从文化角度看中西方英语翻译的差异
中西方文化差异背景下英语翻译技巧
中西方文化差别背景下英语翻译技巧翻译其实不是纯真地变换语言文字, 而是一种跨文化社交行为。
不一样民族之间历史背景、文化传统、民俗民情等方面差别较大, 因此我们应认识中西文化差别,找到中西文化适合的切入点, 灵巧运用翻译技巧 , 以此来防止翻译误区, 使得翻译出来的语句更切近原文意思。
一、翻译与文化之间的关系(一 ) 翻译概括详细而言 , 翻译是将一种语言文字的意义变换为另一种语言文字。
换言之,翻译是借助不一样的语言文字再现原话者的正确意思的一种艺术形式。
在翻译的过程中 , 为了翻译正确 , 不行任意增减。
翻译人员的职责在于变换文字, 可是不得改变其原意。
因此 , 表达性和正确性是翻译的两种重要因素。
表达性则是保证文字简单被世人所理解 , 正确性则是翻译的基础必需条件[1] 。
(二 ) 文化概括当前为止 , 文化还没有被正确立义 , 十九世纪四十年月 , 有名学者马克思和恩格斯试试采纳唯心主义重要观点, 将文化定义为其是人类物质生产活动的表达形式。
我国现代人类学者则提出 , 文化是指某一特定人群的活动、感觉、思想与妆扮的全部方式。
(三 ) 翻译与文化之间的关系文化活动包括了翻译。
翻译有益于促使译语文化的发展, 同时遇到译语文化的影响。
在人类社交活动中, 翻译饰演侧重要角色 , 处于当先地位。
翻译有益于促使文化沟通、丰富人类文化、建立精神文明国家。
从微观层面而言, 翻译又有利于提升我们专业素质、文化涵养, 保证职业生涯顺利实现 , 使得我们使用和学习外语的能力提升。
二、东西文化差别背景下英文翻译常有误区(一 ) 拼写错误剖析我国公共场所英语表记语翻译得悉, 拼写错误层出不穷, 只需略微拥有英语能力的人都能易如反掌地发现拼写错误, 这是一种最初级的错误。
比如,“卫生间”的正确翻译为 Toilet, 但是本质生活中 , 人们广泛将其翻译为 Tolet、Tolleet。
(二 ) 汉语拼音取代英译若我们对城市的各个街道予以认真的察看, 能够发现随地都存在利用汉语拼写来对英语翻译予以代替的状况。
从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..
![从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..](https://img.taocdn.com/s3/m/448bc04b767f5acfa1c7cda6.png)
从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较06外语系（3）班06050307 单彩敏1.引言习语又称熟语，它通常包括成语、俗语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。
其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。
习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。
因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的习语的翻译是相对比较困难的。
英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。
习语之所以最能鲜明地反映一个民族的文化特点是和这种历史文化的沉积分不开的。
汉语习语和中国文化有着密切的关系，体现了汉民族对客观世界的认识和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现出中华民族的文化个性。
同样，英语习语与英美文化历史也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞方法与英美文化密切相关。
因此, 本文从以下几个方面把英汉习语进行对比，使语言学习者能加深了解这两种语言习语的文化异同，消除交流障碍和困难，提高语言交际能力.摘要习语又称熟语，堪称语言之精华，它通常包括成语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。
它是一个民族历史文化沉积的产物，它最能鲜明地反映一个民族的文化特点。
英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。
在此考察了英汉语言中心理与文化的同异现象。
关键词：英汉习语心理文化对比翻译2. 英汉习语的不同所反应的文化背景差异2.1生活环境的差异习语的产生无不与人们生存的环境密切相关。
英国是一个岛国，地处西欧边缘，与西欧很多国家相邻，国内有很多富有特色、享有盛誉的城市和河流，这一特殊的地理环境都反映在习语上，英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,比如“between the devil and the deep blue sea （进退维谷）”,“Carry coals to Newcastle”（把煤送到纽卡斯尔———英国的产煤中心），“Set the Thames on fire”（火烧泰晤士河，伟大的壮举）。
从文化角度看中西方英语翻译的差异
反语：在英语翻译中，中西方对于反语的理解和运用也存在差异。例如，英语 中常用反语来表达讽刺或调侃，而在汉语中则更注重反语的语言艺术和幽默感。
语篇风格
中方英语翻译中，语篇风格 较为严谨、规范，注重逻辑 性和条理性。
这种差异源于中西方文化的 不同，以及语言习惯和表达
方式的差异。
文化意象的传递与解释
中西方英语翻译中文化意象处理方式的差异 文化意象传递的完整性与准确性 文化意象解释的语境与背景 文化意象的转化与再创造
文化意象的转换与重构
直译：保留原文的文化意象，不 进行改动或解释
省略：省略原文中的文化意象， 避免造成歧义或误解
语言习惯
中西方英语翻译的差异源于文化背景的差异 文化背景的差异导致语言习惯的不同 中西方语言习惯的不同表现在词汇、语法和表达方式上 了解中西方文化背景的差异有助于提高英语翻译的准确性
词汇选择
英语词汇的直接翻译可能不准确
英语翻译中需要考虑到语境和语 气的差异
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
中西方文化差异导致词汇含义不 同
词汇运用习惯
英语中常用抽象名词表达具体事 物
英语中常用动词短语表达复杂概 念
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
英语中常用被动语态表达客观事 实
英语中常用连词短语表达逻辑关 系
句子结构
谓语差异：中文多用无主句， 英文必须出现主语
主语差异：中文多用人称主 语，英文多用物称主语
语序差异：中文多采用时间 顺序，英文多采用逻辑顺序
从文化角度看中西方英语翻译的差异
中西方英语翻译中语篇逻 辑的差异
西方英语翻译中注重形式 逻辑和论证逻辑
中国英语翻译中注重语境 逻辑和修辞逻辑
语篇逻辑差异对中西方文 化交流的影响
中西方英语翻译中， 语篇表达方式存在 差异，这主要表现 在句子的结构、语 序和表达习惯上。
添加标题
中文句子结构通常 较为松散，而英文 句子结构则较为严 谨，因此在进行中 英文翻译时，需要 特别注意句子的整 体结构和逻辑关系。
主语选择：中文习惯使用人称 主语，而英文则更倾向于使用 物称主语
语序差异：中文句子中修饰成 分通常前置，而英文句子中修 饰成分则常常后置
谓语选择：中文强调谓语与主 语的逻辑关系，而英文则更注 重谓语的形态变化
表达方式：中文句子中常用主 动语态，而英文句子中则常用 被动语态
中西方英语翻译中，句子语气存在差异。 中文句子语气较为委婉，而英文句子语气较为直接。 中文句子语气常常使用虚拟语气和被动语态，而英文句子语气则较少使用。 中文句子语气有时会省略主语，而英文句子语气则必须明确主语。
保留原文意象： 在翻译中保留 原文的文化意 象，以传达原 文的深层含义。
0 1
替换原文意象： 在翻译中用另 一种文化意象 替换原文的文 化意象，以更 符合目标语言 的表达习惯。
0 2
补充文化背景： 在翻译中补充 相关的文化背 景，以帮助读 者更好地理解 原文的文化意 象。
0 3
创新表达方式： 在翻译中采用 创新的表达方 式，以更好地 传达原文的文 化意象。
英语中常用抽 象名词表达具
体事物 英语中常事实 英语中常用连 词短语表达逻
辑关系
主语差异：中文多用无主语句，英文必须使用主语 谓语差异：中文多用动词，英文多用名词和介词 语序差异：中文常把修饰语放在中心词前面，英文则相反 时态和语态差异：中文使用时态和语态不如英文频繁
中西文化差异对英语翻译的影响与对策
中西文化差异对英语翻译的影响与对策中西文化差异是英语翻译中一个重要的影响因素，这些差异涵盖了语言、价值观、社会习惯等多个方面。
在进行跨文化翻译时，翻译人员需要考虑这些差异，以便更准确地传达原文的意思。
本文将讨论中西文化差异对英语翻译的影响，并提供相应的对策。
一、语言差异语言是文化的核心之一，中西两种语言在语法、词汇、句式等方面存在着显著的差异。
这些差异给翻译工作带来了一系列的挑战。
1. 词汇差异中西两种语言的词汇体系有很大的区别，有些概念在中文中有对应的词汇，而在英文中则需要使用表达方式来表达。
在翻译时，需要从文化角度考虑选择合适的词汇，以便更准确地传达原文的含义。
解决办法：熟悉两种语言的词汇体系，掌握其相关文化背景。
在翻译过程中，可以使用注释或者脚注，提供适当的补充说明。
2. 语法差异中文和英文的语法结构也存在明显的差异。
中文的主语可以省略，而英文则不行；中文的修饰语通常在前，而英文则在后。
解决办法：学习英文的语法规则，了解其与中文的差异。
在翻译时，需要对句子结构进行相应的调整，保持意思的连贯性和准确性。
二、价值观差异中西两种文化在价值观方面存在明显的差异，这些差异在英语翻译中经常引起了误解和困惑。
西方文化强调个人自由和独立，而中国文化则注重集体利益和家庭观念。
1. 社会礼仪中西两种文化在社会礼仪方面存在很大的差异，西方文化中的问候通常是握手，而中国文化则是鞠躬。
在翻译时，使用正确的礼貌用语和礼节方式是非常重要的。
解决办法：了解不同文化的社会礼貌和礼节习惯，适当调整翻译中的语言表达方式。
可以在翻译过程中给出必要的文化背景说明，以帮助读者理解。
2. 价值观冲突中西两种文化的价值观在很多方面存在冲突。
中国文化中尊重长辈，而西方文化中重视个人的独立和自主权。
这些冲突会在翻译中产生一些困惑和歧义。
解决办法：翻译人员需要深入了解中西文化的价值观，并选择合适的表达方式来传达原文的意思。
在翻译中，需要保持中立和客观，避免将个人观点和偏见引入翻译中。
中西文化差异在英语文学作品翻译的影响.docx
中西文化差异在英语文学作品翻译的影响不同地区的人民在其长期生活、实践的过程中，逐渐形成了独树一帜的民族语言体系，他们借助于不同的语词与语言组织习惯，传达了不同的审美信息及文化内涵。
特别是就中西方间的文化体系来看，往往在民族习惯、文化价值观等层面存在较大的差异。
如果在翻译过程中未能注意到这些因素，就会使得作品翻译的价值大大折扣。
对于任何一名翻译工作者来说，要想提升其作品的认同度，不仅要深入钻研文学作品的语言，同时还必须全面了解作品创作者所处的文化背景及民俗环境。
所以，探究英语文学作品翻译过程中的中西文化差异因子，对于我国翻译事业的发展，有着较高的现实价值与实践意义。
一、价值取向对英语文学作品翻译的影响价值观深刻影响着文学创作者的情感趋向与审美特质，所以也是文学作品中中西方文化差异的显著表现。
首先，西方价值观中十分看重个人的作用，认为个人是推动社会发展的核心力量，许多人都极其推崇个人主义价值观［1］。
所以在许多英文词汇中，都彰显了这一强调自我价值的民族心理特性，例如以“selfdependence”为代表的“self”系列词语。
但是中国人更加注重群体的价值，凡事都要讲求以个人利益服从集体利益，家庭也是中国人最为常见的集体组织形式，所以人们常会说“团结就是力量”、“人多力量大”等。
其次，中西方文化中对时间这一要素也有着不同的看法。
中国人普遍比较敬畏且崇尚历史，所以在看待问题的过程中，普遍采用过去时间取向。
如此一来，在中国的文化语境之下，“老”一般代表着权威、资历与经验。
例如，对他人表示尊敬时我们常说“老先生”、“老干部”，但在西方文化之中，代表“老”一词的英语“old”，却经常用于不屑和鄙夷的语气之中，展现了某一主体无竞争力的潜在危险。
所以当我们翻译“上了年纪”的时候，应当避免直接使用“old”一词，而是将其转化为“goldenage”、“ad-vancedage”等词，从而避免引起不必要的文化冲突。
中西文化差异对翻译的影响
参考内容
基本内容
随着全球经济一体化的不断发展，贸易和商务活动越来越频繁。因此，商务 英语翻译作为一种重要的跨文化交流工具，也日益受到广泛。然而，中西文化差 异对商务英语翻译产生了深远的影响。本次演示将从几个方面探讨这种影响并提 出应对策略。
一、文化差异对商务英语翻译的 影响
1、词汇差异
中西文化中的词汇差异很大。在商务英语中，一些词汇在中文中可能没有完 全对应的翻译，反之亦然。例如，“inventory”在英文中指“库存”，而在中 文中却没有完全对应的词汇。同样，中文中的“关系”一词在英文中也没有完全 对应的翻译。
中西文化差异对翻译的影响
基本内容
随着全球化的推进，跨文化交流日益频繁，翻译成为不同语言之间沟通的桥 梁。然而，中西文化差异对翻译产生了很大的影响。本次演示旨在探讨中西文化 差异对翻译的影响，并从研究综述、研究方法、结果与讨论、结论等方面展开论 述。
在文献综述方面，中西文化差异对翻译的影响一直以来受到广泛。国内外学 者从不同角度对此进行了深入研究。这些研究主要集中在语言与文化、文化差异 与翻译策略、译者素养与跨文化意识等方面。虽然已有研究取得了一定的成果， 但仍存在需要进一步探讨的问题，例如如何更加客观地评估文化差异对翻译的影 响等。
3、社交习俗层面：中西方文化中的社交习俗存在很大差异。例如，中国人 注重礼尚往来，而西方人则更注重个人独立。在翻译过程中，需要目标语言的社 会文化背景，避免产生误解或冒犯。
4、价值观层面：中西方文化的价值观存在明显差异。例如，西方文化强调 个人主义和自由，而东方文化更注重集体主义和和谐。在翻译过程中，需要尊重 目标语言的价值观，避免产生冲突。
2、语境差异
中西文化中的语境差异也是很大的。在商务英语中，一些表达在中文中可能 有着完全不同的含义。例如，“in the black”在英文中通常指“盈利”，而在 中文中却可能被误解为“黑暗”。
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
从文化差异的角度看英汉习语的翻译摘要: 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式, 最能体现一个民族的文化。
翻译与文化密切相关。
从英汉习语的文化的表现, 提出了英汉习语文化意义的翻译原则和方法。
关键词: 文化差异; 习语; 文化含义; 翻译Abstract : Idiom is a specific and structurally fixed expression in a certain language. It is formed while the language is being used. Itis one of the most important ways to show a nations’culture. Translation is intimately related to culture. This paper mainly discussesthe cultural difference between English and Chinese , which is reflected in idioms. It also brings up the principles and ways to translateEnglish and Chinese idioms.Key words : cultural difference ; idiom; cultural meaning ; translation什么叫文化? 根据《辞海》的解释, 文化是指人类社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。
有“现代文化之父”之称的美国人类学家克鲁克洪对文化的定义是“文化是历史上所创造的生存式样的系统, 既包括显形式样又包括隐形式样, 它具有整个群体共享的倾向, 或是在一定时期中为群体的特定部分所共享的”。
习语是某种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。
中西文化差异与翻译的准确性
中西文化差异与翻译的准确性“blue films”(黄色影片)，“blue software”(黄色软件)等。
而且，英语中的“ yellow boy”不是表示“下流的男孩”，而是“金币”的俗称。
又如，绿色象征万物生长，象征着和平、希望、生机，这在英汉中都是一样的，如：keep the memorygreen(永记不忘)，但在英语中green还表示缺乏经验、嫉妒，如green hand(生手)，green with envy(十分嫉妒)。
2．动植物文化英汉语中都有着大量的以动植物为喻体的丰富词汇，它们是人类数千年生活经验的总结，语言发达的标志和文明进步的象征。
在翻译时应引起注意。
例如：(4)If he is unhappy with her⋯why doesn’t he leave her? She can be happy without him．It is SOsilly—— this cat—and—dog existence．(T．Dreiser，the Titan)猫狗有时会相互追逐争斗，由此英语短语tO leada cat and dog life含有“像猫狗一样不和，争吵不和的生活”之意，尤其指夫妻之间吵吵闹闹的生活。
了解了这个文化背景，上段话就应该译为：假使他同她在一起并不幸福⋯⋯他为什么不离开她呢?她没有他还可以幸福。
这是多么无聊呀——这种经常吵吵闹闹的生活[s3另外，还有“rain cats and dogs”(下倾盆大雨)，“ she is a night owl”(她是夜猫子)，“a black sheep”(害群之马)等。
又如，“Jack has fl big mouth and banana．”这句话不可译为“杰克有一张大嘴和一个香蕉”。
在英语中，由于形状相似，banana喻指鹰钩鼻，而用fl sucked orange来比喻“血汗被榨干了的人、被充分利用后不再需要的人。
中西方文化差异对翻译的影响论文
中西方文化差异对翻译的影响论文中西方文化差异对翻译的影响论文预读: 摘要：中西方的文化差异以及思维模式的差异,必然会给中英文翻译造成一定的影响.要想真正掌握中英文翻译的方法与技巧,不能仅仅限于对英语和中文的字、词、语法表面意义的理解,更重要的是要了解中西方的文化、社会、宗教、历史背景,乃至风俗习惯等多方面的知识.从文化差异出发去研究语言差异,才能有效地把握语言之间的内在联系.本文就中西方文化差异中的思维方式、认知方式以及价值观三个方面的对比,尝试在翻译的过程中以适合的调节手段来化解语言表达上的障碍.一、思维方式的差异对于翻译的影响1、综合型思维与分析型思维差异“综合”,就是事物统一的整体,强调事物的普遍联系,既见部分,又见整体.“分析”,就是把事物的整体分解为许多部分.任何一个民族的思维方式,都是两种方式的结合,都不可能只有分析型思维而无综合型思维,或只有综合型思维而没有分析型思维.由受传统文化的影响,形成了“东方重综合,西方重分析”的思维习惯.体现在语言上的表现是:“中文注重意,英语注重形”.例如:“Thiswasanintelligentlyorganizedandferventmeeti nginapackedTownHall,withMr.StrongintheCh air”.此句的主谓结构为:Thiswasan…meeting…,其他附加成分均围绕这个主句展开,结构十分紧凑,突出了英语里的注重形的特点.如果将其按英语原来的句子结构翻译为“这是一次精心组织的、热情洋溢的、在市政厅里召开的由斯特朗先生主持的会议”.这样译文表面看似忠实于原文,但实际上给人以词藻堆砌,头重脚轻之感,不符合现代汉语的惯,没有给受众一种与读原文同的感觉,也就没有做到对原文的忠实.如果将其按照汉语叙事论理的方式重新安排语序,译为“这是一次精心组织起来的会议,市政厅里济济一堂,热情洋溢,主持会议的是斯特朗先生.”这样的译文,无论从字顺序、层次,表达等各方面才会产生与原文相同的阅读效果.既是地道的汉语,又是对原文语言的忠实.反之,将汉语译成英语时,也要充分尊重英语的形合特点,将汉语的结构译为英语的:以主谓为主干,其他成份分别附着不同的结构中,并形成符合英语语法的译语.2、本体型思维与客体型思维中国文化是:“以人本为主体”,形成了“本体型的思维方式”,即以人为中心来观察、分析、推理和研究事物思维方式.西方文化则是:“以物本为主体”,以自然为本位,较偏重于对自然客体的观察和研究,逐渐形成了“客体型的思维方式”.两种思维方式的差异和不同,表现在汉英—英汉翻译为:（1）中文句子更习惯以人或物为主语,当主语不是明显时就使用无主语句.例如:“跑了和尚,跑不了庙”“Themonkmayrunaway,butthetemplecan’trunwithhim.”（2）英文却相反,习惯以物为主语,除了祈使句外,严格的语法要求是不能出现无主语句.“Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.”翻译成“麦田和我不相干,真令人沮丧.”有时为了更符合中国人的思维方式,可以在翻译时,当主语不是很明显时,把原句变成无主语句,然后将被动语态转换成主动语态.如,“Itisnotinhimtobedependeduponintimeofdanger.”译为“危机时刻此人靠不住.”3、螺旋式思维与直线型思维东方人在说话和写文章时,习惯把思想发散出去但还要收回来,最终要落在原来的起点上,回归主题.这样的回转型、曲折型思维导致了汉语的螺旋式思维和螺旋式的文章结构.即,以反复而又发展的螺旋形式对一种问题加以展开,尽量避免直接切入主题,典型的例子有,曾经讲究“起、承、转、合”的八股文章就是这样的布局结构.而西方认为,事物之间是独立的,一切都在向前发展变化.所以直线型思维的人认为,在说话、写文章的时候直接表达优于间接表达,并且要与说话人的立场保持一致,不要用无关的信息掩盖真实的观点.因此英语语篇的内容和结构一般按直线展开,通常包含四个部分:引入、主题、例证、结论,切入主题后就开门见山地先陈述段落的中心思想,即主题句,再分点对主题进行阐述,最后得出结论.在语言表达上表现为:“英语句式结构多为重心在前、头短、尾长.”而“汉语句式结构重心多半在后,头大、尾小.”如:“Imetwithmyhigh-schoolclass-mateattheentranceofthetheatreat7:00yesterdayevening,whomIhadn’tseenfouryears.”应译为:“昨晚7点在剧场门口,我碰到了4年未见面的中学同学.”二、认知方式的差异对翻译的影响在看问题的方面也是存在很大差异,“中国强调从大到小方式去看,而西方强调由小到大的方式”.如,在人的姓名的介绍和书写,以及时间、地址的表达方式上,体现了东西方思维方式中的认知差异.在中国,地址和时间的书写都是从大到小,从整体到局部；而西方文化则正好相反,他们是由小到大的排列.对颜色的认知也可以看出中西方文化的差异,在进行英汉翻译时,也需引起足够的重视.例如:blacktea红茶；blackandblue青一块紫一块；whiteday黄道吉日；white-hairedboy红人；嫉妒的眼红turngreenwithenvy；黄色笑话bluejoke.三、价值观的差异对翻译的影响中国文化,以儒家文化为主,其种族亲属和社会关系表达得十分清楚和严格,不容丝毫的含混和马虎.而西方文化是比较崇尚新教、个体文化价值的,同时也崇尚个人主义,个人至上主义价值观是西方文化的特点这种价值观使得亲属关系就笼统宽松得多.两种不同价值观的文化影响了两种不同的语言,其两种语言在表达上的区别为:例如:“AnEnglishman’shouseishiscastle.(英国人的家是他们的城堡)”,意味着没有理由不可以去无故打扰别人或没有预约不可以贸然拜访某人；“Evenreckoningmakelongfriends(明算账,友谊长);”“Tel lmoneyafteryourownfa-ther(亲父子明算账)”等,这些都表明西方人的个人主义价值观.而受中国文化的以谦虚为美德的价值观的影响,一般会对别人的赞扬、夸奖常礼仪性地予以否认.如“Y ouspeakexcellentEnglish”,中国人常说“no,no”；而西方人崇尚自我奋斗,常会对别人的赞扬乐于接受并表示感谢,积极地回答“Thankyou!”.综上所述,“文化翻译”的确是在“文化研究的大语境”下做翻译,翻译的好要有九份文化,一份语言.了解文化的差异,认识语言的本质,把握其中的客观规律,熟悉文化的异同,才能真正做好翻译工作.S*本文为银川能源学院校级科研课题（2012—KY-P-40）阶段性成果之一参考文献:[1]章和升、王云桥,英汉翻译技巧[M],北京:当代世界出版社,1997.[2]贾玉新,跨文化交际学[M],上海:上海外语教育出版社,1997.[3]连淑能,英汉对比研究[M],北京:高等教育出版社,1993.。
中西文化差异对英语翻译的影响
校园英语 / 翻译探究中西文化差异对英语翻译的影响山东科技大学马克思主义学院/杜军 山东科技大学外国语学院/左东晓【摘要】现阶段，我国的经济得到了快速的发展，在这过程中，中国与西方国家之间的联系也越来越频繁。
英语作为当今社会上的第一通用语，它在很大程度上影响着两个不同国籍的人之间的交流。
但是，由于中西之间文化的不同，对翻译工作的顺利进行带来了一定的影响。
在实际的英语翻译过程中，由于中西的背景，地域，历史等方面都存在一定的差异。
所以，在进行英语翻译时就会出现偏差，影响双方的交流互动。
本文针对中西文化差异对英语翻译的影响进行了简要的分析，并对这些问题提出了相应的对策，以期消除中西文化差异对英语翻译的影响。
【关键词】中西文化 差异 英语翻译 影响英语翻译作为当下中西文化交流的主要沟通手段之一，其的存在拥有着重要的作用。
在进行英语翻译的过程中，不仅需要翻译人员对自身所具有的语言文化全面的掌握，还需要掌握对象语言的文化，并且将这两种语言进行合理的处理，使其成为本土语言，从而使得中西能够进行良好的沟通。
在进行翻译时，翻译人员需要掌握沟通双方的语言，并且对于双方的文化也要有一定程度的了解。
由于文化所涵盖的范围较为广泛。
所以，在它在各个方面中都有着较为丰富的内容形式。
在英语翻译中，常常会会受到各种因素的影响，使得翻译出现一定的差异。
所以，需要英语翻译人员能够对英语进行合理的运用，消除中西文化对英语翻译的影响。
一、在英语翻译过程中所存在的中西文化差异文化的差异不是一朝一夕形成的，它的形成是经过日积月累的，而且，伴随着不同地区的发展，风俗习惯等，久而久之，就逐渐的形成了文化的差异。
中西方的文化差异是由于社会背景，历史发展以及思想层面的不同而形成的。
所以，要想在这种差异下进行英语翻译，首先需要对于中西的文化进行深入的了解。
1.因地域文化不同存在的文化差异。
地域文化的形成与其自身所处的环境、自然条件、以及地理特点等都有着密切的关系。
中西文化差异对翻译的影响
中西文化差异对翻译的影响摘要语言和文化息息相关，紧密相连。
语言与社会文化环境两者相互促进，相互制约。
本文通过举例子详细地分析了中西文化差异对翻译的影响，从而强调了文化差异在翻译中的重要性，让文化差异受到关注与重视，最后也给出了一些文化差异在翻译中的解决方案。
关键词中西文化差异；翻译；影响；解决方案翻译不仅是语言转换的过程，也是文化传播的过程。
在社会生活在中，各个民族的文化可谓是大相径庭。
这就决定了他们在对待某一事物可能会有不能的角度，观点以及评价。
这种不同点就要求我们在进行翻译时，要充分考虑到这种跨文化因素的差异。
巴斯奈特认为：“翻译永远不会在真空里产生，它总是发生在一个连续体中，译者受到各种文本内与文本外制约因素的影响。
”1 中西文化差异对翻译的影响1.1 社会风俗的差异社会风俗是人们自发形成，并为社会大多数人经常重复的行为方式。
对人们行为的控制是非强制性的，是潜移默化的，是特定社会的产物，与社会制度变革有密切关系[1]。
比如，在汉语中“狗”往往带有一种蔑视的感情色彩，像狼心狗肺、偷鸡摸狗、鸡飞狗跳等。
然而在西方国家，“狗”被当成人类最忠实的朋友，人类赋予它的感情一般都是忠实、友好、坚强以及勇敢。
比如“lucky dog”，它的意思“幸运儿”，再如“love me love my dog”译为中文是“爱屋及乌”也就是说“你若把我当朋友，也要把我的朋友当朋友”。
因此，社会风俗的差异是翻译过程需要考虑的一个重要因素。
如果用本国的文化风俗一成不变的翻译他国的文化，必然会造成信息的错误传达。
在翻译过程中，我们要尽量避免错译的现象。
1.2 思维方式的差异不同国家不同民族在思维方式上必定存在差异。
语言受思维方式的控制，因为各民族的思维方式不同，所以各民族的语言表达也会不同[2]。
日本丰田公司有一款名为PRADO的高档车，进入中国市场时，由于这款车性能强、价格高且车的外观设计时髦，车身宽敞，因此这款车被译为“霸道”。
从文化角度看中西方英语翻译的差异
目 差 异 引 起 的 诃 汇 歧 义 以 及 思 维 模 式 的 不 同 造 成 的
（ １ ）文化差 异所 引发的词汇歧 义 英 文词汇 是英语 的基本构成 元素 ，亦 是英语系统 所 赖 以 生 存 的 支柱 ， 由于 中 西 方 分 别 拥 有 不 同 的文 化 背 景 ， 所 以其 语 言 中 鲜 少 有 绝 对 对 应 的 词 汇 ，很 多 词 汇 在 文 化 意 义 上 呈 现 出 巨大 的 差 异 ， 而 这 种 差 异 又 会 给 英 语 翻 译 带来很大影 响 ，因此中西方 文化 的差异 ，在 词汇 层面上 体现得 最为突 出 ，涉 及面 也最为广 泛 。例如 ｐ ｒ ｏ ｐ ａ ｇ ａ ｎ ｄ ａ 在汉语 中可 翻译 为 “ 宣传” ，而汉语 中的宣传 仅仅 是动 词 ，并不含有 褒贬义 ，在英 语中 ｐ ｒ ｏ ｐ ａ ｇ ａ ｎ ｄ ａ 却 偏 向 于 撒 谎、欺骗等含义 ； 在 西方文化 中，橄榄 枝 “ Ｏ ｌ ｉ ｖ ｅ ｂ ｒ ａ ｎ ｃ ｈ ” 是 和 平 的 象 征 ，但 汉 语 中却 无 此 含 义 ， 如 果 直 译 ， 就 会 导 致 词 不 达 意 。例 如 在 中 国 传 统 文 化 中 ， 由 于 受 封 建 社 会发展 影响深厚 ， “ 地主 ”一词含有 强烈的贬义 ，但是在 西方文 化 中ｌ ａ ｎ ｄ ｌ ｏ ｒ ｄ （ 地主 ） 、 ｃ ａ ｐ ｉ ｔ ａ ｌ ｉ ｓ ｔ （ 资本家 ）却 含有积 极 的成 分 意 义 ， 多 指 生 活 富 足 的经 营 者 ，对 于 一 些 地 域 辽 阔的地区 ，很 多家庭都拥 有 自己的农场与土地 ，所 以 “ 地 主 ”“ 农 场 主 ”绝 无 贬 义 。 （ ２ ）各 人 价 值 观 不 同所 引发 的词 汇 歧 义 从文 化差异 的角度看来 ，词义层 面上的差 异，也 同 时体现 着 了不 同的 民族文化 背景下所 存在的文化 价值差 异 。西方人相 当注 重法律法 规 ，因此 在西方 公民文化意 识 中 ，其 所追 求 的个 体权 利 意 识 ，无 不来源 于个 人法 律 观 ，而 且 由此 所 引导 的 ， 方 公 民也相 当注 重 “个 人” ，个 人 价值 体现 、个人 权 益 的保 障与 实现 ，因此 ， “ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ ｕ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ”是西方 文化 中所普遍 接受 的价值 观 。但 是 在东 方文化 中，则讲 究 “ 天 人合 一 ” ，讲究整 体 的协
浅析中西方文化差异与英语翻译论文
浅析中西方文化差异与英语翻译论文无论是在学习还是在工作中，大家都经常接触到论文吧，通过论文写作可以培养我们独立思考和创新的能力。
相信很多朋友都对写论文感到非常苦恼吧，下面是店铺精心整理的浅析中西方文化差异与英语翻译论文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助！浅析中西方文化差异与英语翻译论文篇1摘要：翻译的本质是两种文化的交流。
文化的差异是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义。
分析了中西方主要的文化差异，并对主要的差异进行了举例说明。
介绍了对于这种差异的基本翻译方法，它们分别是：异化法、归化法和音译法。
并对这些方法进行了解释。
关键词：文化差异；处理方法；异化法；归化法；音译法1、语言是社会的产物，是人类历史和文化的结晶它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。
不同的文化需要沟通。
沟通离不开翻译，可见文化及其交流是翻译发生的本源，翻译是文化交流的产物。
翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础上。
翻译之所以困难，归根结底是语言差异和文化差异。
英汉两种语言在表达方式上有相似之处，但2012年02月13日09时09分，《英语学习：英语论文：简析中西方文化差异与英语翻译[1]》由出国英语编辑整理。
2、译法汉语文化中特有的事物在英语文化中完全空缺，这时可采用音译法将具有特殊文化内涵的词语“移植”到英语文化中去。
如：“功夫”kong fu、“乌龙茶”oolong等。
许多采用音译法翻译的词语已成为英语中的外来词，被西方大众广泛接受。
3、结语语言是文化的一部分，也是文化的传承者。
文化依靠语言进行传播、交流。
东西方文化的差异对英汉互译产生了深远的影响。
因此对于译者来说熟悉中英两种文化甚至比掌握这两种语言更为重要。
翻译离不开文化，没有基于文化的翻译是达不到交流的目的的。
本文只列举了三种基本的翻译方法，对于文化意象处理的问题，并没有统一的翻译方法和公式，译者应根据上下文灵活处理。
文化差异对英汉翻译的影响
文化差异对英汉翻译的影响【内容提要】文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。
语言与文化有着紧密的关系。
中西文化的差异可以在各自的语言上从不同的方面反映出来,并且对英汉翻译过程中的语义理解和传达产生一定的干扰和影响。
本文主要从地理环境、历史背景差异,社会风俗习惯差异和宗教文化差异这三个主要方面,分别论述了中西文化差异对英汉翻译造成的影响,提示大家要充分了解中西文化背景,在真正理解原文内涵的基础上,精确译出原文。
【关键词】文化差异英汉翻译【正文】文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,如文学、艺术、教育、科学等等。
语言是一种复杂而灵活的社会现象,从一种语言的使用,我们可以看出使用该语言的民族的地域政治与社会生活,风俗习惯、宗教信仰、历史典故、谚语、思维方式、个人价值观、行为准则等。
从中西文化的源流传统来看,儒家伦理文化是汉文化的主流;而基督教的文化构成了西方文化的主脉。
由于中西文化源流传统的差异,使得文字转换的过程更加艰难,对译文的准确性也难以把握。
中英文化差异对英汉翻译会产生重大的影响。
文化是人类物质财富和精神财富的总和。
它无处不在,无所不包,渗透于社会生活的各个方面。
有人统计过,给文化一词下的定义至少有200种。
一般说来,文化可分为两类:正式文化和普通文化。
正式文化包括文学艺术、哲学社会科学以及各种自然科学的成果,集中反映了人类的精神文明、物质文明;普通文化,即人类生活中一系列不同的特征,如风俗习惯、礼仪、禁忌、婚丧、庆典、节日等。
两类文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。
因为语言是文化的一部分,同时又是文化的载体,语言与文化密不可分。
正如刘重德教授所说“文化包含着语言,并影响着语言…而语言是人类思维的外在形式,人们通过语言来表达内心的丰富思想,进行相互间的思想感情交流。
文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。
事实上语言并不是一种隔离的现象孤立地存在,语言是文化的一个整体的部分。
从文化角度看英语翻译的中西差异
从文化角度看英语翻译的中西差异作者：许妮来源：《科教导刊·电子版》2013年第01期摘要语言是文化的载体，是文化得以传承的重要媒介。
英汉两种语言历史悠久，都有着自身独特的文化内涵，因而在实际的使用过程中，基于双方认知角度、宗教信仰、风俗习惯、地域文化等方面的不同，导致在英语翻译中出现了很大的偏差，在一定程度上会影响人们对话语的理解和交流的顺利进行。
因而，在对英语进行翻译的过程中，要充分考虑这些文化因素，找到两种文化的切合点，促使交际能够顺利展开。
关键词英语翻译文化中西差异中图分类号：H319 文献标识码：A随着经济社会的迅速发展，全球一体化进程的加快，中西两种文化的交流日益频繁，面对语言的差异，自然要求英语翻译为两种文化的交流服务，因而，我们不难看出，在当今社会，英语翻译已经成为中西方文化交流中的重要组成部分。
在实际使用时，由于双方在认知角度、宗教信仰、风俗习惯、地理环境等方面存在很多的不同之处，从而导致在英语翻译的过程中出现了很大的偏差，而本文将从文化角度分析造成英语翻译中西差异的原因。
1文化差异对英语翻译的影响1.1认知角度的差异不同的民族对客观存在的事物有着不同的认识，这既是由于他们父辈的影响，也是由于每个民族特定的历史文化背景。
在东西方的语言中，有着很多表示颜色的词语，但是，东西方对描述同一颜色的词语却有着不同的理解和看法。
例如，白色在西方国家象征着天使和纯洁，而在我国白色则表示不祥，人们只有在出丧时才用白色表示对死者的哀悼。
红色在我国的传统文化中意味着喜庆吉祥、欢乐美满。
在婚嫁等喜庆的日子里，人们会选用红色来增添喜庆，凸显幸福；过年过节时，我们也会悬挂红色的灯笼，另外，在中国的文化中，红色还有辟邪之意，老人们常讲本命年要穿红色来免去这一年中的晦气和霉运。
但是，英语国家则视红色为“暴力、血腥”，由此可以看出，由于认知角度的不同，英语国家在“红色”这一词所表示的意义中和我国有着很大的区别，翻译人员在进行翻译时就要特别注意这些差别，避免引起不必要的误会。
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
从文化差异的角度看英汉习语的翻译习语是一个国家民族智慧的结晶，是一个国家或民族语言和文化特征的集中反映。
从生存环境、宗教信仰、思维方式、历史典故和神话故事等文化方面入手，来探索英汉习语的文化差异，并提出了五种主要的翻译方法。
习语文化差异翻译一、引言习语是一个国家民族智慧的结晶，是一个国家或民族语言和文化特征的集中反映。
过去，对英汉习语的翻译主要停留在语言交流方面，很少考虑文化的迁移。
但是，在翻译过程中又不可避免地会遇到文化渗透的情况。
文化与语言密切相关，语言是文化的一部分，也是文化的载体。
因此，翻译不仅仅是两种语言之间的交流，同时也是不同文化之间的交流。
由于生存环境、宗教信仰、思维方式和历史典故等的差别，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。
本文就英汉习语方面的文化差异及其翻译，谈谈自己的看法。
二、英汉习语的比较1.英汉习语的不同定义牛津高级英语词典对习语给出如下定义：(1)language of a people or country;specific character of this,e.g. one peculiar to a country,district,group of people,or to one individual;(2)phrase or sentence whose meaning is not obvious throughknowledge of the individual meanings of the constituent words but must be learnt as a whole.汉语字典里也有相应的定义：习语是人们在语言发展过程中，经过长期的社会实践提炼出来的固定短语或断句，是语言的精华。
包括俗语、谚语、歇后语、成语和典故等。
如定义所示，英汉习语相似性和差异性并存。
不同语言的习语在表达相似意思时，会出现语言形式上的不同。
因此很有必要了解中西方文化的差异，以便更好的翻译习语。
中西文化差异导致的翻译错误
中西文化差异导致的翻译错误注：以下所找案例均为在不了解文化背景情况下直译出现的错误。
动物：1、白象译为White Elephant白象就是白色的亚洲象，在古代暹罗国（今泰国）盛产大象，白色的象是非常稀少的，所以被视为珍宝，一般的大象可以用来劳动，但是白象只能用来供养，不能劳动，科学家已经证明白象不是象的品种，而是一般的象得了白化病。
但是大象如果不劳动的话，花销很大，即使是泰国的一般的贵族也养不起的，如果泰国国王对那个臣下不满就送他一头白象，既是宝物又是御赐，那么大臣就的更好的供奉白象，于是家道很快就衰落了。
后来英语就把白象（white elephant) 称为昂贵而无用的东西的代名词。
2、龙译为Dragon在西方国家的神话中Dragon是一种形似蜥蜴，能喷火，替魔鬼看守财物的怪物。
在基督教文化里则被形容是邪恶、恶魔的代名词。
现如今，西方民间对龙的看法早已脱离了绝对的邪恶以及凶猛的野兽，更多的则是一种拥有力量的中立生物。
但基督教文化还是西方文化的主流，Dragon在主流文化上还是恶魔的代名词。
凶暴的女人亦被称为“dragon”例如：She is a real dragon.(她真是一个母夜叉。
)批评希特勒之类恶魔，政治文章还是称之为Dragon。
在中国龙则是尊贵、威严的象征。
封建社会的皇帝经常自称为“真龙天子”。
还有很多关于龙的成语如：龙凤呈祥、生龙活虎。
3、孔雀译为Peacock中国人认为孔雀开屏是喜庆吉祥的象征，所以人们常用孔雀比喻美丽的人或事物。
但是孔雀在西方的身价却一落千丈。
西方人认为孔雀行走时昂首阔步、目中无人，头冠频频摆动，还不时开屏来炫耀其美丽，这是"骄傲"、"虚荣"的表现。
The American Heritage Dictionary对peacock的第二个解释为：a vain person given to self-display, dandy （—个虚荣的、自我表现的人，爱穿着打扮的男人）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
AY30233 从文化角度看中西方英语翻译的差异
摘要
语言是文化的载体，是古代文明得以传承的基础，英汉两种语言拥有很久的历史，都有属于自己特有的文化内涵，可是由于两者地处不同的地方，经过漫长的独立发展后，会有很大的不同，因此在翻译过程中，要考虑很多文化因素，找到共同点，这样才能使两者的交流能够顺利进行。
关键词英汉互译文化特色习俗中西差异
0引言
现代社会的快速发展，中西两种文化的碰撞越来越强烈，由于英语和汉语的语言的差异，所以英语翻译对于我们来说很重要，在实际的交流中，双方处于不同的地理环境，宗教信仰和风俗习惯的不同，所以会造成在翻译过程当中，会出现偏差，下面就从文化角度分析中西方英语翻译差异的原因。
1认知角度
由于每个民族有他们特定的历史文化背景，所以不同的民族对于客观存在的事物认识是不同的。
也就是认知角度不同，认知角度不同，一个词语代表的意思就大不相同，因此要注意。
就拿颜色来说，赤橙黄绿青蓝紫七种颜色，每个颜色对于不同民族来说，同一颜色的词语有着不同的理解和看法。
白色在中国代表着不详，人们只有在老人去世时戴上白色的孝布，以及在有人去世的家庭里过年时就得贴白色的对联，以表示对死者的哀悼。
而在西方国家，白色象征着天使和纯洁，他们结婚时新娘就穿着白色的婚纱。
再看红色，在中国，红色意味着喜庆，欢乐美满，在过年时，在家门口会大红灯笼高高挂，也会贴红色的春联，在一些喜庆的日子里，例如结婚和出嫁，人民会用红色来增添喜庆，在自己的本命年里，人们会穿红色的衣服，红色还有避邪的说法，再看西方，在他们看来，红色是暴力，血腥，一种厌恶这种颜色的认知。
然后就是蓝色，蓝色在英语国家是忧郁，代表心情不好，蓝天是说没有用的东西，而在中国，当人们说蓝天时，大家第一反应是碧水蓝天，阳光明媚，空气清新，代表的是快乐的积极的。
从上面举的几个例子可以看出，同一个代表颜色的词语，代表的意思是不同的甚至是相反的，因此翻译人员在翻译时，要特别注意这种差异，认知的不同是不可改变，体现是是文化的差异，在翻译时要特别留心。
2宗教信仰
宗教强调的是人类对于一种超出自身认知超自然神秘力量的敬畏和崇拜，是一种文化现象，也是人们的一种自我安慰。
我国是一个多宗教并存的国家，从上古时代开始，中国的文化开始发展，从春秋就开始出现的道教，以及在唐代就开始从印度传入中国的佛教，这两个宗教在我国的历史发展过程中起了很大的作用，也在一定程度上有力的维护了当时的政治制度。
在英语国家中，基督教占据了统治地位，基督教的教义是“尽心，尽力，尽意爱上帝”和“爱人爱己”，基督教徒他们崇拜上帝，认为世间万物都由上帝安排，上帝就是他们心中的神。
举个例子，我们来看同一语句，中西翻译的就不同，“成事在人，某事在天”这句话我们耳熟能详，西方翻译着翻译是“Man proposes,God disposes”，中国的翻译家翻译是“Man proposes,Heaven disposes”，这两个不同的翻译就体现出宗教不同，翻译不同的特点，在中国，东方佛教色彩强烈，”上天就是天神，就是英语单词heaven.而在西方，上帝是神。
可说这种翻译就考虑了不同民族的不同宗教信仰，符合人民的不同的心理期盼，也体现出在翻译时要注意宗教信仰，否则会闹出笑话。
3风俗习惯
我们知道，风俗习惯是一个民族精神文化的反映，民族的生存环境和政治经济决定这风俗习惯，了解各地的风俗习惯可以让我们更好更准确的翻译出符合的东西。
在中国，当我们遇
见熟人时，我们互相打招呼用“吃了么？”“去哪儿呀？”，翻译成英语就是“Have you eaten yet?””where are you going?”.而在西方国家则不同，他们见面说“Hello”“It is a nice day”.可见，如果翻译者不知道这些习惯，那么就会让那些不了解东方文化的人误解，从而闹出笑话。
还有一个典型的例子，我们知道，中国人有谦虚的美德，当受到别人的表扬时就会很谦虚，当一个外国人赞许一个中国女人很漂亮，他会说“You are very beautiful”,如果翻译不了解西方的文化习俗，用中国习惯的说法就是“哪里，哪里”，那他翻译出来后会让外国人很困惑。
所以我认为，此时翻译不仅要表达出这位女士的谦虚态度，而且还要符合西方的习俗，这样才能不让外国人疑惑，使交流顺利进行。
我们知道，我国的饮食习俗和西方国家大不相同，在中国，谷物是主食，谷物主要包括小米，谷子，大米，这些食物在中国以蒸煮为主，属于清淡型的主食，在西方国家，他们的主食是小麦和大麦，主要通过磨成面粉后经壁橱烘烤而食用，面包是主食，糕点也非常多，他们的早餐煎鸡蛋是常用食品。
在翻译时，我们就应该充分考虑到这一点。
有几个典型的例子“粗茶淡饭”翻译为“bread and water ”，家常便饭则翻译为“bread and cheese”，饭碗“bread and butter”，还有一句谚语则是“巧妇难为无米之炊”，翻译则更为灵活“One can not make an omelet without breaking eggs”，可见，风俗习惯对于英语翻译很重要，因此必须要考虑这个因素在里面。
4地域文化
我们知道，地球很大，每个地方的气候不同，不同民族分布在不同的地方，会形成他们民族所独有的地域特点，从而形成特有的地域文化。
在中国，我们提到东风，自然会联想到阳光明媚，百花盛开，草木茂盛的景象，东风代表着好天气，好的欢乐的事。
提到西风，则会想到树木凋零，大雪纷飞，一片萧索景象，白居易的《南浦别》中写道“南浦凄凄别，西风袅袅秋”中的西风就是凄凉的写照。
而在西方，东风意味着冷风，是寒潮来临的前奏，东风来临后，人们大多都闭门不出，准备着受到寒冷的侵袭，西方则是代表着暖风，暖风来临，万物复苏，百花开放，一片生机。
“Biting east wind”的翻译是“刺骨东风”，在英国诗人在《西风颂》中，有一句“O,wind,if winter comes,can spring be far behind”，在翻译时，必须要把“wind”翻译成西风，只有翻译成西风，才能表达出诗人对未来充满信心与斗志，这就需要翻译者了解西方的地域文化。
在《南浦别》中，西风如果翻译成“West wind”，当西方读者读到时就不会体会到诗人当时作诗时的凄凉之感，这就是翻译的差异。
之所以造成差异，是因为不同的地域文化造成的。
我们通过地图以及查阅资料知道，英国是一个岛国，面积小，并且地处西半球，背靠大西洋，从欧洲大陆背部吹来的东风是冷风，很寒冷，当吹东风时，像是处在冬天一样，从大西洋吹来的风是西方，由于来自海洋，所以是暖风，温暖舒适，当西方吹来时，感觉像是春天一样。
而在中国，由于中国地处亚欧大陆，是个典型的内陆国家，西部地区是高山，崇山峻岭，东部面临大海，所以当东风吹来时，带来了海风，蕴含着热气和大量的降水，刚好此时万物复苏，温度升高，于是春天来临，东风是春天来临的信号，所以欣喜，当冬季来临时，受到西伯利亚冷空气的影响，我国大部分刮起了西风，西风带来的是寒流，所以气温迅速下降，寒冷无比，所以感到凄苦，西风是寒潮来临的标志。
所以翻译者在翻译时要充分考虑到不同民族的地域文化差异，否则会出现因考虑不全面而出现错误的翻译。
5思维习惯和个人喜好导致的文化差异
在东方文化中，讲究的是中庸之道，事物有三个方面，支持，反对和保持中立，这就是中国文化中特有的中庸之道，它讲究的是天人合一，讲的是天性，讲的是统一。
可是在西方文化中则没有这种思想理念，以他们的思考方式，事物只有支持和反对两种态度，根本不存在中立的说法，因此在英语翻译时是不能出现像“我保持中立”这一类的句子，这样不符合英语国家的思考方式，会对我们的读者造成误导，从而产生困惑，所以翻译人员要根据实际的情况翻译出正确的句子，要给出明确的态度，支持或者反对，不能模棱两可。
然后就是个
人喜好会影响翻译句意的准确性。
在中国，龙是吉祥的象征，对它很敬仰和喜爱，中国人总是以龙的传人自居，是中华民族的图腾，在中国历史朝代里，皇帝都自称龙，自称真龙天子，代表的是强大与权力，拥有整个国家，是精英中的最强者，而在现代，很多人都以龙为名，体现了父母对子女的殷切希望，希望他们像龙一样一样一飞冲天。
而在西方文化中，”dragon”是一种可怕残忍丑陋的生物，代表的是暴力血腥，是邪恶的象征，非常令人讨厌。
还有就是狗，在西方，狗是家庭成员中的一员，是伙伴，可以信任的家庭成员，而在中国，狗常用来比喻坏人和见不得人的事，与之有关的词语是贬义，例如狐朋狗友，猪狗不如等，如果在翻译时，不懂得这个，那就会曲解意思，从而翻译错误。
0结语
翻译是两者语言实现文化交流的手段，因此很重要，也具有新的发展前景。
要重视文化因素在翻译中的作用，分析在翻译时出现的跨文化的现象，尽量避免出现因文化用语失误，从而导致错误翻译情况的发生，以上就是我从文化角度看中西方英语翻译的差异的分析，欢迎大家提出改进意见。
参考文献
[1]孙佳.试论文化差异对英汉翻译的影响.[J]郑州铁路职业技术学院学报，2010
[2]刘乐.浅析中西方文化差异对翻译造成的影响. [J]考试周刊，2010
[3]刘连芳，王春晖.中西方文化差异对商务英语翻译的影响及对策. [J]长沙大学报，2010
[4]王楠.中西文化差异对翻译的影响. [J]科教文化（下旬刊），2009。