网络语言变异现象与现代汉语语言规范

第3卷　第3期中　南　林　业　科　技　大　学　学　报　(社　会　科　学　版)V o l

.3　N o .3　2009年05月

JOU RNAL O F CEN TRAL SOU TH UN I V ERS ITY O F FORESTRY &TECHNOLO GY (Social Sciences )

M ay 2009　

网络语言变异现象与现代汉语语言规范

Ξ

李素琼,杨燕群

(湘潭大学外国语学院,湖南湘潭411105)

[摘　要]　网络语言是随着网络信息社会的出现而产生的,是一种特殊的言语现象。网络语言中充满了许多反映社会现实生活的新词新语,它们是汉语不断丰富、不断发展的体现。但新生物的产生不可避免地会带来一些问题,因此,有必要遵循一定的语言使用原则来规范汉语语言文字。 [关键词]　网络语言;语言变异;语言文字规范

[中图分类号]　H 002 [文献标识码]　A [文章编号]　1673-9272(2009)03-0094-03

The Var i a tion of Network Language and the Standard iza tion

of M odern Ch i nese Language

L I Su 2qi ong ,YAN G Yan 2qun

(Faculty of Fo reign L anguages ,X iangtan U niversity ,X iangtan 411105,H unan ,Ch ina )

Abstract :T he netwo rk language ,a particular language phenom enon ,is p roduced w ith the em ergence of the info rm ati on 2

based society of netwo rk .T here are lo ts of new wo rds and exp ressi ons in netwo rk language ,w h ich reflects the developm ent and enrichm ent of Ch inese language .But it w ill inevitably bring about som e p roblem s .T herefo re,it’s necessary to

standardize modern Ch inese acco rding to som e p rinci p les of language use .

Key words :netwo rk language ;language variati on ;language standardizati on

自20世纪90年代初诞生以来,互联网以不可阻挡的加速度进入人们的生活,促使一种别具特色的语言逐渐在网络空间中形成,并被越来越多的网民所接受和使用,这就是网络语言。网络语言有广义、狭义之分,广义的网络语言主要指与网络有关的专业术语或特别用语,如鼠标、硬件等,以及网民们网上交流用语。狭义的网络语言是指网民们在网络交流中所使用的语言[1]。本文所讨论的主要是后者,即以中文为主体,以汉语拼音、英文、符号、数字等为辅助手段,在互联网上进行交际时所使用的语言形式。网络语言是一种社会方言,是社会的发展造成社会内部进一步分层,而同一阶层的人群在语言交际上具有某一社团特

征。[2]社会方言研究是当前社会语言学研究的热点之

一,

[3]

同以往的研究相比,近期的变异理论不再局限

于对变异现象的描写和归类,提出了变异的规范问

题,如“语言变异与规范”[4]

等,本文将通过对网络语

言变异现象的分析,对现代汉语语言文字的规范进行初步的探讨。

一、网络语言变异现象

同一种语言,由于语言使用场合、交际对象以及情景不同而引起语言形式和结构上的变化,这种具备同一社会特征的人在相同的社会环境中使用的同一

语言所发生的语言变化现象称之为语言变异。[5]

也可

称为社会方言,即不同年龄、不同性别、不同职业、不

同阶级等人群在社会中使用的语言变体。[6]变异是普

遍存在的一种社会现象。网络语言就是在人类交流方式发生变化的条件下产生的一种非主流的语言变异现象,是一种社会方言。网络语言的变异主要是通过语音变异和词汇变异来实现的。

1.语音变异

网络交流(不包括语音聊天等形式)是无声的,但网络语言同样具有语音特征。它的语音特征跟我们日常语言交际的语音特征是不相同的,网络语言的语音特征主要是通过以下三种方式表现出来的。

(1)谐音修辞手法变异

谐音是音同、音近的现象。网络语言中有许多谐

4

9Ξ

[收稿日期]2009202215

[作者简介]李素琼(1966-

),女,湖南邵东人,湘潭大学外国语学院教授,研究方向:社会语言学。

音现象,用谐音手法转写语音变化,传达特殊音趣。这种形式包括:数字谐音,如520(我爱你)、530(我想你)、1314(一生一世)、3166(沙扬那拉,是日语的再见)、886(拜拜了)等;汉语谐音,如美眉(妹妹)、大虾(大侠)、斑竹(版主,网络管理员)、酱紫(这样子,台湾语音)等;英语谐音,如U(you你)、C(see看)、How r u?(你好吗?)、I C(我知道了)等;混合谐音,如B4(befo re,以前)、f2f(face to face,面对面)等。

(2)叠音

网民在网络交流时常常用叠音的结构来增强语言的形象性和音乐感,使网络语言也具有日常交际口语中亲昵、俏皮和强调的语气。在网络上随处可以见到这样的例子,如把“漂亮”写成“漂漂”,把“东西”称之为“东东”,把“虫子”叫做“虫虫”。

(3)拟声

虽然网络交际不像我们日常交际那样以声音作为传播媒介,但它将拟声手法灵活运用,用汉字、阿拉伯数字、字母等来模拟词语的声音,含蓄、简洁地表达情意。如“呵呵,哈哈,嘻嘻,嘿嘿,H aH a,555(呜呜呜的谐音)等。

2.词汇变异

词汇是语言系统中最为活跃的部分,一种语言变异或变化过程中,词汇的变异或演变往往表现得最为明显。“现代生活的某种特殊情景,不能使用或不满足于使用语言作为交际工具,常求助于能直接打动(刺激)人的感觉器官的各种各样的符号,以代替语言,以便有效迅速做出反应”。[7]语言表达的有限性与思维的无限性的矛盾,使网民的思想无法在网络这个个性张扬的交际环境里尽情宣泄。于是,网民们运用各种方法对原有词汇进行改造,使得网络语言的词汇系统相对于现代汉语词汇系统已经发生了变异。网络语言词汇变异主要表现在以下几个方面:

(1)键盘符号描拟形象

电脑键盘上的一些常用符号,很方便的被用在网络语言中,表示各种不同的含义,主要是面部表情如:—)(笑脸,通常用在句末,表示开玩笑):—(苦笑):—D(张嘴大笑):—7(火冒三丈)1—P(捧腹大笑)@@〉(醉了)^-^(微笑)^-0(挤眉弄眼地笑)

(2)中英文字母缩略

网络语言中也往往使用字母缩略形式,表示不同内容。采用这种形式进行信息处理简短明了、快速省力、灵活无限制,可以随心所欲地使用。如:B T(变态) MM(妹妹,亦即女性)L P(老婆)TM D(他妈的)GG (哥哥)A FA IK(就我所知)BRB(我马上回来)D IY(自己动手)I OW(换句话说)FT(fa in t晕倒)

(3)词语意义的形象

网络词汇的音、形和日常交际用语没有什么差别,但是其意义却是根据原有词汇包含的形象引申而来的。如:青蛙(长得很丑的男人,像青蛙一样腆着肚子,鼓着眼睛)恐龙(长得难看的女人,像恐龙一样不会温柔,一出现就把别人吓跑)菜鸟(网上新手)公鸡(公家免费上网的机器)老鼠(鼠标)见光死(网友在现实中见面后断交)

(4)网络术语

在网络环境的交际中,也有一些特殊的术语名称,专门指同网络文化有关的内容。大名鼎鼎的“黑客”,就是其中的一个,此字源于英语的hack(闲逛)。

其他常用的网络术语有:网虫(对痴迷的网络爱好者的俚称)泡网(在网上消磨过多的时间)板砖(批评性的帖子)大虾(资深网虫),其他比较中性化而又常见的网络术语有:点击、上传、下载、超级链接、网页、域名,等等。

二、中国网络语言变异现象产生的原因

语言和社会、文化之间始终存在密不可分的内在联系,语言系统内部诸要素无一不与社会系统诸要素发生联系。从本质上看,网络语言是现代汉语的一种社会变异,是社会变动引起的语言变化的结果,是伴随“网虫”这一社会群体的出现而产生的社会语言现象。

1.社会的发展变化对语言形式的影响

20世纪70年代以来,个人电脑技术普遍发展;20世纪80年代以来,互联网技术得到了广泛的应用。从信息处理和信息加工的角度来看,个人电脑和互联网技术的出现,对于人类社会所产生的作用与影响,决不亚于当年印刷术的诞生为人类文明进程所带来的革命性变革。包括语言在内的人的一切生活,都避不开数字化时代的冲击。而我们的社会正处于计划经济向市场经济的转型时期,社会形态日趋多样化,语言不是超脱的、静止的,它同样也受到社会的影响,不可能做到单纯划一。网络语言在这个时代应运而生,它挑战着人类几千年来形成的围绕书写文字的社会文化轴心体系。

2.网络社会的年轻化特点和现代人的生存和思维状态

据最新的中国互联网络发展状况统计报告,35岁以下的网民占83.7%,35岁以上的网民占16. 3%,[8]网民在结构上仍然呈现低龄化。历次调查结果都显示,网民中18-24岁的年轻人最多,远远高于其它年龄段的网民而占据绝对优势(2007中国通信统计年度报告)。网民群体的年龄构成使网络语言成为一种“年轻人的语言”,轻松活泼、随意性极强、不守成规成为这一语言的最大特色。网络语言的出现和兴盛与现代人的生存和思维状态息息相关,社会的发展促使人们追求更为快捷的交流方式,网络语言的生成一为快捷便利,二为搞笑、显酷,或活泼随意,或辛辣幽默,个性鲜明,在网络空间随心所欲,嘻笑怒骂皆成文章,使网民的成就感油然而生。

3.网络语言对现实世界复杂的人际关系的改善

网络语言简化了现实社会中复杂的人际关系,缩

59