管件中英文对照表

1.2 管件 Fitting
弯头 elbow
异径弯头 reducing elbow
带支座弯头 base elbow
k半径弯头 long radius elbow
短半径弯头 short radius elbow
长半径180°弯头 long radius return
短半径180°弯头 short radius return
带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)
双支管弯头（形） double branch elbow
三通 tee
异径三通 reducing tee
等径三通 straight tee
带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)
异径三通（分支口为异径） reducing tee (reducing on outlet)
异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)
带支座三通 base tee
异径三通（一个直通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and outlet)
异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)
45°斜三通 45° lateral
45°斜三通（支管为异径） 45° lateral (reducing on branch)
45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run)
45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch) Y型三通（俗称裤衩）true “Y”
四通 cross
等径四通 straight cross
异径四通 reducing cross
异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet)
异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)
异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet)
异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both outlet)
异径管 reducer
同心异径管 concentric reducer
偏心异径管 eccentric reducer
锻制异径管 reducing swage
螺纹支管台 threadolet
焊接支管台 weldolet
承插支管台 sockolet
弯头支管台 elbolet
斜接支管台 latrolet
镶入式支管嘴 sweepolet
短管支管台 nipolet
支管台，插入式支管台 boss
●螺纹支管台Threadolet
●弯头支管台elbolet
●焊接支管台weldolet；on weld
●短管支管台nipolet
●承插支管台sockolet
●烧焊支管台weldolet
●斜接支管台latrolet
●承插焊支管台Sockolet
●支管台，插入式支管台boss
管接头 coupling, full coupling
半管接头 half coupling
异径管接头 reducing coupling
活接头 union
内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing
管帽 cap (C)
堵头 plug
短节 nipple
异径短节 reducing nipple; swage nipple
管道英文缩写
A Anchor 固定
ABS * Absolute 绝对的
AISI *American Iron and Steel Institute 美国钢铁学会
ANSI * American National Standards Institute 美国国家标准学会
API *American Petroleum Institute 美国石油学会
APPROX *Approximate 大约，近似的
ASB Asbestos 石棉
ASME *American Society Of Mechanical Engineers美国机械工程师协会ASSY * Assembly 装配，组装
ASTM * American Society Of Testing Material 美国材料实验协会ATM * Atmosphere 大气压
AWG * American Wire Gage 美国线规
AWS * American Wel**** Society 美国焊接协会
AWWA * American Water Works Association 美国水工协会B
BB Bolted Bonnet 栓柱连接的阀盖
BB By Buyer 买方供货
B-B Beveled End-Beveled End 两端为坡口端
BC Bolt Circle 螺栓中心圆
B.C Bolted Cover(cap) 螺栓连接的阀兰盖（帽）
BE Beveled End (for wel****) 坡口（焊接用）
B.E Bell End 承口
BEP Both Ends Plain 两端平
BET Both Ends Threaded 两端带螺纹
BL Battery Limit 装置区边界
BF Blind Flange 盲板法兰
BLD Blind 盲板
BLDG *Buil**** 建筑物
BM Bill Of Material 材料表
BOP Bottom Of Pipe 管底
B-P Beveled End —Plain End 坡口端.平端
BV Butterfly valve 蝶阀
BWG * Birmingham Wire Gage 伯明翰线规
BW Butt Weld 对焊
C
C Cap 管帽
C-C Center to Center 中至中
C-E Center to End 中至端面
C-F Center to Face 中至面
CH-OP Chain Operated 链条操纵的
CH.PL Checkered Plate 花纹钢管
C.I *Cast Iron 铸铁
CL *Class 英制压力等级，等级，种类
CLEAR Clearance 间隙
COD Continued on Drawing 接续图
COL *Column 柱，塔
CONC Concentric 同心的
CONN Connection 连接，接口
CONT *Continue 连续
CONT.V. Control Valve 控制阀
CPLG Coupling 管接头，连轴节
CPLH Half Coupling 半管接头，连轴节
C.R. Concentric Reducer 同心异径管
C.S. *Carbon Steel 碳钢
C.S. Cold Spring 冷紧
C.S.C. Car Seal Close 在关闭状态下封住C.S.O. Car Seal Open 在开启状态下封住CUST Customer 客
C.V Check Valve 止回阀
D
DEG *Degree 度
DF Drain funnel 排液漏斗
DIA *Diameter 直径
DIM *Dimension 尺寸
DISCH *Discharge 出口，排出Diaphragm VELVE 隔膜阀
DMF Double Male And Female 双重凹凸DN Norminal Diameter公称直径
DN Down 下
DR Drain 排液
DS Directional Stop 定向限为架
DWG * Drawing 图
E
E *East 东
EC External Coating 外面涂防腐层ECC Eccentric 偏心
EFW Electric Fusion Welded 电容焊的
EL(ELEV) *Elevation 标高；立面
ELL Elbow 弯头
EQIOP Equipment 设备，装置
EQUIV Equivalent 相当的
E.R. Eccentric Reducer 偏心异经管
ERW Electric Resistance Welded 电阻焊的EW Eye Washer & Shower 洗眼器及淋浴器EXP.JT Expansion Joint 膨胀节
F
FDN Foundation 基础
FF Flat Faced Or Full Faced 全平面；满平面F-F Face To Face 面至面
FGW Fusion Gas Wel**** 气熔焊
FIG *Figure 图
FL Floor 楼面
FLEX TUBE Flexible Tube 挠性管
FLG Flange 法兰
FLGD Flanged 法兰式的
FLGF Flanged Face 法兰面
FOB Flat On Bottom 底面平
FOT Flat On Top 顶面平
FP Fix Point 固定点
FS Forged Steel 锻钢
FTF Fitting To Fitting 管件直连
FTG Fitting 管件
FURND Furnished 提供的，装设的
FW Field Weld 现伤焊
G
G Guide 导向
GA * Gage 表，表压，规（线规）
GALV *Galvanize 镀锌
GL Ground Level 地面
GLV Globe Valve 截止阀
GEAR OP Gear Operated 齿轮传动的
GMAW Gas Metal Arc Wel**** 金属极惰气体保护焊
GSKT Gasket 垫片
GTAW (Inert)Gas Tungsten Arc Wel**** 惰性气体保护钨极电弧焊GV Gate Valve 闸阀
H
H Hanger 吊架
HC Hose Connection 软管接头
H.CPLG Half Coupling 半节管接头
HDR Header 总管
HEX *Hexagon 六角形
HF Hard Alloy Face on阀内件（阀心）为
Valve Trim 硬质合金密封面
HH Hand Hole 手孔
HOR Horizontal 水平的
H.P * High Pressure 高压
HS Hose Station 软管
I
ID * Inside Diameter 内径
IN * Inch 英寸
INS Insulation 隔热
INST Instrument 仪表
INV Invert (inside bottom of pipe) 管子内底
IPS Iron Pipe size 铁管尺寸
ISO Isometric Drawing 周测图（空视图）
I.S.B.L Inside Battery Limit 装置边界内恻
ISNS Inside screw & Non-rising Stem 内螺纹非升杆
ISRS Inside screw & Rising stem 内螺纹升杆
J
JT Joint 接头
JS Jack Screw 顶开（起）螺栓
L
LC Locked Closed 在关闭状态下锁定
LEP Large end plain 大端为平的
LET Large end Threaded 大端带螺纹
LG Long 长
LGF Lens Gasket Face 透镜垫连接面
L.H. THD Left Hand Thread 左螺纹
LIFT Lift Type 升降式
LJ Lap Joint 搭接
LJF Lap Joint Flange 松套法兰
LO Locked Open 在开启状态下锁定
L.P. Low Pressure 低压
LR Long Radius 长半径
LRE Long Radius Elbow 长半径弯头
LTG Large Tongue & Groove 大椎槽
M
MATL Material 材料
MAX Maximum 最大
MB Machine Bolt 机器螺栓（单头）
MF Male and Female 凸和凹
MFG Manufacture 制造
MF * Manufacture 制造厂
MH Manhole 人孔
MI Malleable Iron 可锻铸铁
MIN *Minimum 最小
MJ Mechanical Joint 机械接头
M.L Match Line 连续线
MSS * Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, Inc. 美国阀门和管件制造商标准化协会
MTO Material take-off 材料统计
MW Minimum Wall 最小壁厚
M.W. Mineral Wool 矿（物）棉
N
N * North 北
NB Nominal Bore 公称孔径
N.B. Non-Bonnet 无阀盖
NC Normally Closed 常闭
NIP Nipple 短管
NO Normally Open; 常开
*Number号；数量
NO INS No Insulation 不隔热
NOM Nominal 公称的；额定的
NOZ Nozzle 管口
NPS Nominal Pipe Size 公称管径
NPSH Net Positive Suction Head 净正吸入压头NPT *American National Taper 美国锥管螺纹
Pipe Thread
NS Nominal Size 公称直径
NV Needle Valve 针形阀
O
OD *Outside Diameter 外径
OET One end Threaded 一端带螺纹
OR Outside Radius 外半径
ORF Orifice 孔板
ORIENT Orientation 方位
OS & Y Outside Screw and Yoke 外螺纹阀杆和阀轭OSNB Outside Screw Non-Bonnet 外螺纹无阀盖
P
P Plug 堵头
PAP Piping Arrangement Plan 管道布置平面图PB Pressure Seal Bonnet 压力密封的阀盖
P-B Plain End –Bevel End 平端—坡口端
PC Pressure Seal Cap 压力密封的阀帽
P.C.D. Pitch Circle Diameter 节圆直径
PE Plain End (not beveled) 平端（无坡口）
PF Platform 平台
PID Piping & Instrument Diagram管道及仪表流程图PN *Nominal Pressure 公称压力
PN Plant North 工厂北向
POS point of Support 支承点
P-P Plain End—Plain End 两端为平端
PREP Preparation 加工准备
PSIA *Pounds Per Square Inch Absolute 磅/ PSIG Pounds Per Square Inch Gage 磅/
PT Point 点
PTFE *Polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯
PT.NO Part No. 件号
PV Plug Valve 旋塞阀
PVC *Poly Vinyl Chloride 聚氯乙烯
Q
QTY *Quantity 数量
R
R * Radius 半径
RED Reducer 异径管
REF Reference 参考
REINF Reinforce 加强
REQD Required 需要；申请
REV *Revision 修改
RF Raised Face 凸面
RG Ring Gasket 环形垫片
R.H.THD Right Hand Thread 右螺旋
RJ Ring Joint 环垫接头
RO Restriction Orifice 限流孔板
RPM * Revolutions Per Minute 转/分
RPS * Revolutions Per Second 转/秒
RS Resting Support 支承架，滑动架
RTJ Ring Type Joint（见RJ）
RV Relief Valve 安全泄液阀
S
S *South 南
S Spring 弹簧（管架用）
SAW (Automatic)Submerged Arc Wel**** 自动埋弧焊
SB Stud Bolt 双头螺栓
SB Screwed Bonnet 螺纹阀盖
SC Sample Cooler 取样冷却器
SCH * Schedule 管壁厚系列号
SCRD Screwed 螺纹
SEP Small end Plain 小端为平的
SET Small end Threaded 小端带螺纹
SF Semi-Finished 半光
SG Sight Glass 视镜
SH Surface Hard Facing 硬质密封面
SK Sketch 草图
SMAW Shielded Metal Arc Wel**** 有保护的金属电弧焊SMLS Seamless 无缝
SN Swaged Nipple 异径短管
SO Slip – On 滑套
SOF Slip – On Flange 滑套法兰SPEC * Specification 规定，说明
SPL Sound Pressure Lever 升压水准SQ * Square 方的，平方
SR Shout Radius 短半径
SRE Short Radius Elbow 短半径弯头SS *Stainless Steel 不锈钢
ST Steam Trap 蒸汽疏水阀
STD *Standard 标准
STG Small Tongue & Groove 小椎槽面STL *Steel 钢
STM Steam 蒸汽
STM.TR Steam Tracing 蒸汽拌热
SUCT Suction 吸入口
SV Safety Valve 安全泄气阀
SW Socket Weld 承插焊
SWG Swage 锻造，模锻
SWMG Swing Type 旋启式
SYM Symmetrical 对称的
T
T Tee 三通
TE Threaded End 螺纹端
TEMP *Temperature 温度
TG Tongue & Groove 椎槽
THD *Threaded 螺纹的
THK *Thickness 厚度
TL Tangent Line 切线
TN True North 真实北向
TOC Top of Concrete 混凝土北向TOP Top of pipe 管顶
TOS Top of Support 支架顶面
Top of Steel 钢结构顶面
TY P Typical 典型的
U
UB Union Bonnet 带活接头的阀盖UC Union Cap 带活接头的阀帽
UN Union 活接头
V
V Valve 阀
VAC Vacuum 真空
VAR Variable 可变的
VERT Vertical 垂直的
VOL *Volume 卷，册，容量，体积
W
W * West 西
WB Weld Branch 焊接支管
WC Weld Cap 焊接管帽
WD Width 宽度
WE Weld End 焊接端
WL Wel**** Line 焊接线
WN Wel**** Neck 对焊法兰（颈部）
WNF Weld Neck Flange 对焊法兰
WP Working Pressure 工作压力
W.P. Working Point 工作点
WT Wall Thickness 壁厚
Weight 重量
X
XH Extra Heavy 加强的，加厚的
XXH Double Extra Heavy 双倍加强（厚）的
XS Extra Strong 加强的
XXS Double Extra Strong 双倍加强的
Y
YP Yield Point 屈服点
1.2 管件 Fitting
弯头 elbow
异径弯头 reducing elbow
带支座弯头 base elbow
k半径弯头 long radius elbow
短半径弯头 short radius elbow
长半径180°弯头 long radius return
短半径180°弯头 short radius return
带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)
双支管弯头（形） double branch elbow
三通 tee
异径三通 reducing tee
等径三通 straight tee
带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)
异径三通（分支口为异径） reducing tee (reducing on outlet)
异径三通（一个直通口为异径） reducing tee (reducing on one run)
带支座三通 base tee
异径三通（一个直通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and outlet)
异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)
45°斜三通 45° lateral
45°斜三通（支管为异径） 45° lateral (reducing on branch)
45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run)
45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch)
Y型三通（俗称裤衩）true “Y”
四通 cross
等径四通 straight cross
异径四通 reducing cross
异径四通（一个分支口为异径 reducing cross (reducing on one outlet)
异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)
异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet)
异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both outlet)
异径管 reducer
同心异径管 concentric reducer
偏心异径管 eccentric reducer
锻制异径管 reducing swage
螺纹支管台 threadolet
焊接支管台 weldolet
承插支管台 sockolet
弯头支管台 elbolet
斜接支管台 latrolet
镶入式支管嘴 sweepolet
短管支管台 nipolet
支管台，插入式支管台 boss
管接头 coupling, full coupling
半管接头 half coupling
异径管接头 reducing coupling
活接头 union
内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing
管帽 cap (C)
堵头 plug
短节 nipple
异径短节 reducing nipple; swage nipple
1.3 弯管 Bend
预制弯管 fabricated pipe bend
跨越弯管（^ 形） cross-over bend
偏置弯管（~ 形） offset bend
90°弯管 quarter bend
环形弯管 cirele bend
单侧偏置90°弯管（? 形） single offset quarter bend
S形弯管“S” bend
单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形）single offset “U” bend
U形弯管“U” bend
双偏置U膨胀弯管double offset expansion “U” bend
斜接弯管 mitre bend
三节斜接弯管 3-piece mitre bend
折皱弯管 corrugated bend
圆度 roundness
1.4 法兰 Flange (FLG）
整体管法兰 integral pipe flange
钢管法兰 steel pipe flange
螺纹法兰 threaded flange
滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange
承插焊法兰 socket welding flange
松套法兰 lap joint flange (LJF)
对焊法兰 welding neck flange (WNF)
法兰盖 blind flange, blind
孔板法兰 orifice flange
异径法兰 reducing flange
盘座式法兰 pad type flange
松套带颈法兰 loose hubbed flange
焊接板式法兰 welding plate flange
对焊环 welding neck collar （与stub end相似）
平焊环 welding-on collar
突缘短节 stub end, lap
翻边端 lapped pipe end
松套板式法兰 loose plate flange
压力级 pressure rating, pressure rating class
压力—温度等级 pressure-temperature rating
法兰密封面，法兰面 flange facing
突面 raised face (RF)
凸面 male face (MF)
凹面 female face (FMF)
榫面 tongue face
槽面 groove face
环连接面 ring joint face
全平面；满平面 flat face; full face (FF)
光滑突面 smooth raised face (SRF)
法兰面加工 facing finish
粗糙度 roughness
光滑的 smooth
齿形 serrated
均方根 root mean square (RMS)
算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH) 配对法兰 companion-flange
螺栓圆 bolt circle (B.C.)
1.5 垫片 Gasket (GSKT)
垫片的型式 type of gasket
平垫片 flat gasket
环形平垫片 flat ring gasket
平金属垫片 flat metal gasket
夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion
夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion
夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket
天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket
压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket
浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket
夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler
内环 inner ring
外环，外定位环 outer ring
波纹金属垫片 corrugated metal gasket
波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted
双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket 双夹套垫片 double jacketed gasket
金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket
整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket
槽形金属垫片 grooved metal gasket
环形连接金属垫片 ring joint metal gasket
八角环形垫片 octagonal ring gasket
椭圆环形垫片 oval ring gasket
透镜式垫片 lens gasket
非金属垫片 non-metallic gasket
TOE是Threaded One End的缩写，意思是一端螺纹
POE是Plain One End的缩写，意思是一端平口
TBE是Threaded Both End的缩写，意思是两端螺纹
PBE是Plain Both End的缩写，意思是两端平口
TOE&POE就是一端平口，另一端螺纹连接
TBE就是两头都是螺纹连接
PBE就是两头都是平口（焊接）。