人或某事的注意和关心,而在英文中,“attention”则更强调对某事物的集中注意力。

再例如,“左右”在中文中表示方向或时间的控制,而在英文中则常常表示某个决策或行动的影响力。

对于同音异义的词汇,我们需要在交流中仔细辨别其实际含义,以免造成误解。

二、音译文化差异中文中有很多词汇是从外语音译过来的,这些词汇所传达的意义和文化背景也不同于原本的语言,往往包含了中西方文化的融合。

例如“马达”(motor),“公关”(public relations),“麻将”(mahjong)等等都是从英文或其他语言音译过来的。

在跨文化交流中,我们需要更好地理解这些音译词汇所代表的文化背景和内涵,才能更好地与来自不同文化的人交流。

三、文化细节每个国家和地区的文化都有一些特殊的细节,这些细节往往会体现在词汇和表达方式上。

例如,在中文中,称呼长辈时要使用“爷爷”、“奶奶”、“外公”、“外婆”,而在英文中则使用“grandfather”、“grandmother”等;在中文中,“过年”和“过节”表示的是中国传统节日,而在英文中则分别用“Chinese New Year”和“holiday”来表示。

四、情感色彩在不同的语言中,同一个词汇所含有的情感色彩也不尽相同。

例如,在中文中,“吃饭”常常被视为一种亲密关系的表达,“爱”则常常被视为一种婚姻状况的表达;而在英文中,“eat together”和“love”则没有这种情感色彩。

在跨文化交流中,我们需要注意到这些情感色彩所带来的语言文化差异,并避免使用不合适的词汇或表达方式。

从词汇中看中西文化的异同

从词汇中看中西文化的异同

从词汇中看中西方文化的异同【摘要】语言代表着一种文化。

中西方存在着某些相似之处,但也有很大的不同。

词汇是英语的主要构成元素,从词汇之中就可以反映出了中西方文化的异同。

本文简单的从日常生活用语、成语和惯用语以及事物的命名规则来谈中西文化的差异。

[abstract] language represents a kind of culture. Chinese and western there were some similar ities, but also has the very big differences.Vocabulary is the English major element, from vocabula ry it can reflect the similarities and differences between Chinese and western culture. This article simply from daily talk, idioms and thing naming rules to talk about the differences between Ch inese and western culture.语言与文化密切相关,语言是民族文化的载体,它记录着民族文化的形成和发展,它承载着民族文化的繁荣与兴旺,它实现着民族文化的发扬与传承。

语言学家EdwardSapir曾说:“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。

这些做法和信念的总体决定了我们生活的性质。

”因此,掌握一门语言实际上就是掌握语言所承载的文化。

词汇是构成语言的最基本的要素,在语言的构成中起着不可替代的作用。

由于中西方的文化差异,导致了语言上中方的差异。

下面简单的从日常生活用语、成语和惯用语以及事物的命名规则来谈中西文化的差异。

一、从生活日常用语来看,中西方的不同之处较为明显古人把上厕所大小便称为“如厕”、“出恭”或“更衣”,今人一般都是说“上厕所”(“去洗手间”这个说话是源自于西方)。

浅谈中西文化中词语意义的差异

浅谈中西文化中词语意义的差异

浅谈中西文化中词语意义的差异摘要:试图从文化角度来对比中西文化中词语的不同用法,阐述文化差异对语言的巨大影响以及人们在不同文化之间的交流上要注意的问题。

关键词:词语意义;文化差异1 由于社会礼仪的不同,导致风俗习惯上的差异1.1在语言表达方式上1.1.1称呼方面的差异。

在英美国家,人们相互间称呼与我国的习惯相差极大。

有些称呼在中国人看来有悖情理,不礼貌,没教养。

比如:小孩子不把爷爷奶奶称作grandpa和grandma,而是直呼其名,却是得体,亲切的,年轻人称老年人,可在其姓氏前加Mr、Mrs或Miss。

1.1.2问候方面的差异。

朋友们间通常会互致问候来促进人际关系,英语常常用的问语Hi/Hello!“(你好!)How are you?(你好吗?)Good morning!(早上好!)Good evening(晚上好!)。

以上的问候语在中国人之间却很少用,中国人在打招呼时常用的是:“你吃过饭了吗?”这是中国人问候的常见方式。

其实并非真想知道对方是否吃过了饭。

然而在英语中,问对方:“Have you eaten yet?”对方可能认为这不是单纯的见面问候的话,而会误认为你可能发出对他/(她)的邀请。

1.1.3闲谈方面的差异。

中国人和外国人初次见面可以会问这样的话:What's your name?Where are you from?How old are you?Are you married?甚至会问:How much do you earn every month?How much is your coat?What religion do you believe in?这类在外国人眼里被视为个人隐私性的问题,常会令他们不知如何作答,觉得十分难堪,会令这次谈话不欢而散。

相互了解,关心彼此的舒适和健康以及对彼此感兴趣的事,这些都是英美乡村和小城镇生活的特征。

因此,在与外国人进行交流时,必须选择恰当的话题。

从词汇的联想意义看东西方文化的差异

从词汇的联想意义看东西方文化的差异

从词汇的联想意义看东西方文化的差异
桑月月
【期刊名称】《江苏外语教学研究》
【年(卷),期】2000(000)002
【摘要】传统语义学把意义分为"概念意义"及"内涵意义"或"联想意义"。

十九世纪七十年代,英国语言学教授杰弗里·利奇(GeoffreyLeech)在他的《Semantics》(《语义学》)一书
【总页数】5页(P)
【作者】桑月月
【作者单位】南京师范大学外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H03
【相关文献】
1.从文化层面看英汉词汇联想意义的差异 [J], 边娜
2.从社会文化角度看英汉动物词汇的联想意义差异 [J], 杨谨旖
3.从中西文化差异看词汇联想意义的翻译 [J], 訾晓红
4.从非等值角度看词汇联想意义中的文化差异 [J], 谢晶
5.从词汇的联想意义看汉英文化的差异 [J], 邓英华
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析

英汉动植物词汇文化联想意义对比分析作为动植物词汇文化,英汉之间存在着许多的联系和区别,同时,这些联系和区别也揭示出了两国不同的文化特征和思维习惯。

本文将会对英汉动植物词汇进行文化联想意义对比分析。

动物方面,中文中的“凤凰”是一种神话中的鸟,传说只有皇帝才能拥有。

而在英文中,它被称为“phoenix”,是一种火鸟,代表着重生和不死,常被用于象征重建和再生。

这两种不同的对待方式反映出中西方对于传统历史文化的不同态度。

此外,中文中“狮子”被视为勇气、权威和尊贵的象征,是帝王权利的象征。

而在英文中,它也被视为强大和勇敢的象征,但同时也表示优雅和圣洁,是英国的国家象征。

可见,在不同文化中,同一事物的象征意义存在巨大的差异。

植物方面,中文中的“菊花”被赋予了清高、坚强等美德,是秋季的代表花卉,常被用于赏花、品茗和文化娱乐等方面。

而在英文中,它被称为“chrysanthemum”,常常和死亡、葬礼联在一起,代表着哀思和悼念。

这或许是由于植物本身的颜色、形状和象征意义在不同文化中所持有的形象不同造成的。

另外,中文中的“梅花”被视作忠诚、坚韧、纯洁的象征,在中国文化中有着深远的历史和文化背景。

而在英文中,它被称为“plum blossom”,常被用于象征冬季的开端和生命的重生,具有积极的象征意义。

此外,动植物词汇在不同文化中的引申联想也往往存在差异。

比如,在中文中,“鱼”“龙”往往被视作吉祥的生物,常常被用于象征幸福、尊贵和吉祥等意义;而在英文中,“fish”和“dragon”可能没有如此深刻的文化象征意义,更多时候是一种自然存在,被用于描述一种不同的生物形态或其特性等方面。

总的来说,英汉动植物词汇间存在着丰富的文化联系和区别,这些联系和区别所反映出的文化特征和思维习惯,不仅有助于增强我们对于两种文化的理解,而且也有利于我们更好地借鉴和吸收不同文化的儒雅风格和技巧,拥抱全球文化交流与合作。

从词汇意义看英汉文化差异

从词汇意义看英汉文化差异

摘要:语言是文化的载体,是文化的表现形式。

东西方的文化差异体现在词汇上则有:同一事物的多种表达;词的差别;表面意义和内涵的不同;词汇空缺;颜色、动物词语,成语、谚语等不同的词汇涵义。

关键词:词汇;文化差异;英语教学语言是反映社会的镜子。

词汇(Lexicon)是语言的基本构成要素,是语言大系统赖以存在的支柱,因此文化差异在词汇层次上体现最为突出,涉及的面最为广泛。

根据The Random House Dictionary of English Language(1990)之解释,文化差异,指被表示的事物、概念、行为等在不同文化中所指的含义不同,在跨文化交际中可能会由于缺乏对社会环境和背景文化的了解而导致不理解或误会。

文化差异与语言差异之间存在着互为映照关系,认识文化差异是分析语言差异的基础。

因此,对于学外语的学生来说,应了解所学语言的社会文化背景,不仅要掌握词的字面意义,而且要知道词的涵义。

不了解词汇涵义,就会在语言上犯错误。

一、同一事物在另一种语言中有多种表达1、以称呼方面为例。

中国人的称呼不仅有符号意义,更有社会意义,通常将名字与身份、职位等相连,如张老师、李经理、王局长、赵部长等;而对于大多数西方人来说不喜欢在姓名上加头衔,可以直呼其名。

近年来,许多讲英语的人常常用名字称呼别人,而不用某某先生、某某太太或某某小姐。

这种做法在美国人中尤为普遍,甚至初次见面就用名字称呼,不仅年龄相近的人这样称呼,年龄悬殊的人也这样称呼,没有不尊重对方的意思。

社会地位不同的人也是这样的。

除非是某些从事特定工作的人员,例如法官、高级军宫、医生、宗教领袖等,但即便对这些人士,称呼他们的名字而不加头衔也可能会更好些。

西方在称呼上也不象中国有明显的地位尊卑、血统贵贱的观念,而汉语称呼中却有长幼、尊卑、上下、男女之间的分别,而且中国人习惯于用尊称,有时是一种礼貌,西方没有或很少使用尊称。

中国人称妇女为“女士”、“小姐”、“太太”,不很严谨,而西方不能随便使用小姐(Miss)或太太(Mrs.)因为这关系到对方婚姻状态,属于比较敏感的问题,当不能肯定时,通常笼统地称女士为Ms.英语的亲属称呼比汉语笼统、简单的多。

中西文化价值观差异在词汇中的投影

中西文化价值观差异在词汇中的投影

美国语言学家Robert Lado在他的《跨文化的语言学》一书中明确指出:“一种语言既是一种文化的一部分,又是该文化其他组成部分的主要表现手段,影响到双方的文化传统。

”语言是文化的载体,文化是语言的内涵。

美国社会学家恩伯指出:“一个社会的语言能反映与其相对的文化,其方式之一则表现在词汇内容或者词汇上。

”可见,词汇是语言的基本要素之一,是语言中最积极、最活跃的一个部分。

民族的价值观、文化的发展、时代的变迁无不在词汇中得到直接和迅速的反映。

一、汉英语言词汇折射出的民族文化差异不同民族在不同的环境下建立了自己的文化体系,而不同民族的语言离不开这个民族的文化,语言也就打上了民族文化的烙印。

语言与文化的这种密切联系在具有不同文化背景的人们的交际活动中表现得最为明显,特别是在词汇层面上。

可以这样说,任何民族文化的语言词汇系统及其构成成分,都会受其民族文化的制约和影响。

(一)文化内涵意义不同的词语有些词语在不同的文化中蕴藏着迥异的内涵,具有历史传统和文化的联想功能,能提供给人们特殊的信息。

比如,西方人对狗情有独钟,认为狗是人的忠实朋友,将狗视为宠物,倍加爱护。

从下列词汇中可以看出:“Love me love my dog”(爱屋及乌) ,“He is a lucky dog”(他是个幸运的人) ,“Every dog has his day”(凡人皆有得意日) 。

英语中与狗有关的语句,它们大多含有褒义。

在中国传统的文化中,人们对狗贬多褒少。

在词汇中也多含贬义,多表示“龌龊”、“鄙视”、“厌恶”之义。

如“狗腿子”、“狼心狗肺”、“狗改不了吃屎”等。

因此,在看见“Give a dog a bad name”这个句子时,许多中国人都会产生误会。

实际上,“G ive a dog a bad name”的正确解释为:“一旦加给某人一个坏名声,他就会永远洗不清”。

又如,汉语中,“眼红”、“红眼病”等词是用来形容看见别人有名有利或比自己好的东西时非常羡慕或妒忌,甚至想据为己有的人。

汉英词汇中折射出的中西文化差异

汉英词汇中折射出的中西文化差异

汉英词汇中折射出的中西文化差异作者:凌敏来源:《华人时刊·校长》2014年第07期语言离不开文化,语言是文化的载体。

语言无法离开文化而存在,由于中西方文化背景、思维方式、风俗习惯、政治历史、地理环境等方面的不同,必然会造成词义概念和外延的差异,严格地讲,两种不同的语言中是找不到完全对等的词的。

由此可见,词汇的文化内涵往往因文化不同而含有浓郁的民族文化特色,所以同一词汇在英汉两种语言中表达意义的内涵差异是不同文化差异的具体反映。

本文拟从动物词汇的联想意义、颜色词汇的象征意义以及某些词汇的伴随意义,对英汉词汇知识中的文化差异进行探讨。

动物词汇的不同文化内涵及联想意义以动物词汇为例,不同民族看待问题的角度和态度不一样,对待动物所表现的爱憎情感也存在很大差异,使同一动物在不同文化背景中出现截然不一样的文化内涵及联想意义。

在中国“山羊”可代表博学之人,看过动画片“喜羊羊和灰太狼”的幼儿园小朋友都知道慢羊羊爷爷很有学问,而goat在英语中含有“好色的不正经的男子”的文化内涵。

作为中西方文化神话传说中的动物,龙(dragon)在中文里是吉祥权威的代表,然而在英文中是凶残邪恶的象征。

在中国文化中,龙象征着吉祥、权威和高贵。

在封建社会,龙是帝王的象征,历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。

我们把自己的国家称作“东方巨龙”,我们是龙的传人。

汉语中龙的成语例如龙马精神,卧虎藏龙,生龙活虎等展现了龙的文化内涵。

然而在西方文化中,人们却认为dragon 代表着邪恶,是恶魔的化身。

同一动物词因为中英文化的差异内涵也不相同。

人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念,最好将其译成the Chinese dragon。

如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”,而不是“Four dragons”,以免引起误解。

在英汉语言中狗的基本意义是一致的,但却有着明显差异的文化内涵。

在英语中大多数场合中,狗是用来形容值得同情信赖的人,如a lucky dog (幸运儿),as faithful as a dog (像狗一样忠诚),every dog has his day.(凡人皆有得意日),a good dog deserves a good bone.(有功者受赏),love me,love my dog (爱屋及乌)。

词汇联想意义中的中西文化异同

词汇联想意义中的中西文化异同

第27卷第3期湖北广播电视大学学报V ol.27, No.3 2007年3月 Journal of HuBei TV University March. 2007, 092~093 词汇联想意义中的中西文化异同熊焱冰(武汉理工大学 外国语学院,湖北 武汉 430070)[内容提要] 语言是文化的载体。

词汇作为语言的有机组成也是文化不可或缺的一部分。

在跨文化语境中,词汇的联想意义既有相似之处,也存在着各文化独有的联想。

这种独有之处表现为三个方面:一是在两种文化中,某些词汇表面上指的是同一事物或概念,但是其联想意义却存在差别;二是同一词汇会让人联想到某些事物或概念的特征,但不同文化语境中人们所产生的联想特征却迥然不同;三是有些词汇为一种语言所独有,在另一语言中没有对应词。

本文初步探讨了在中英两种语境中词汇的联想意义所反映出的文化异同。

[关键词] 词汇;联想意义;中西文化异同[中图分类号] G04 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427(2007)03-0092-02一、文化间的共性与联想意义的相同或相近尽管所有文化都是独特的,但不管文化间的差异有多大,他们之间总存在着相同或相似之处,即文化之间的重叠。

作为社会文化主体的人,不管处在何种文化的语境中,都同样面临着对客观世界的认识与改造,人们具有共同的思维器官—大脑。

因此,生存经验与生理特征上的共性决定了不同文化背景下的人们创造出的文化也具有相同的一面,人们对客观世界的感知及其情感描述有着很多相近之处。

在中西文化语境中,人们都会把某些品质或特性与某些事物联系在一起,并对之做出类似的反应,产生相似的情绪。

例如,在形容置身事外,不参与或不过问某事时,中国人会用到“袖手旁观”一语,而英语中与之对应的词汇正是look on with folded arms。

这种相同的表达方式说明了人类思维方式上的共性,也正因为这一点,不同文化之间的人才可以相互交流、相互理解。

从词汇的联想意义看东西方文化的差异

从词汇的联想意义看东西方文化的差异

一. 文化语境背景不同,联想的意义也不同二. 中西方动物词汇的联想意义三. 中西方植物词汇的联想意义四. 中西方色彩词汇的联想意义五.结束语从词汇的联想意义看东西方文化的差异摘要:词汇是语言的基本要素,而语言不仅是文化交流必不可少的工具,还是文化 的载体,所以语言和文化密不可分。

文化的异同会表现在词语的解释和联想上,由于中西方文化的差异,中英两种语言赋予了其词语特定的文化内涵和不同的联想意义。

本文 通过对比中西方动物词汇和颜色词汇以及植物词汇的联想来说明东西方文化的差异, 我们更好的掌握语言和文化,避免误解,做一个成功的跨文化交流者。

关键词 :词汇 文化内涵 文化差异 词汇的联想什么叫文化差异?文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知 识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道德、风俗习惯等方面的不同。

我们知道不同 的民族在自己的生活环境下,创立了自己特有的文化体系,也被自己的文化所塑造。

文化的差异,尤其是中西方文化的差异,导致了人们对同一事物或同一理想概念的不同理 解和解释,有时候甚至会引起误解。

所以,正确认识词语的意义显得尤为重要。

词不仅有直接的、 表面上的、词典上的意义,还有内涵、情感牵连涉及许多联想的意义。

”王佐良)由于中西方文化历史发展的渊源不同,孕育文化的土壤不同,语言的词汇意 义在社会文化的交流过程中,熏染上了民族文化的个性色彩,因此语言的词汇意义除了它具体的意义以外,还具有色彩斑斓的联想意义和内涵意义。

一 . 文化语境背景不同,联想的意义也不同人类的文化,有共性的一面,同时也有个性的一面。

共性来自人们共同生活的一个 客观世界以及相同的大脑机制这一事实,个性则来自于各民族不同的文化背景,包括生存背景、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、思维方式等方面,这些文化的差异会使同一 个词汇在不同的文化语境中产生出不同的特定的联想意义。

二 . 中西方动物词汇的联想意义动物,在一个民族的文化中,往往蕴含着丰富的情感色情,扮演着重要的角 色。

从词汇的联想意义看汉英文化的差异

从词汇的联想意义看汉英文化的差异

摘要:词汇的联想意义体现着不同民族的文化内涵,文化间的共性赋予词汇一致的联想意义,而文化间的个性则会导致联想意义的不同。

文章就英汉语中词汇的联想意义进行比较,探讨两种文化的意蕴及差异。

关键词:词汇;联想意义;文化差异词汇是语言的基本构素。

利奇(Leech)将词语的意义分为概念意义和六种联想意义,即内涵意义、杠会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义。

词汇通常由事物的外形或性质以及相关的典故引发联想意义。

由于语言与文化密切相关,词汇的联想意义总是体现了各民族的文化内涵。

不同民族有着不同的文化,不同文化间既有联系又有区别,既有各自的个性又有普遍的共性,文化间的共性可能赋予词汇一致的联想意义,而文化间的差异性则会导致联想意义的不同,本文拟就两种语言中词汇的联想意义进行比较.从中窥知汉英文化的意蕴及差异。

一、词汇的联想意义相同人类共有一个客观的大自然,再加上人脑具有相同的生理机制和思维能力.共同的生活经历、共同的感受决定了不同文化间也会存在共有联想。

不同民族对一些具有文化意义的动、植物词以及颜色词的认识往往有共通之处.故而产生相同或相似的联想。

如:鸽子使人想到和平(the dove of the peace).蜜蜂勤劳忙碌(as busy as a bee),鹦鹉学舌(to parrot what other people say),狮子勇猛(as bold as a lion),狼和鳄鱼都被认为是奸诈狡猾的代名词(a wolf in sheep’S clothing,shed crocodile tears)。

某些颜色词的联想意义也有重合之处.如黑色在英汉语中都有不吉之意。

如black list(黑名单),black market(黑市),black future(前途黑暗),红色象征喜庆(a red—letter day)。

汉英民族赋予一些花草树木的联想意义基本相同,如玫瑰(rose)象征爱与美,幸福与美好,rose—colored(玫瑰色的)象征乐观、愉快,汉语也有“玫瑰色的梦”,“玫瑰色的前程”等表达法.橄榄枝(olive branch)象征和平,月桂(1aure1)象征胜利与荣耀。

通过词的联想意义看中西方文化之差异

通过词的联想意义看中西方文化之差异

通过词的联想意义看中西方文化之差异
王美玲
【期刊名称】《商场现代化》
【年(卷),期】2006(000)01X
【摘要】不同的民族由于在生态环境、宗教信仰、民族风俗、审美情趣、思维方式及价值观念等方面存在着差异,导致人们对同一事物在各自独特的文化传统作用下,必然会产生词汇本身概念之上的不同的联想意义。

这种联想意义与词义本身没有必然的联系,可是在某一特定的文化中它却能产生某种特定感觉。

本文拟从动物词汇在中西方文化差异的角度来说明动物词汇文化内涵的不同以及所产生的不同的联想意义。

不了解这种联想意义的差别,就不能完全接受一个词所承载的全部语言信息量。

尤其在跨文化交际及外语教学中,对于词汇联想意义的理解有助于人们更恰当地了解和掌握所学语言的文化,从而达到真正交际的目的。

【总页数】2页(P298-299)
【作者】王美玲
【作者单位】临沂师范学院外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H319
【相关文献】
1.从"狗"一词看中西方文化差异 [J], 刘月琴
2.通过词的联想意义看中西方文化之差异 [J], 王美玲
3.从颜色词的表达看中西方文化差异 [J], 刘锦芳
4.从动物词联想意义看中英文化的差异 [J], 俞维玲
5.从颜色词看中西方文化的差异 [J], 徐悦心
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。

中西方词汇文化差异

中西方词汇文化差异

英汉词汇的中西文化差异分析(陕西师范大学外语学院,)摘要:语言离不开文化,语言是文化的载体。

词汇是语言的基础,词汇无法独立于语言之外存在,就像语言离不开文化。

正是因为它的重要性,新世纪以来学者对英汉词汇的研究从不间断。

本文主要从英汉词汇体现的不同内涵、不同情感、不同表达以及概念缺失、网络新词中的文化差异四种现象来探讨。

本研究运用对比、参考文献的方法对研究内容分析,从而试图解释中西方文化之间的差异。

关键词:英汉词汇文化差异对比一、研究的现状与目前存在的问题1.研究意义由于中西方文化背景、思维方式、风俗习惯、政治历史、地理环境等方面的不同,必然会造成词义概念和外延的差异、严格地讲,两种不同的语言是找不到完全对等的词的。

由此可见,词汇的文化内涵往往因文化不同而含有浓郁的民族文化特色,所以同一词汇在英汉两种语言中表达意义的内涵差异是不同文化差异的具体反映。

(1)The significance of educationWe all known that , the vocabulary ,in conection with a nation of religious, mythological, literary, artistic traditions and historical ,which is mostly belong to the non-correspondence connotation or zero corresponding word. Such as English boycott; throw in the towel and other terms, if we not explain from a cultural perspective, it would be impossible for the students fully understand the vocabulary and understanding .在英语教学中,教师不仅要传授给学生鲜活生动的词汇文化内涵,还要鼓励学生在英语学习过程中重视学习方法的多元化发展,从而是学生能够对词汇所蕴含的文化意义做出深刻的了解。

文化差异与词汇的联想意义

文化差异与词汇的联想意义
I ’ rn t S wa l wi d,h s wid,u lo r S re . n t e we t n f l f bid’ c sI ve i ne r
1 3 ( 否 把 你 比作 夏 日璀璨 , 却 比炎 夏 可 爱 温存 。) 物也 5 )能 你 植 受 到 自然 地 理 环 境 的影 响 , 以竹 为 例 , 当我 们 想 要 表 达 某 种 新 生 事 物充 满 力 量 或 者发 展 很 快 时 , 国人 常选 用 竹 , 中 而在 英 国 更 多地 则 选 用 蘑 菇 ( s ro 。 是 因 为 中 国多 产 竹 , 文化 mu ho m) 这 竹 也 在 中 国源 远 流 长 。 国 则 以其 阴雨 多云 的 天气 闻名 , 种气 英 这 候 尤 其 适 合 蘑 菇 的生 长 。因 此 , 国人 尤 为 喜 欢 蘑 菇 。汉 语 中 英 雨 后 春 笋 知 新 事 物 发 展 很 快 。 我们 经 常 把 它 译 为 “p n p sr gu i l e u h oms r u ho m u ” 可 见 , 英 语 中 . 菇 才 有 新 i s r o sro p k m om 在 蘑 生事物蓬勃发展这一层含义 。 2宗 教 差 异 . 中 国 文 化 深 受 儒 、 、 三 者 的 影 响 , 西 方 却 深 受 基 道 释 而 督 教 的影 响 。远 古 时 代 , 人 类 无 法 理 解 和 掌 控 多 变 的 大 自 然 , 此 相 信 有 巨 大 的神 秘 力 量 的 存 在 , 如 人 类 敬 畏 崇 拜 因 比 的上帝 、 佛菩 萨等。 时 , 存 在使人 类厌 恶恐惧 的撒旦 、 仙 同 还 妖 魔 鬼 怪 等 。 很 多 宗 教 都 有 相 信 永 生 、 畏 鬼 神 、 人 向善 敬 劝 的共 同点 。但 某 些 宗 教语 言却 是 本 民族 所 独 有 的 。比如 , 文 英 中 常 出 现 的 d v ,l e ef A a Sa pe. rid nf i.ot o e oi rla , d m’ p l f bd e r t1s v o u sep 和 平 鸽 , 榄 枝 , 结 , 果 , 失 的 羔 羊 , 入 歧 途 的 he ( 橄 喉 禁 迷 误 人 ) 与 此类 似 ,奈 何 桥 ” “ 婆 汤 ” “ 悟 空 ” 词 汇 却 是 只 。 “ 、孟 、孙 等 有 中 国人 可 以意 会 的 。再 以莲 花 为例 , 英 文 中 , 花 的 联 想 在 莲 意 义 主 要 来 自于 希 腊 神 话 和荷 马史 诗 。它 的释 义 为a rita ut h t f ma e o ewh a zl n ra l o tn ( 种 吃 了使 k st s oe tta i a dd e mi c ne d 一 h il y y 人慵懒 , 陷入 迷 梦 , 足 的花 即忘 忧 果 ) 因此 , 英 文 中莲 花 满 。 在 的联 想 意 义 是 吃 过 后 忘 记 一 切 , 语 ltsln ( 乐 乡 ) L 。 短 ou a d 安 , o ts e t ( 生 梦 死 ) 有 这 一 层 含 义 。在 中 国宗 教 语 言 中 , u — ae 醉 r 就 莲 花 常 处 出 现 在 佛 教 中 , 如 说 是 菩 萨 脚 底 的 莲 花 台 。再 者 , 比 当 人 们 提 到 圣 地 时 。 同文 化 中的 人 会 想 到 不 同 的 地 方 。 督 徒 不 基 很 自然 就 联 想 到 了耶 路 撒 冷 , 教 徒 则 会 想 到 印 度 , 伊 斯 兰 佛 而 教想到的却是麦加。

试析文化差异与词汇的联想意义

试析文化差异与词汇的联想意义

试析文化差异与词汇的联想意义论文摘要:文化与语言密不可分,对词汇的解释也一定会体现出民族或文化之间的差异。

大体来说,词汇的联想分为五类:内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义和搭配意义。

本文通过讨论词语的这五种联想意义及影响联想意义的五个主要因素,指出了解这些因素有助于人们更好地掌握所学语言及其文化,避免误解,做一个成功的跨文化交际者。

论文关键词:文化差异联想意义词汇文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道德、风俗习惯等方面的不同。

不同的民族在自己的生活环境下,创立了自己特有的文化体系,也被自己的文化所塑造。

文化上的差异,尤其是东西方文化差异,导致了人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释,有时甚至引起误解(于建平,2000)。

利奇(Leech)将词语的意义分为概念意义和六种联想意义,即内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义。

语言与文化密切相关,而词汇是语言的基本构成要素,很多词汇往往带有本民族内隐的、特定的文化信息,文化间的差异性则会导致词汇联想意义的不同。

本文将从五个方面来讨论影响词汇的联想意义的因素,分别有地理环境差异、宗教文化差异、社会习俗差异、价值观及历史文化的差异。

1.地理环境差异以自然现象东风和西风为例,在中国,东风预示着春天的来临,万物复苏。

这是由于中国是位于北半球的一个半封闭式内陆国家,东临太平洋,而西北部却是高山戈壁。

当西风吹来时,正值中国冬季。

此时寒风刺骨,树木凋零。

因此,在中国,西风常和悲伤、沮丧、凄凉等感情联系在一起。

有意思的是,英国的地理环境于此恰恰相反。

在英国,恰恰是西风预示着春天的来临。

西风代表着希望、生命力和勃勃活力。

这是由于英国地处西半球,西临大西洋,西风从大西洋徐徐吹来,恰似中国的东风,因此汉语中使万物复苏的东风的联想意义和英文中的西风相似。

而在英国,东风来自于欧洲北部,经常和寒冷、阴郁等感情联系在一起。

浅谈东西方文化背景下的动物词汇内涵差异

浅谈东西方文化背景下的动物词汇内涵差异

浅谈东西方文化背景下的动物词汇内涵差异摘要由于东西方不同的文化背景,动物被赋予或同或异的联想意义,动物词汇也就具有了独特的文化色彩。

本文运用对比研究法,借助语义学中的联想意义,探究英汉动物词汇的内涵差异,这将对更好地理解运用语言、实现无障碍跨文化交流大有裨益。

关键词动物词汇联想意义内涵差异由于中西方国家在历史文化、地理环境、情感认知和思维方式等方面的差异,动物词汇所承载的文化内涵也不尽相同。

本文将从中西文化对比的角度,简单地比较和探讨动物词汇及其联想意义的英汉文化内涵差异。

1. 动物词汇及其联想意义语言和文化是共生共存的一个整体。

语言蕴含于文化之中,同时语言又是文化的载体。

人类在漫长的历史演变进程中与动物相互依存、关系密切,于是在人类语言中逐渐产生了大量有关动物的词汇,英汉语言中的动物词汇极多。

词汇的联想意义来源于人们对周围世界的感知和理解。

G.Leech在他的《语义学》(Semantics) 中将意义划分成概念意义和联想意义, 其中联想意义是一个概括性术语。

内涵意义、风格意义、感情意义、折射意义和搭配意义都可以用联想意义这一名称来概括。

人们借用具体生动的动物来表达对客观世界的感知时,将吉凶、善恶、美丑等情感色彩赋予给词汇, 使其具有文化内涵时, 联想意义便产生了。

人类在与动物共处地球的漫长岁月中对它们或喜爱、或厌恶、或恐惧, 这使得动物词汇的联想意义往往具有褒贬倾向。

2. 英汉动物词汇的联想意义相同或相近由于人类具有共同的感知客观世界的心理器官-大脑以及对动物习性的认知,不难理解同一动物词汇在英汉文化中的联想意义具有相同或相近的内涵。

例如,英汉文化中都将“鹦鹉”(parrot)视作是学舌、人云亦云之人,如parrot like(鹦鹉学舌)。

狐狸(fox)则是狡猾、凶险、诡计多端的代名词,如as sly as a fox (像狐狸一样狡猾)。

狼(wolf)则使人想起凶狠贪婪。

如汉语“狼狈不堪”、“狼狈为奸”、“狼心狗肺”等成语,英语中的“wolf in sheep’s clothing”、“as greedy as aw olf”等都带有贬义色彩。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

从词汇的联想意义看东西方文化的差异
摘要:文化是解读语言现象的关键因素之一,因此了解文化差异很有必要。

本文从词汇联想意义的角度来对东西方文化的差异进行分析。

通过从词汇的联想意义来看东西方文化的差异可以使英语学习者对英语词汇的学习有一个更加清晰的脉络,并充分认识到英语的有趣性,使其在英语学习的道路上走得更远。

关键词:联想意义东西方文化差异
一、介绍
词汇语义学(Lexical Semantics),顾名思义,是以词汇意义为研究对象的语义学分支(王寅,P33)。

传统语义学把意义分为“概念意义”及“内涵意义”或“联想意义”。

“联想意义”分为“伴随意义”“社会意义”“情感意义”“反映意义”“搭配意义”。

伴随意义指一个词的概念意义以外的附加意义。

它常常反映人们的主观看法,会因人而异,并且会随着时代的变化而变化,因此稳定性较弱(王寅,P35)。

例如,home 一词的理性意义是“家“,对大多数人来说,“家“意味着”舒适,安宁,自由自在“,正如英谚所说:“East or west, home is best.”(东也好,西也好,哪儿也没有家最好)。

可是对那些感情破裂的夫妻或父母成天吵架的子女来说,“家”可能带有“冷冰冰的”,“令人烦恼的”等联想意义。

而文化是指一个社会的整个生活方式,是人类社会生活和精神生活所取得的成就总和,人们的一切言行都自觉不自觉地反映了一定的文化内涵。

语言不是真空的,他深深地扎根于人们的文化,并且反映该社团全部的信仰和情感。

文化载体是在一定的文化背景中产生的。

因此任何语言都浸透着一定的文化内容,体现着一种文化特点。

作为词汇附加义的联想意义,更是和文化有密不可分的关系。

他的内容鲜明的反映了某种预言的民族文化特征和文化背景。

因此,联想意义和文化密切相关。

二、词汇的联想意义对东西方文化的差异的影响
本文章想谈谈词汇的联想意义。

要理解词汇的联想意义,必须了解该语言的民族文化,因为同样一个词尽管在两种语言中具有完全相同的概念意义,却往往因民族文化的差异而发生不同的联想意义。

词汇是民族文化的载体,有些词甚至由于其深刻的联想意义而失去或淡化了其概念意义。

故而考察民族文化差异对词汇联想意义的影响在外语学习中有着不可忽视的重要作用。

本文从人类社会和自然社会的词汇方面来探讨东西方文化的差异。

2.1人类社会方面
人类社会方面所包含的范围及其广泛,在这里我要说的有以下两个个方面:
2.1.1价值观念
每个民族都有其独特的价值观念体系,它指引着人们的思想和行为,影响着人们对行为和事物的理解与判断。

例如,“个人主义”与“individualism”这两个词。

二者的概念意义相同,但在中国,一说到“个人主义”,人们就会联想到“缺乏集体观念,强调个人私利”等。

而在欧美人的心目中,“individualism”意味着对自由和个性的追求,有明显的积极的联想意义。

造成这种差异的原因在于,在中国,人们推崇集体主义,践行高值低估的自我价值观,把个人主义定义为一切从个人出发,把个人利益放在集体利益之上,只顾自己,不顾别人。

如今人们所说的集体主义虽然与原始社会就开始出现集体意识在内涵上有很大的区别,但汉民族从大局出发的传统却从来未被抛弃过(陈俊森,P154-156)。

而在西方,个人主义既是一种价值观念和思想体系,也是一种人生哲学。

自文艺复兴以来,它所强调的就是个人在社会中的地位和价值,就是个人的意志和自由。

它的核心理念是社会要体现个人的意愿,政府要保护个人的利益,个人有权决定自己的一切(董小川,P156)。

价值观的不同影响着人们对词汇的联想意
义,进而影响着东西方文化的差异。

2.1.2 思维方式
拥有不同文化背景的民族有着不同的思维模式,对同一事物会从不同的视角加以审视,进而做出不同的联想。

比如,对中国人来说,蝙蝠的“蝠”因为与“福”同音而成为吉祥、健康、幸福的象征。

欧美人对“hat”则没有好感,提到蝙蝠,人们就会把它与“丑陋”、“凶恶”联想在一起,比如“as blind as a bat”(有眼无珠)。

同一事物引发的联想之所以会有这么大的差异是因为以中国为代表的东方思维模式具有伦理性、整体性、意向性、直觉性、意向性、模糊性、和内向性,与此相对应,以西欧和北美为代表的西方思维模式表现出认知性、分析性、对象性、逻辑性、实证性、精确性和外向性(连淑能,P40-48)。

具体而言,东方思维受儒家思想的影响,力图求善,以和为贵。

而西方处于海洋地带,具有探索精神,含有科学家的素质,追求真理。

东方重视伦理道德,因而带有强烈的主体意向性。

注重政治伦理,必然对探索自然失去兴趣,因而热衷于对天地人作比附,进行直觉体悟与整体综合。

这些都与直观经验密切相关。

西方认知科学型的思维方式则重视探索自然、重视求知、重视理性、重视外向探求,因而带有强烈的客体对象性(王志伟,P133-136)。

在上面的那个例子中,从“蝠”到“福”字的顺利推演是汉民族强烈的主体意向性和求善心理以及谐音现象在汉文化中的重要地位共同作用的结果。

2.2自然社会方面
自然社会方面对于东西方词汇的差距的影响也很大,这里主要两个典型的例子。

2.2.1动物方面
在联想意义差别很大的动物要数龙了。

在古代中国,龙是帝王皇权的象征,皇宫中到处都有龙的雕刻,图画,代表着至高无上的权力。

皇帝登基称为“龙袍加身”,皇帝发火叫做“龙颜大怒”,皇帝生病叫做“龙体欠安”。

作为一种象征吉利的动物,龙也深受平民百姓的喜爱,被人们供奉为神灵。

所以,汉语中常说家长“望子成龙”,即希望孩子长大以后能有所成就。

给男孩起名字也常用“龙”字,如“云龙”,“龙翔”等。

与此相反,西方人却认为dragon(龙)是邪恶的象征,认为龙是凶残肆虐的怪物,应予消灭。

在一些描写圣徒和英雄的传说中讲到和龙这种怪物作斗时,多以怪物被杀为结局。

由此可以看出,词汇通常由事物的外形或性质,以及相关的典故引发出联想意义。

由于语言与文化的密切关系,词汇的联想意义总是体现各民族的文化内涵。

不同民族的文化既有共性,又有个性,反映在词汇上,使概念意义相同的词汇在不同的民族中有些可以引起相同或部分相同的联想。

2.2.2植物方面
荷花(lotus)是中国古代文人墨客赞美的对象,因为它具有“出淤泥而不染”的高洁品质。

朱自清在《荷塘月色》中,则由荷叶、荷花联想到“亭亭的舞女的裙”、“粒粒明珠”、“碧天里的星星”、“刚出浴的美人”等不凡的形象。

可见,荷在汉语中的联想意义有多丰富。

在英语中,lotus(荷花)除了其概念的意义之外,并无其他联想意义。

从这里,我们可以看出文化对语言发挥了多大的作用。

三、总结
通过以上的分析和论述我们不难得出结论:掌握词汇与了解词汇所反映的文化背景是分不开的。

文化反映的是一个民族的特征,词汇的联想意义是这些特征的一种具体体现,是间接认识一个民族的物质生活和精神生活的一种途径。

我们不仅要充分肯定文化的巨大影响力,另一方面也要防止将问题简单化或绝对化。

参考文献
[2]陈俊森,樊葳葳,钟华. 跨文化交际与外语教育[M], 武汉:华中科技大学出版社,2006.
[3]董小川.美国文化概论[M]. 北京:人民出版社,2006
[4]连淑能. 论中西方思维方式[J]. 外语与外语教学,2002(2)[1]王寅. 英语语义学教程[M]. 北京:高等教育出版社,2011(5).
[5]王志伟. 汉语双关传统述评[J]. 商丘师范学院学报,2006(4).。

相关文档
最新文档