英语新闻的特点英美报刊选读课件
合集下载
人民大新英美报刊选读(第五版)教学课件理论部分Chapter 1 Features of News
Language Features
Practice
Translate the following English news headlines into Chinese.
6. Paralympians Raring for Games to Begin 7. US, Russia Hold Talks to Ease Tensions over Ukraine 8. Efforts Underway to Help Rohingya in Bangladesh Weather Next Monsoon Season 9. Duolingo English Test Gains Support, Questions Remain 10. Costs of Goods, Services Increase around the World
标题 8：Soaring Dragon, Busy Tigers 译文：巨龙腾飞，众虎繁忙
标题 9：Desperate Need, Desperate Deed 译文：燃眉之急，行动火急
Language Features
Language Features
第二节 英语新闻标题的措辞特点
为了以简单扼要、立意新颖、精辟动人的文字形式浓缩新闻的基本内容， 吸引读者在最短的时间内获得尽可能多的信息，英语新闻标题往往遵循 “ABC原则”，即准确 (accuracy)、简洁 (brevity) 和清晰 (clarity) 原则。 英语新闻标题措辞特点鲜明，在词汇的选择和使用、修辞手法的运用等方 面都有别于其他文体。
Comments: 英语新闻标题首选字形短小、词义广的单音节或双音
节小词。字形短小的小词不仅能节约空间，更具有生动灵活的特点， 会增加新闻报道的简洁性和可读性，如示例中使用了单音节词ban， 而非同义的多音节词prohibit。常见的类似用法包括使用probe而非 investigation/inquiry来表示“调查”，使用deal而非transaction来表 示“交易”等。
《英美报刊阅读》ppt课件(2024)
情感目标
通过本课程的学习，学生应增强对英美文化的了解 和认识，培养跨文化意识和国际视野。
2024/1/29
5
教材及辅助资料
教材
《英美报刊阅读教程》（第二版）， 高等教育出版社。
辅助资料
英美主流报刊杂志（如《纽约时报》 、《泰晤士报》、《经济学人》等） 、新闻网站（如BBC、CNN、VOA等 ）、多媒体教学课件等。
2024/1/29
02
在阅读社会文化类文章 时，如何运用背景知识 帮助理解？
03
04
如何评价社会文化现象 对社会和个人的影响？
在现代社会中，如何看 待和传承传统文化？
24
06
科技环保类文章阅读与解析
2024/1/29
25
科技环保类文章特点及背景知识
科技环保类文章的主要特点
聚焦科技与环保的结合点，探讨新技术在环保领域的应用。
探讨文章中的政治术语 、隐喻和修辞手法，以 及它们如何传递作者的 意图和态度。
评价文章的客观性和公 正性，以及可能存在的 偏见和误导。
2024/1/29
13
思考与讨论
01
02
03
04
思考政治类文章对读者的影响 ，如何提高读者的政治觉悟和 批判性思维能力。
思考政治类文章对读者的影响 ，如何提高读者的政治觉悟和 批判性思维能力。
分析社交媒体在青少 年中的普及程度和使 用情况。
2024/1/29
例子二：解析某篇报 道中关于“社交媒体 对青少年影响”的讨 论。
22
实例分析：社会文化现象解读
2024/1/29
01
探讨社交媒体对青少年社交、心 理、行为等方面的影响。
02
思考如何引导青少年合理使用社 交媒体。
美英报刊阅读教程ppt课件
美英报刊阅读教程ppt课件目录CONTENCT •报刊阅读概述•美英报刊阅读技巧•美英报刊常见题材与写作风格•美英报刊词汇与语法特点•美英报刊文化背景知识•美英报刊阅读实践01报刊阅读概述报刊的重要性信息传递报刊是传递信息的重要途径，包括新闻、时事、社会动态等。
文化传承报刊作为文化载体，能够传承和弘扬社会文化。
思想交流报刊为人们提供思想交流的平台，促进不同观点和思想的碰撞与融合。
报刊的种类和特点种类包括日报、周报、月报等，涵盖政治、经济、文化、娱乐等各个领域。
特点具有时效性、真实性、客观性等特点，同时不同种类的报刊还具有各自独特的特点，如深度报道、评论分析等。
01020304提高语言能力了解国际动态拓展知识面培养批判性思维报刊阅读的目的和意义英文报刊涵盖各个领域的知识和信息，有助于拓展知识面和视野。
英文报刊是获取国际新闻和时事动态的重要途径，有助于了解全球发展趋势和热点事件。
通过阅读英文报刊，可以提高英语语言能力，包括词汇、语法、阅读理解能力等。
英文报刊中的评论和分析有助于培养批判性思维和独立思考能力。
02美英报刊阅读技巧80%80%100%阅读前的准备明确自己希望通过阅读获得哪方面的信息或知识，以便有针对性地选择阅读材料。
对于所选主题或话题，提前了解相关背景信息，有助于更好地理解文章内容。
根据标题、副标题、图片等线索，预测文章可能涉及的内容，为阅读做好准备。
确定阅读目的了解背景知识预测文章内容略读（Skimming）快速浏览全文，抓住文章大意和中心思想，确定文章是否符合阅读目的。
扫读（Scanning）寻找特定信息或关键词，如人名、地名、数据等，以便快速定位到所需内容。
精读（Intensive Reading）仔细阅读文章重要部分，理解作者观点、论据和细节信息。
批判性思维对文章内容进行批判性分析，评估作者观点的合理性和可信度，形成自己的见解。
回顾文章内容总结阅读收获分享与交流反思与改进简要回顾文章的主要观点和论据，加深对文章内容的理解。
2024版美英报刊阅读ppt课件
05 美英报刊中的广 告与文化
广告的种类与特点
商业广告
宣传商品或服务，吸引消费者购买。
公益广告
宣传社会公益事业或道德观念，提高 公众意识。
广告的种类与特点
• 政治广告：宣传政治人物或政策主张，影响公众舆 论。
广告的种类与特点
针对性强
针对不同受众群体，制定相应的广告 策略。
信息量大
传递大量信息，包括产品特点、品牌 形象等。
03 美英报刊中的新 闻报道
新闻报道的结构与特点
01
02
03
04
05
标题（Headline） 导语（Lead）
简洁明了，概括新闻主题
开篇引入，激发读者兴趣
正文（Body）
结尾 （Conclusi…
特点
详细阐述新闻事件，包括时 间、地点、人物、事件等要 素
总结新闻事件，可能包含评 论或预测
时效性、真实性、客观性、 重要性、接近性、显著性、 趣味性等
让读者能够全面了解事件背景和各方立场。
04 美英报刊中的评 论与专栏
评论与专栏的种类与特点
社论
代表报刊立场，对重大事件或问题 进行深入分析。
专栏评论
由特定作家撰写，表达个人观点， 风格多样。
评论与专栏的种类与特点
• 读者来信：反映公众意见，提供不同视角。
评论与专栏的种类与特点
时效性
紧跟时事热点，迅速反应。
通过设置悬念，激发受众的好奇 心，引导他们关注广告内容。
突出亮点
强调产品或服务的独特之处和优 势，吸引受众眼球。
情感共鸣
运用情感因素，触动受众的情感 共鸣点，增强广告的影响力。
广告与文化的关系与影响
广告是文化的重要载体
2024版年度最新美英报刊阅读lesson1精品课件
13
语言特点与表达
2024/2/3
使用专业术语
美英报刊文章涉及各个领域，会使用相应 领域的专业术语。
准确具体
新闻写作要求准确具体，避免模糊和歧义 的表达。
生动形象
通过修辞手法和生动的描绘，使文章更具 吸引力和感染力。
引用权威来源
为增强文章的可信度和权威性，常引用官 方、专家或权威机构的观点和数据。
最新美英报刊阅读lesson1精品 课件
2024/2/3
1
CONTENTS
• 课程介绍与背景 • 阅读技巧与策略 • 美英报刊文章特点 • 美英报刊选读 • 阅读理解与练习 • 课程总结与展望
2024/2/3
2
2024/2/3
01
课程介绍与背景
3
美英报刊阅读的目的
提高学生阅读和理解美英报刊杂 志的能力 帮助学生了解国际时事和英美文 化 培养学生的批判性思维和独立思 考能力
剖析全球经济趋势，报道金融市场动 态及企业盈利情况。
《经济学人》
以全球视角关注经济现象，提供深度 分析和评论。
《金融时报》
分析国际贸易、投资等经济问题，探 讨各国经济发展战略。
2024/2/3
17
社会文化类文章选读
《纽约客》
探讨美国社会文化现象，包括艺 术、文学、电影等领域。
2024/2/3
《卫报》
06
课程总结与展望
23
课程重点回顾
报刊阅读技巧
学习如何快速浏览和深入理解报 刊文章，包括标题、导语、正文
和结论的阅读方法。
时事热点分析
通过讨论和分析当前国际时事， 提高学生对国际政治、经济、文
化等领域的认识和理解。
语言知识点梳理
英语报刊选读 ppt课件
1. Ensuring soft landings for departing CEOs
2. A town that wants illegal immigrants
ppt课件
2
精品资料
• 你怎么称呼老师？
• 如果老师最后没有总结一节课的重点的难点，你 是否会认为老师的教学方法需要改进？
• 你所经历的课堂，是讲座式还是讨论式？ • 教师的教鞭
emotional in the abstract, but not here in this
Central Valley town that can't afford to let simplistic rhetoric overshadow (使阴暗,使失色) facts. Last month's devastating (破坏性的)
Oracle Corp. co-founder Larry Ellison also wouldn't have to pinch pennies (精打细算,非 常节省) if he were let go — he has rights to buy stock valued at $493 millioalifornia citrus town hit hard by cold
weather badly needs labor -- legal or illegal.
Lindsay, Calif. — THE IMMIGRATION debate can get pretty sloppy(泥泞的,多阴雨的) and
ppt课件
6
A brief introduction of Newspaper Headline:
Headlines are a significant part of news report. A good headline in itself is a good piece of brief news.
2. A town that wants illegal immigrants
ppt课件
2
精品资料
• 你怎么称呼老师？
• 如果老师最后没有总结一节课的重点的难点，你 是否会认为老师的教学方法需要改进？
• 你所经历的课堂，是讲座式还是讨论式？ • 教师的教鞭
emotional in the abstract, but not here in this
Central Valley town that can't afford to let simplistic rhetoric overshadow (使阴暗,使失色) facts. Last month's devastating (破坏性的)
Oracle Corp. co-founder Larry Ellison also wouldn't have to pinch pennies (精打细算,非 常节省) if he were let go — he has rights to buy stock valued at $493 millioalifornia citrus town hit hard by cold
weather badly needs labor -- legal or illegal.
Lindsay, Calif. — THE IMMIGRATION debate can get pretty sloppy(泥泞的,多阴雨的) and
ppt课件
6
A brief introduction of Newspaper Headline:
Headlines are a significant part of news report. A good headline in itself is a good piece of brief news.
2024版美英报刊阅读教程第五版课件
新闻报道要求语言简洁、准确，避免使用复杂的词 汇和句式。
03
新闻报道注重时效性和现场感，常常使用现在时态 和直接引语。
12
社论与专栏文章的特点
2024/1/28
01 社论和专栏文章通常针对某个事件或话题进行深 入分析和评论。
02 它们往往具有作者的个人观点和立场，语言风格 较为多样化。
03 社论和专栏文章注重逻辑性和说服力，常常使用 各种修辞手法来加强表达效果。
18
05
时事热点话题讨论
2024/1/28
19
国际政治经济热点话题
中美贸易战
分析中美贸易战的背景、原因、影响及 未来趋势。
欧盟一体化进程
分析欧盟的历史、现状、挑战及未来发 展。
2024/1/28
朝鲜半岛局势
探讨朝鲜半岛核问题、南北关系及国际 社会的角色。
全球经济治理体系变革
研究全球经济治理体系的现状、问题及 改革方向。
2024/1/28
学生需要积极参与课堂讨论，按时完成阅读任务和作业，掌握课程所 授的阅读方法和技巧，并能够在实际阅读中加以运用。同时，学生还 应注重培养独立思考和分析问题的能力。
6
02
报刊阅读技巧与策略
2024/1/28
7
预览与略读技巧
2024/1/28
预览
快速浏览文章标题、副标题、图片、 图表等，预测文02
03
阅读美英报刊有助于学生熟悉 地道的英语表达，提高英语语
言能力。
通过报刊阅读，学生可以接触 到不同领域的专业知识，为未 来的学术研究和职业发展打下
基础。
5
课程目标与要求
01
课程目标
02
课程要求
通过本课程的学习，学生应能够熟练掌握美英报刊阅读的方法和技巧， 提高阅读速度和准确性，增强对美英社会文化的了解。
03
新闻报道注重时效性和现场感，常常使用现在时态 和直接引语。
12
社论与专栏文章的特点
2024/1/28
01 社论和专栏文章通常针对某个事件或话题进行深 入分析和评论。
02 它们往往具有作者的个人观点和立场，语言风格 较为多样化。
03 社论和专栏文章注重逻辑性和说服力，常常使用 各种修辞手法来加强表达效果。
18
05
时事热点话题讨论
2024/1/28
19
国际政治经济热点话题
中美贸易战
分析中美贸易战的背景、原因、影响及 未来趋势。
欧盟一体化进程
分析欧盟的历史、现状、挑战及未来发 展。
2024/1/28
朝鲜半岛局势
探讨朝鲜半岛核问题、南北关系及国际 社会的角色。
全球经济治理体系变革
研究全球经济治理体系的现状、问题及 改革方向。
2024/1/28
学生需要积极参与课堂讨论，按时完成阅读任务和作业，掌握课程所 授的阅读方法和技巧，并能够在实际阅读中加以运用。同时，学生还 应注重培养独立思考和分析问题的能力。
6
02
报刊阅读技巧与策略
2024/1/28
7
预览与略读技巧
2024/1/28
预览
快速浏览文章标题、副标题、图片、 图表等，预测文02
03
阅读美英报刊有助于学生熟悉 地道的英语表达，提高英语语
言能力。
通过报刊阅读，学生可以接触 到不同领域的专业知识，为未 来的学术研究和职业发展打下
基础。
5
课程目标与要求
01
课程目标
02
课程要求
通过本课程的学习，学生应能够熟练掌握美英报刊阅读的方法和技巧， 提高阅读速度和准确性，增强对美英社会文化的了解。
英美国家报刊阅读教程课件Lesson(2024)
17
复杂句式与修辞手法
长句和复合句
报刊语言中常出现长句和复合句，需 要掌握其句子结构和逻辑关系，以便 正确理解句意。
修辞手法
如比喻、拟人、排比等，用于增强语 言表达的生动性和形象性。
2024/1/28
18
文化背景与俚语表达
2024/1/28
文化背景知识
了解英美国家的文化背景和历史传统 ，有助于更好地理解报刊文章中的相 关内容和表达。
03
报刊文章类型与特点
20Байду номын сангаас4/1/28
11
新闻报道
01
02
03
04
时效性
新闻报道强调信息的即时性， 要求快速、准确地传递最新发 生的事件或情况。
客观性
新闻报道力求客观公正地呈现 事实，避免主观色彩和偏见。
准确性
新闻报道要求信息准确无误， 包括时间、地点、人物等要素 。
简洁明了
新闻报道语言简练，重点突出 ，便于读者快速了解事件概况 。
对关键段落进行仔细阅读，深入理解作者观点和 文章内涵。
思考文章主题和意义
思考文章所表达的主题和意义，以及对自己的启 示和影响。
2024/1/28
分析文章语言和写作风格
关注文章的用词、句式和修辞手法，分析作者的 写作风格和语言特点。
做好笔记和总结
对重要内容进行笔记和总结，加深对文章的理解 和记忆。
10
制定阅读目标与计划
在选定报刊杂志后，制定具体的阅读目标和计划。例如， 每周阅读一篇新闻报道、一篇评论文章和一篇特写等。
跟踪与调整阅读进度
在实施阅读计划时，注意跟踪自己的阅读进度，并根据实 际情况进行调整。如果发现某些文章难度较大或兴趣不高 ，可以适当调整阅读内容或增加辅助材料。
复杂句式与修辞手法
长句和复合句
报刊语言中常出现长句和复合句，需 要掌握其句子结构和逻辑关系，以便 正确理解句意。
修辞手法
如比喻、拟人、排比等，用于增强语 言表达的生动性和形象性。
2024/1/28
18
文化背景与俚语表达
2024/1/28
文化背景知识
了解英美国家的文化背景和历史传统 ，有助于更好地理解报刊文章中的相 关内容和表达。
03
报刊文章类型与特点
20Байду номын сангаас4/1/28
11
新闻报道
01
02
03
04
时效性
新闻报道强调信息的即时性， 要求快速、准确地传递最新发 生的事件或情况。
客观性
新闻报道力求客观公正地呈现 事实，避免主观色彩和偏见。
准确性
新闻报道要求信息准确无误， 包括时间、地点、人物等要素 。
简洁明了
新闻报道语言简练，重点突出 ，便于读者快速了解事件概况 。
对关键段落进行仔细阅读，深入理解作者观点和 文章内涵。
思考文章主题和意义
思考文章所表达的主题和意义，以及对自己的启 示和影响。
2024/1/28
分析文章语言和写作风格
关注文章的用词、句式和修辞手法，分析作者的 写作风格和语言特点。
做好笔记和总结
对重要内容进行笔记和总结，加深对文章的理解 和记忆。
10
制定阅读目标与计划
在选定报刊杂志后，制定具体的阅读目标和计划。例如， 每周阅读一篇新闻报道、一篇评论文章和一篇特写等。
跟踪与调整阅读进度
在实施阅读计划时，注意跟踪自己的阅读进度，并根据实 际情况进行调整。如果发现某些文章难度较大或兴趣不高 ，可以适当调整阅读内容或增加辅助材料。
英语报刊选读ppt课件
12
1.2 Shortened Words 节缩词
c. Germany to lift ban on transport of N-waste
The German government said yesterday it would lift its two-year-old ban on the shipment of nuclear waste to allow the transport of some spent fuel starting in August.
SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限 制战略武器会谈)
SDI=Strategic Defence Initiative(战略防御 措施)
17
3. Names for people’s professions, titles
PM=Prime Minister(总理；首相) GM=General Manager(总经理) VIP=Very Important Person(贵宾；要人) TP=Traffic Policeman(交通警察) PA=Personal Assistant(私人助理)
6
Evidence grows of slowing recovery
(UK) THE TIMES (Feb, 16,1995)
Putting fear in the picture
(Hong Kong ) EXPRESS EXTRA (Aug.23,1995)
1.61 million couples break up in 2004
18
2) Colloquial and Conversational words
a. Iraq Gets OK to Sell $1.6 Billion in Oil (USA Today，1998)
1.2 Shortened Words 节缩词
c. Germany to lift ban on transport of N-waste
The German government said yesterday it would lift its two-year-old ban on the shipment of nuclear waste to allow the transport of some spent fuel starting in August.
SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限 制战略武器会谈)
SDI=Strategic Defence Initiative(战略防御 措施)
17
3. Names for people’s professions, titles
PM=Prime Minister(总理；首相) GM=General Manager(总经理) VIP=Very Important Person(贵宾；要人) TP=Traffic Policeman(交通警察) PA=Personal Assistant(私人助理)
6
Evidence grows of slowing recovery
(UK) THE TIMES (Feb, 16,1995)
Putting fear in the picture
(Hong Kong ) EXPRESS EXTRA (Aug.23,1995)
1.61 million couples break up in 2004
18
2) Colloquial and Conversational words
a. Iraq Gets OK to Sell $1.6 Billion in Oil (USA Today，1998)
英语新闻的特点(英美报刊选读)
新闻标题的特点
语态 时态 省略 标点符号 简短小词 缩写词 节缩词
语态
新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过 被动语态。主动语态比被动语态更加生动多 彩且富有感染力，所表达的意义更为直接， 或更具有说服力，使读者感到真实可信，读 来朗朗上口，流利自然。 英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比 执行者更重要时才使用被动语态，突出强调 宾语部分，以引起读者注意。
“新闻工作者的职业也可以说是一半搞新闻，一半搞诱惑。新闻的好坏
还得看他吸引力的大小。”自人类的新闻事业诞生以来，人们便把吸引 力当作评判新闻作品好坏的重要标尺，而新闻标题又是增强新闻吸引力
的第一要件。
II. 新闻标题的结构：
一般说来，英语的新闻标题，可以按它所占的栏数（column
number）分为： 一栏标题（one-column headline） 两栏标题（two-column headline）等， 也可以按标题的内容层次分为： 一层标题（one-deck headline） 两层标题（two-deck headline）等，有时标题的层次可能更多。
IMF International Monetary Fund(国际货币基金 组织） IQ Intelligence Quotient OPEC Organization of Petrol Exporting Countries (石油出口国组织) ISBN International Standard Book Number(国际标 准图书编号）
简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形 短小、音节不多而意义又比较广泛的词。
1.Guangdong Gets Good Harvest （= Guangdong Reaps a Good Harvest ） 广东喜获大丰收 2. US House Votes to Back Yeltsin （＝The US House Votes to Support Yeltsin ） 美国国会投票支持叶利钦
《英语报刊阅读》PPT课件
Activity 5: Language of news: compound word（20 minutes） ·Compound words are made up of two (or more) separate words. You can
combine nouns (a flatmate), adjectives (lovesick) or verbs (jump-start) to make compound words. Three forms one word: flatmate , lovesick two words: tourist guide ,travel agent hyphenated: low-paid (adj.), film-goer (noun) ·Noun compounds * (n.+v.)sunrise, earthquake, daybreak, birth-control, haircut, dress-design (v+n) playboy, watchdog, flashlight, typewriter (v+prep)drawback, handout, ringback, breakup swimming pool, waiting room, walking stick safety belt, chairman, motorcycle · Adjective compounds
描述可以更好的了解新闻事件发生的因素。
1．3．6结尾往往作为总结性的描述，可以提出作者的疑问或观
点，引起读者的共鸣据或讨论：也可以增加一些有关的其他信息 描述，
为读者提供更多的信息。
1 英语报刊新闻报道的特点
新闻的文体特点及翻译技巧PPT课件
5
.
新闻文体结构
新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组 成。
标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问 题。
导语（1ead or introduction）：通常为文章的第 一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。
正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与
主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，
quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料
minor details 细节材料 least significant information 最不
9
.
The World’s Top Fashion Capital 2010
New York has reclaimed the title of the world's top fashion capital from Milan but the annual poll suggested the top five fashion cities are seeing competition from Asia and Australia.
按照事件的性质分类，新闻可分为“硬 新闻（hard news）和“软新闻” （soft news）两大类.硬新闻也就是 “纯新闻消息报道”，指题材严肃，具 有一定时效性的客观事实报道；软新闻 是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽 默的社会新闻，不注重时效性。
4
.
新闻英语中常见的体裁
新闻英语中常见的体裁主要有三大类： 消息（news）、特写（features）和新 闻评论（commentaries and columns）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
? 餐刀威逼下，18岁少女遭强暴
? Van Gogh's Recovered after Theft （=Van Gogh's Are Recovered after the theft）
? 梵高名画窃而复得
? Father Jailed for Murder of Daughter（=Father Is Jailed for the Murder of His Daughter）
如果我们相守在一起，天上的月亮也会嫉妒的。
1
英语新闻的特点
2
新闻标题的特点
? 语态 ? 标点符号 ? 简短小词 ? 缩写词 ? 节缩词 ? 新词
3
语态
? 新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过 被动语态。主动语态比被动语态更加生动多 彩且富有感染力，所表达的意义更为直接， 或更具有说服力，使读者感到真实可信，读 来朗朗上口，流利自然。
? 中国总理和美国总统承诺深化双边关系 ? Guangzhou Fair Closes, Trade Booms（= The
Guangzhou Fair Closed and the Trade Booms） ? 广交会闭幕 交易兴旺
11
冒号(colon)除了用在引语之前表示 “说”外，还经常被用来代替联系动 ? Yeltsin ：Muslim Nati词ons“Cbalel f”or End to Tension
in Bosnia Hergezervena）（＝ Yeltsin Says That Muslim Nations Call for an End to the Tension in Bosnia Hergezervena ） ? 叶利钦说：穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张
? Shanghai：Resplendent Pearl of New China（= Shanghai Is a Resplendent Pearl of New China)
8
现在分词表示正在进行的动作或事件 。 对于正在进行或正在发生事情，事态，英文标题也用 进行时表示，但通常省去助动词“ be”，直接用现在
分词表示。
? 例如： ? Chinese villages now implementing
democracy reforms ? Deposits, Loans Rising in Shanghai
? 上海是中国的一颗明珠。
12
破折号(dash)常被放置在不用引号的 引言前后，以引出说话者
? Economy Grows Slowly as Unemployment ， Inflation Rise --Economists （= Economists Say That the Economy Grows Slowly as the Unemployment and Inflation Rise）
5
? 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被 动语态结构“be+过去分词”形式中的助动 词“be”通常被省略，也经常不用“by”来引 出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里 就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解 为该动词的过去式。
6
? Girl of 18 Raped After Threat with Bread Knife （＝A Girl of 18 Is Raped After Threat with A Bread Knife）
月饼已吃，甜蜜犹存 4 Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts.
家是我们情之所系的地方，虽只身在外，但心系家园。 5 When we are together, even the moon in the sky will be jealousy.
中秋节的英文祝福语
? 1 Without you, the moon is round though my heart is empty. 没有了你，月虽圆满，我心却空。
2 East Leabharlann r west, home is best. 金窝，银窝不如自己的窝。
3 The moon cake is eaten away, but the sweetness remains.
? 经济学家认为：失业率及通胀加剧使经济增长
? 谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱 7
新闻标题中的将来时态通常用不定式 来表示
? Japan to free China boat captain ? China to bring back trawler captain by
chartered flight: FM spokesperson ? Japan to Release Chinese Boat Captain
? 英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比 执行者更重要时才使用被动语态，突出强调 宾语部分，以引起读者注意。
4
? 英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常 采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。 例如“500 Reported Killed in S．Korean Building Collapse”远比“Collapse Claims 500 Lives in S．Korea”更为吸引人。 两条标题都起到了提示与浓缩韩国某百货大 楼倒塌致使五百人丧生这一新闻内容的作用， 其中死亡人数是一个非常重要的内容。前句 虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个 重要内容，使它非常醒目。
9
标点符号
? 英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用 所有的标点符号。即便使用某个标点符号， 其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句 子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节 省标题字数。
10
逗号（comma）常被用来代替连词 “and”
? Chinese premier, U.S. president pledge to deepen bilateral ties （＝ Chinese premier and U.S. president pledge to deepen bilateral ties ）
? Van Gogh's Recovered after Theft （=Van Gogh's Are Recovered after the theft）
? 梵高名画窃而复得
? Father Jailed for Murder of Daughter（=Father Is Jailed for the Murder of His Daughter）
如果我们相守在一起，天上的月亮也会嫉妒的。
1
英语新闻的特点
2
新闻标题的特点
? 语态 ? 标点符号 ? 简短小词 ? 缩写词 ? 节缩词 ? 新词
3
语态
? 新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过 被动语态。主动语态比被动语态更加生动多 彩且富有感染力，所表达的意义更为直接， 或更具有说服力，使读者感到真实可信，读 来朗朗上口，流利自然。
? 中国总理和美国总统承诺深化双边关系 ? Guangzhou Fair Closes, Trade Booms（= The
Guangzhou Fair Closed and the Trade Booms） ? 广交会闭幕 交易兴旺
11
冒号(colon)除了用在引语之前表示 “说”外，还经常被用来代替联系动 ? Yeltsin ：Muslim Nati词ons“Cbalel f”or End to Tension
in Bosnia Hergezervena）（＝ Yeltsin Says That Muslim Nations Call for an End to the Tension in Bosnia Hergezervena ） ? 叶利钦说：穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张
? Shanghai：Resplendent Pearl of New China（= Shanghai Is a Resplendent Pearl of New China)
8
现在分词表示正在进行的动作或事件 。 对于正在进行或正在发生事情，事态，英文标题也用 进行时表示，但通常省去助动词“ be”，直接用现在
分词表示。
? 例如： ? Chinese villages now implementing
democracy reforms ? Deposits, Loans Rising in Shanghai
? 上海是中国的一颗明珠。
12
破折号(dash)常被放置在不用引号的 引言前后，以引出说话者
? Economy Grows Slowly as Unemployment ， Inflation Rise --Economists （= Economists Say That the Economy Grows Slowly as the Unemployment and Inflation Rise）
5
? 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被 动语态结构“be+过去分词”形式中的助动 词“be”通常被省略，也经常不用“by”来引 出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里 就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解 为该动词的过去式。
6
? Girl of 18 Raped After Threat with Bread Knife （＝A Girl of 18 Is Raped After Threat with A Bread Knife）
月饼已吃，甜蜜犹存 4 Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts.
家是我们情之所系的地方，虽只身在外，但心系家园。 5 When we are together, even the moon in the sky will be jealousy.
中秋节的英文祝福语
? 1 Without you, the moon is round though my heart is empty. 没有了你，月虽圆满，我心却空。
2 East Leabharlann r west, home is best. 金窝，银窝不如自己的窝。
3 The moon cake is eaten away, but the sweetness remains.
? 经济学家认为：失业率及通胀加剧使经济增长
? 谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱 7
新闻标题中的将来时态通常用不定式 来表示
? Japan to free China boat captain ? China to bring back trawler captain by
chartered flight: FM spokesperson ? Japan to Release Chinese Boat Captain
? 英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比 执行者更重要时才使用被动语态，突出强调 宾语部分，以引起读者注意。
4
? 英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常 采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。 例如“500 Reported Killed in S．Korean Building Collapse”远比“Collapse Claims 500 Lives in S．Korea”更为吸引人。 两条标题都起到了提示与浓缩韩国某百货大 楼倒塌致使五百人丧生这一新闻内容的作用， 其中死亡人数是一个非常重要的内容。前句 虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个 重要内容，使它非常醒目。
9
标点符号
? 英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用 所有的标点符号。即便使用某个标点符号， 其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句 子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节 省标题字数。
10
逗号（comma）常被用来代替连词 “and”
? Chinese premier, U.S. president pledge to deepen bilateral ties （＝ Chinese premier and U.S. president pledge to deepen bilateral ties ）