文言文翻译

• 2、依据词的句法位置理解词义 • （1） 性矜严，进止必以礼，诸儒称其 性矜严，进止必以礼， 高。 • （朱晖）性格端庄严肃，举止行动一定依 朱晖）性格端庄严肃， 照礼仪，众位儒生都称赞他的高尚品德。 照礼仪，众位儒生都称赞他的高尚品德。 县有轻囚十数人，会春暮时雨， （2）县有轻囚十数人，会春暮时雨，临 白令出 令不许。 白令出之，令不许。 • 万泉县有轻罪囚犯十几人，恰逢春末下了 万泉县有轻罪囚犯十几人， 及时雨，唐临禀告县令请求放出他们，县 及时雨，唐临禀告县令请求放出他们， 令不允许。 令不允许。
• 三、力求直译，字字落实 力求直译， • （1）可晨驰至富家。 可晨驰至富家。 可一早骑马直奔富人家。 （侯）可一早骑马直奔富人家。 • （2）事虽剧，必时时至。 事虽剧，必时时至。 • 事情虽然繁多，（他）一定常常到。 事情虽然繁多，（ ，（他 一定常常到。 • （3）发椟出券归其主。 发椟出券归其主。 • 打开木匣，拿出田契，还给他们的主人。 打开木匣，拿Fra Baidu bibliotek田契，还给他们的主人。
文言文翻译
（信、达 、 雅 ）
• 一、瞻前顾后，宏观翻译 瞻前顾后， • 1、整体把握文意 • 荆人欲袭宋，使人先表雍水。雍水暴益， 荆人欲袭宋，使人先表雍水。雍水暴益， 荆人弗知，循表夜涉，溺死者千有余人， 荆人弗知，循表夜涉，溺死者千有余人， 军惊而坏都舍。 军惊而坏都舍。 • 荆国人想要袭击宋国， 荆国人想要袭击宋国，派人先在雍水作 标记。 标记。
• 3、省略成分的补出 • （1）及至任，略不加礼，科其职事甚急。 及至任，略不加礼，科其职事甚急。 • 鞠咏到任后，（王化基）并未给予任何特 鞠咏到任后，（王化基） ，（王化基 别的礼遇， 别的礼遇，而考察督促鞠的政事却非常严 格。 • （2）主簿大惊，遽以白就。 主簿大惊，遽以白就。 • 主簿大吃一惊，连忙把这件事报告阴就 。 主簿大吃一惊，
• （4）有陈苌者，候其得俸。 有陈苌者，候其得俸。 • 有个（叫）陈苌的人，探听（到）他领到 有个（ 陈苌的人，探听（ 俸禄。 （了）俸禄。 • （5）常往称钱之美，月有获焉。 常往称钱之美，月有获焉。 • 常常前去称赞金钱美好，每月（都）有所 常常前去称赞金钱美好，每月（ 得。
文言翻译重直译，联系全文斟词句。 文言翻译重直译，联系全文斟词句。 重直译 斟词句 名字称谓不必译 单音词语双音替 不必译， 名字称谓不必译，单音词语双音替。 倒装语句调语序，其他特殊一般译。 倒装语句调语序，其他特殊一般译。 碰见虚词因句译， 能替看语气。 碰见虚词因句译，能删能替看语气。
• 2、根据情理合理判断 • 裴矩遂能廷折，不肯面从。 裴矩遂能廷折，不肯面从。 • 裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。 裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。
• 二、仔细推敲，微观入手 仔细推敲， • 1、依据上下文理解重点字词的意思 • （1）（阳城）常以木枕布衾质钱，人敬 ）（阳城）常以木枕布衾质钱， 阳城 其贤， 其贤，争售之。 • （阳城）经常拿木枕和布被去典押换钱， 阳城）经常拿木枕和布被去典押换钱， 人们敬重他的贤能，争着去买他的东西。 人们敬重他的贤能，争着去买他的东西。 为国之要，在于刑法， 则人残， （2）为国之要，在于刑法，法急则人残， 法宽则失罪。 法宽则失罪。 • 治理国家的法则在于刑法，法太严则流于 治理国家的法则在于刑法， 残酷，法太宽则失去惩罚犯罪的威慑力量。 残酷，法太宽则失去惩罚犯罪的威慑力量。
• 3、抓文言句式的理解 • （1）闻太子所欲用周者，欲绝王之喜好也。 闻太子所欲用周者，欲绝王之喜好也。 • 听说太子想要用我庄周的原因，是想断绝 听说太子想要用我庄周的原因， 赵王对剑术的爱好。 赵王对剑术的爱好。 • （2）日食饮得无衰乎？ 日食饮得无衰乎？ • 每天的饮食应该没有减少吧？ 每天的饮食应该没有减少吧？ • （3）刘备天下枭雄。 刘备天下枭雄。 • 刘备是天下的英雄豪杰。 刘备是天下的英雄豪杰。