新编大学英语翻译第一单元完整

第一单元章节标题要翻译

课前导读

1、说到古希腊你首先会想到什么？是特洛伊战争或奥林匹克运动会这些有趣的

故事吗？请与同学分享你所知道的知识。

2、你了解希腊神话吗？你能说出希腊神话中的诸神或英雄的名字吗？你知道他

们的故事吗？

3、请介绍苏格拉底、柏拉图或亚里士多德的成就。为什么说他们奠定了西方哲

学的基础？、

第一部分古希腊神话

希腊神话是古希腊人的神话和教义的总和，内容设及神和英雄、世界的性质、以及古希腊人宗教仪式的起源与意义等故事。关于神、英雄和怪兽的故事是古希腊人日常生活的重要组成部分。这些故事对包括从宗教仪式到天气在内的一切都给予了解释，并为人们所处的世界赋予了意义。

希腊神话的中心是万神庙的众神，传说他们住在希腊最高峰奥利匹斯山上。奥林匹斯男神和女神的外貌看起来与男人和女人一样（尽管他们可以随意变成动物或者其他形态），而且正如许多神话所讲述的，也具有人类的种种弱点和情感。

宙斯是万神庙众神之王，神族之主。他主宰天空，控制着骇人的雷电。宙斯制造出强烈的雷暴使希腊众神都震慑于他的威力之下。他的妻子拉是女性和婚姻之神。

海神波塞冬相传是宙斯的哥哥。他能够制造地震。古希腊水手和渔民都相信，波塞冬在被无视之时会将他的三叉戟重击地面。三叉戟是古希腊人用来刺鱼的一种有三个叉的矛枪，也是他们的一种武器。波塞冬挥动三叉戟则海难暴发，但他也能开辟新的岛屿，此外他会赐予水手食物并为他们的旅行保驾护航。

大哥哈迪斯掌管着冥界。希腊人相信他们死后会去往哈迪斯的冥界，在那里他们虽然会被公平对待，但哈迪斯永远不会让他们重回熟悉的人间。

古希腊神话讲述的不仅仅是神的故事，人类英雄也同样重要，例如冒险家赫拉克勒斯，他完成了欧律斯特斯国王下达的十二项不可能的任务；第一个女人潘多拉，她在好奇心的驱使下打开了潘多拉之盒将灾难带到人间；还有纳克索斯，他爱上自己倒影等等。此外，怪兽和半兽人也在这些神话中起重要作用，其中有

双翼神马帕格索斯，人马兽肯陶洛斯，带鹰翼的狮身女怪斯芬克斯，鹰身女妖哈比等，他们中的许多和希腊神话中的众神和人类英雄一样广为人知。

希腊神话对西方文明的文化、艺术和文学都有着深远的影响，直到现在也是西方社会的遗产和语言的来源。但丁、莎士比亚和弥尔顿等伟大作家作品中大量引用希腊神话中的典故，所以想要真正欣赏他们的作品就必须对希腊神话有一定的了解。奥地利心理学家弗洛伊德根据俄狄浦斯的故事创造了“俄狄浦斯情节”（恋母情结）一词。神谕宣称，俄狄浦斯会杀父娶母。弗洛伊德认为，这种对同性别父或母的嫉妒以及对异性别父或母的爱是所有孩子在成长中都要经历的阶段。在日常使用的特洛伊木马，即导致特洛伊城沦陷的木马，指代表面上吸引人实际却会带来威胁的东西。在电脑中，特洛伊木马（常简称为特洛伊）是如免费电脑游戏这种看起来有用且无害的电脑程序，而实际上会导致电脑被入侵。很多品牌名称也来源于希腊神话，例如耐克运动鞋用了胜利女神的名字，而亚马逊网站也以一个神秘的女战士族称谓为名。

第二部分城邦：雅典和斯巴达

古希腊人拥有统一的语言、文化和宗教。非希腊语使用者即被他们视为野蛮人。虽然希腊人之间有很多相似之处，但他们是相互独立的。他们都为自己所处的城邦（城市国家）为豪。每个城邦拥有自己的法律、风俗、货币和军队，是一种独立自治的城市。希腊人对自己所属的城邦绝对忠诚。这些城邦国家一方面经常与其他城市结成同盟，形成联盟、邦联或联邦，一方面又保持独立。由于城市周围地貌多岩石，当人口大量增加时，该城会派出部分人沿着地中海的其他地区寻找新领地。

在古希腊纠纷最多，同时也留下最多传统的两大竞争对手是雅典和斯巴达。从地图上看，这两个城邦紧紧相依，但他们所推崇的价值观和生活方式却截然不同。

雅典：智囊团

雅典城邦是许多重要思想的诞生地。古雅典人是善于思考的一个种族，他们喜爱对科学、哲学和历史等课题进行系统学习研究。

雅典人重视艺术、建筑和文学。他们建造了数千庙宇和雕塑来表现他们对美的理解。他们经久不衰的艺术和建筑风格在如今被视为“经典”。雅典拥有民主

制的政府，政府权力由一部分人共有。

雅典女性的生活并不容易，在希腊社会系统中，她们并不享有与男性同等的权利和地位，而是和奴隶一样地位低微。

斯巴达：军事实力

斯巴达人的生活与雅典人迥然不同。城邦国家斯巴达位于希腊南部的伯罗奔尼撒半岛上，它发展为军事主义国家，由两位国王和寡头组织（即垄断政治权利的少数人组织）统治。

在斯巴达早期历史中，一次暴力血腥的奴隶起义致使斯巴达人对他们的社会进行改变。斯巴达人莱克格斯起草了一系列严苛的法律要求斯巴达人对自己的城邦绝对奉献，目的在于将斯巴达公民训练成坚强的战士击退潜在的敌人和造反的奴隶。因此，斯巴达人形成了刻板的生活方式，这与当时的希腊人全然不同。他们致力于将自己的城邦打造成武力国家，所以从事艺术或文化的时间少之又少。

斯巴达儿童必须勇敢健康。为了测试孩子的力量，父母会在晚上单独将孩子留在山上，看他们是否能坚持到第二天早上。七岁时，他们会被带离自己的家庭开始严酷的军事训练。他们终年穿着军装，吃少量刀割的食物，光脚训练而使脚更加坚硬，一旦违背命令将被斥以重罚。男孩三十岁之前住在远离家的军营，结婚之后仍是如此。六十岁之后他们也随时准备为国而战。

同样，斯巴达的女性也必须忠诚，为国家奉献。女性和男性一样也要接受一套严格的训练项目，她们对斯巴达社会有着积极的贡献。虽然也没有否决权，但斯巴达女性通常比希腊城邦的女性享有更多的权利也更加独立。

因输而赢

希腊和斯巴达的巨大差异最终导致两个城邦间战争的爆发。在伯罗奔尼撒战争中，斯巴达和希腊都集结了盟友，但由于双方都不足以完全战争对方，该战争断断续续持续了几十年。

战争带来了饥荒、瘟疫、死亡和不幸，却不能扼杀人们的思考。虽然战争最终以雅典的投降而告终，雅典人的思想得以传播。经过短暂的倒退，这些概念在过去的几个世纪里越来越被接受也更加变得发达。

第三部分希腊戏剧

希腊戏剧是公元前六世纪到公元前二世纪在古希腊十分兴盛的一种戏剧传