历史情境的传承与再现——朱家角古镇保护探讨
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
由表 １ 可以看出 朱家角古镇的历史 文化遗产类型丰富 且以整体环境风貌的 形式体现出历史 文化 科学 艺术等价 值 结合古镇的历史脉络 现场调查和分 析可知 不同地段 不同历史时期均有相 对应的历史风貌和情调 其中 以明清时 期的历史风貌最为突出 也就是说 明清 延续至今的无形的历史人文环境 再加上
朱家角古镇保护区的面积为６３．５ ｈｍ２ 根据不同地段的历史文化特征和现状建筑 遗产的分布状况 规划将古镇划分为８ 个区
56 规 划 师 Ｐ Ｌ Ａ Ｎ Ｎ Ｅ Ｒ Ｓ
万方数据
域 通过分析 概括各区域的历史情境 明 晰并提炼保护主题 建立整个古镇保护框 架（表 ２ 图 ２）
４ 历史情境的传承与再现
历史情境的传承与再现旨在对古镇空 间结构中不同区域所对应的特定历史环境 风貌进行保护界定 并提出相应的控制要 求 从而对古镇商业 旅游 房地产等开 发活动进行合理 有ห้องสมุดไป่ตู้的控制 使朱家角 历史风貌特色的 原真性 得以保存 使 社会生活场景的真实性得以再现与延续
（ １ ） 放生桥是上海最大的五孔石拱 桥 也是朱家角最知名的景观构筑物 其 自然景观和人文景观都相当独特 因此 规划应保护放生桥的最佳景观视角和景 观环境 确立独特的 古桥斜阳 历史情
２ 历史情境与历史文化遗产保护 系统框架的关系
２．１ 历史文化遗产的构成要素 根据 内罗毕建议 保护历史性城
镇的国际宪章 华盛顿宪章 等的内容
54 规 划 师 Ｐ Ｌ Ａ Ｎ Ｎ Ｅ Ｒ Ｓ
万方数据
万方数据
和要求 笔者对朱家角古镇历史文化遗产 的构成要素进行了归纳（表 １）
２．２ 历史情境与保护系统框架的 关系
万方数据
２ ０ ０ ７ 年 第 ０ ３ 期 第 ２ ３ 卷 57
新为中式高档客栈与西式豪华旅馆 形成 古镇特有的中西合璧的历史景观 使之成 为朱家角的 外滩
（３）湖街港地段是一片极其宁静的历 史街区 拥有大量优秀历史建筑群 如席 氏厅堂 王家大宅 会朱坊 大清邮局 王 昶纪念馆等 该地段内曾有大量的宅第园 林 如修竹吾庐 菊隐轩 濯锦阁 怡园 嵩少山房 瞻斋 萝月山房等（ 珠里小 志 ） 是商甲 官宦和文化人士云集之地 该地段的建筑形式考究 庭院布局有致 具有古镇水乡深宅大院的气势及富户雅士 的文化氛围 因此 规划将这一地段的历 史情境确定为 湖街轩堂 要求保护湖街 港 一河两街 的空间格局 拆除沿河的 ２０ 世纪 ５０ 年代 ８０ 年代建造的质量和风 貌均较差的建筑 在拆除后的空地上进行 滨河绿化 整治 改善保存得较好的厅堂 建筑（图 ６） 修复传统院落 整治席氏厅
近年来 朱家角镇投入了大量资金进 行以旅游业发展为核心的建设活动 对古 镇区的风貌 商业街 部分居民住宅及河 道驳岸 古桥进行了维修 对部分影响古 镇风貌的建筑物外貌进行了整治 但目前 古镇仍然存在严重的问题 笔者认为主要 有三个方面 一是保护管理上缺乏专职部 门 更缺乏有力的保护措施和对策 仅仅 依靠政府行为 且市场运作的经验不足 二是在保护技术上未形成一套完整 有效 的系统 缺乏专业的维修建设队伍 对历 史建筑修复中的一些成功经验尚缺乏认知 和借鉴 三是在保护理念上对古镇缺乏深 入的调查研究 且对古镇资源进行再利用 的方式单一 缺乏整体的 前瞻性的策划 因此 古镇原真性的内容日益消失 历史 风貌日渐消退 生活场景淡出街区 例如 ２０ 世纪 ８０ 年代后期 北大街临街的住宅 和小店铺都被改建成以餐饮为主的商业店 面 以旅游为主要职能的 商业一条街 的定位 使北大街原先的居住功能基本丧 失 老镇安静 舒适的生活氛围也被破坏 殆尽
１ 引言
朱家角古镇位于上海市青浦区 地理 位置优越 １９３０ 年在镇东祥凝浜发现的 东吴大将甘宁之墓 证明了在三国时期朱 家角就已形成了村落集市
据史料记载 朱家角地区在宋 元时 已形成集市 名为朱家村 镇上的圆津禅 院 慈门寺等古寺名刹建于元代至正年间 这一时期是朱家角的发展期 明清是朱家 角的繁荣期 因为有贯穿全镇的漕港河 所以朱家角的水运便利 商业日盛 至明 万历年间正式建镇 名珠街阁 又称珠溪 清嘉庆年间编纂的 珠里小志 把珠里定 为镇名 俗称角里 民国时期为朱家角发
堂 王家大宅与会朱坊 复建接秀桥 将 该地段与对岸的大清邮局 王昶纪念馆联 系起来 整治沿街 沿河建筑的立面 改 善居民房屋质量 规划建议将 清音竹堂 （江南丝竹厅）和 曲苑茶坊 （朱家角戏曲 艺术茶坊）设置于此 营造该地段高雅的 生活氛围 该地段的旅游经营以展示优秀 的历史建筑和艺术为主 规划保留周边建 筑的居住功能 创造幽静 高雅的水乡居 住生活方式
（ ４ ） 东市浜地段有老木桥和张家桥 保存得较好的历史建筑有两座 一座旧时 为大户人家的居住院落 现为朱家角卫生 院 另一座旧时为一米行 现为居住建筑 该地段人口密度较大 生活设施较差 建 筑形式多为上居下店 旧时曾经聚集了一 些手工艺匠人 历史上沿街有传统的手工 作坊店 如竹篮栲佬 藤椅 木桶等竹木 器具制作 渔具 剪刀铁器加工 福寿老 衣花圈制作 嫁妆用品制作与选配 绣鞋 虎鞋 衣帽缝裁制作等坊店 因此 规划 确定它的历史情境主题为 东市艺坊 规 划将该地段定位为传统的手工艺和朱家角 特色加工经营区 保护沿街的建筑格局 拆除沿河风貌质量较差的民居 恢复沿河 的宅前绿地 在部分街段复建廊棚 修缮 河埠码头和老木桥 张家桥 对北岸的沿 街立面进行整治 将沿街历史建筑作为商 家老店 其腹地仍保留居住性质 规划建 议在该地段恢复建设特色加工工艺展示 工艺品售卖的商业老字号 如丁凤记稻柴 行（１９３４ 年） 九成陶瓷号（１９４６ 年） 义 兴纯腊烛坊（１８８０ 年） 永泰元布店（１９２５ 年） 沈源顺染坊（１８８０ 年） 同昌布店 （１９２５ 年） 裕隆恒木号（１９２１ 年） 震大 隆席店（１９４７ 年）等商号 严格控制历史 建筑再利用的功能性质 以符合地段特色 为原则 统一旗招 牌匾 路标的形式 进 行风格设计 突出传统手工艺术氛围
饬 更新城隍庙 娘娘庙 天主教堂三角 腹地的建筑 使之满足古镇区的控制要求 保护现有的绿化 在沿街两侧尤其是城隍 庙南侧地段补栽乔木 并设置环境小品 保留现有的河鲜市场 对售卖环境进行设 计和整治 形成独特的水上集市 使之成 为服务于当地居民和游客的场所 鼓励进 行与宗教相关的艺术品 纪念品或香花等 的买卖活动 设置素斋馆 建议在该地段 进行古镇的民俗活动表演 取消城隍庙与 圆津禅园的门票 使之成为古镇的公益性 公共空间 吸引更多的市民与游客 严格 控制圆津禅园与天主教堂连线（漕港滩南 岸）上的滨河景观风貌建设 设计滨河绿 地 保护仅有的西洋式建筑 鉴于该地段 建筑整体风貌 质量较差 以及该地段在 历史上本是外籍居民 教徒 渔民集散之 地 规划建议将该地段的一些历史建筑更
［文章编号］１００６－００２２（２００７）０３－００５４－０５ ［中图分类号］ＴＵ９８４ ［文献标识码］Ｂ
历史情境的传承与再现
朱家角古镇保护探讨
李 浈 雷冬霞 瞿洁莹
［ 摘 要］ 历史情境 的 情 指原生态文化环境与社会环境 境 指原生态的自然环境与 人工环境 历史情境 包括街区的空间情调 风貌特色及视觉环境等多方面内容 朱家角 古镇保护规划根据不同地段的历史文化特征和现状建筑遗产的分布 将古镇划分为 ８ 个区域 并对它们进行历史情境的挖掘 提炼出 古桥斜阳 漕河烟香 等主题 以形成不可复制 的江南水乡古镇魅力 ［ 关键词］ 历史情境 古镇保护 历史文化遗产
境（图 ３ 图 ４） 控制放生桥周边地带的 风貌 景观和建筑高度 是保证朱家角古 镇原真性的重要手段之一 因此规划将放 生桥周边方圆 １００ ｍ 左右范围内的建筑群 列入该景观区 同时依据 文物保护法 在严格保护放生桥结构安全的前提下 保 护在桥上生长的植物 保证放生桥的交通 通畅 严禁在桥上进行经营与售卖活动
３ 历史情境的挖掘与提炼
一般的保护体系框架除了包括节点 轴线 区域三部分外 还包括它们相互间 的有机关系 节点是人们感知和识别古镇 与街道空间的重要参照物 如重要的历史 建筑 具有特色风貌的构筑物等 轴线是 主要道路 也是人们体验古镇风貌的主要 通道 如北大街商业一条街 西井街等 区域是具有某种共同特征的地段或区域 人们在其中活动能得到在其他地段或区域 中所不能得到的感受
（２）漕河街地段包括 ３ 个最大的宗教 建筑物 城隍庙 娘娘庙 天主教堂 它 们是古镇中心区最大的观景建筑物 泰安 桥 廊桥和庙前桥将该地段与繁华的北大 街相连 是节日 庙会时香客云集的地带 城隍庙前又是古镇河鲜的交易场所 由此 规划将该地段的的历史情境定为 漕河烟 香 （图 ５） 规划明确要求保护漕河街地段 的河 街 建筑的空间格局 复建部分沿 街廊棚 保护 整治沿街的传统建筑 整
展的鼎盛期 朱家角的工业 手工业 钱 庄典当业 金融业等起步早 发展快 当 时 沿北大街 大新街两侧大小商号鳞次 栉比 全镇商户有千户之多 夜市闹如白 昼 ２０ 世纪 ３０ 年代 该镇商业进入全盛 时期 行业齐全 货源充沛 商业联系远 达青（浦） 昆（山） 吴（江） 松（江） 嘉 （善）五县毗邻地区 时有 三泾（朱泾 枫 泾 四泾）不如一角 松江一滩不如朱家 角一片 之说 １９４９ 年以后 朱家角经济 一度衰败 改革开放又使朱家角的经济走 向复苏 ２０ 世纪 ９０ 年代 朱家角又借助 名镇 效应和独特的人文景观开发旅游资 源 以 旅游兴镇 一批批中外游客络绎 不绝 纷至沓来 朱家角因此名声大振
２ ０ ０ ７ 年 第 ０ ３ 期 第 ２ ３ 卷 55
其有形的物质文化载体 共同组成了朱家 角古镇完整的历史文化遗产 即本文所称 的 历史情境
所谓 情 指原生态的生活气息和 文化氛围 即文化环境与社会环境 所谓 境 指原生态的自然环境和人工环境 即体型环境 历史情境包括街区的空间 情调 风貌特色及视觉环境等多方面内 容 对表 １ 中古镇的历史文化遗产构成要 素进行分析 可得出遗产资源的基本构 成框架（图 １） 在此基础上分析其历史情 境并加以提炼和保护 是保护规划的重 点所在
The Inheritance and Reappearance of Historical Context The Discussion of the Protection of Zhujiajiao Ancient Town/Li Zhen, Lei Dongxia, Qu Jieying
[Abstract] Historical context has two denotations: one is the original cultural and social environment; the other is the original natural and built environment. Historical context includes a variety of aspects like the emotional appeal, characteristic and environment of the space. Based on the historical characteristics and the distribution of architectural relics, Zhujiajiao ancient town planning divides the town into eight districts and endows them with different themes like "setting sun over the ancient bridge" and "smoky aroma on the canal" to improve the irreplaceable charm of Zhujiajiao town. [Key words] Historical context, Conservation of ancient town, Historical cultural relic
历史情境一般多存在于古镇的区域之
中 往往在同一区域呈现一定共性 而又 在不同的区域呈现出差异性 历史情境代 表了古镇历史发展形成的区域风貌和景观 特色 体现了不同区域的人文特征 具有 相异的生活场景 风俗仪式和社会活动内 容 历史情境还呈现出多样化特色 它保 留了街区的历史记忆 体现了对人的关怀 历史情境的挖掘是为了突出古镇的历史文 化内涵 提炼各区域的人文精髓 全面体现 朱家角古镇的水乡特色
朱家角古镇保护区的面积为６３．５ ｈｍ２ 根据不同地段的历史文化特征和现状建筑 遗产的分布状况 规划将古镇划分为８ 个区
56 规 划 师 Ｐ Ｌ Ａ Ｎ Ｎ Ｅ Ｒ Ｓ
万方数据
域 通过分析 概括各区域的历史情境 明 晰并提炼保护主题 建立整个古镇保护框 架（表 ２ 图 ２）
４ 历史情境的传承与再现
历史情境的传承与再现旨在对古镇空 间结构中不同区域所对应的特定历史环境 风貌进行保护界定 并提出相应的控制要 求 从而对古镇商业 旅游 房地产等开 发活动进行合理 有ห้องสมุดไป่ตู้的控制 使朱家角 历史风貌特色的 原真性 得以保存 使 社会生活场景的真实性得以再现与延续
（ １ ） 放生桥是上海最大的五孔石拱 桥 也是朱家角最知名的景观构筑物 其 自然景观和人文景观都相当独特 因此 规划应保护放生桥的最佳景观视角和景 观环境 确立独特的 古桥斜阳 历史情
２ 历史情境与历史文化遗产保护 系统框架的关系
２．１ 历史文化遗产的构成要素 根据 内罗毕建议 保护历史性城
镇的国际宪章 华盛顿宪章 等的内容
54 规 划 师 Ｐ Ｌ Ａ Ｎ Ｎ Ｅ Ｒ Ｓ
万方数据
万方数据
和要求 笔者对朱家角古镇历史文化遗产 的构成要素进行了归纳（表 １）
２．２ 历史情境与保护系统框架的 关系
万方数据
２ ０ ０ ７ 年 第 ０ ３ 期 第 ２ ３ 卷 57
新为中式高档客栈与西式豪华旅馆 形成 古镇特有的中西合璧的历史景观 使之成 为朱家角的 外滩
（３）湖街港地段是一片极其宁静的历 史街区 拥有大量优秀历史建筑群 如席 氏厅堂 王家大宅 会朱坊 大清邮局 王 昶纪念馆等 该地段内曾有大量的宅第园 林 如修竹吾庐 菊隐轩 濯锦阁 怡园 嵩少山房 瞻斋 萝月山房等（ 珠里小 志 ） 是商甲 官宦和文化人士云集之地 该地段的建筑形式考究 庭院布局有致 具有古镇水乡深宅大院的气势及富户雅士 的文化氛围 因此 规划将这一地段的历 史情境确定为 湖街轩堂 要求保护湖街 港 一河两街 的空间格局 拆除沿河的 ２０ 世纪 ５０ 年代 ８０ 年代建造的质量和风 貌均较差的建筑 在拆除后的空地上进行 滨河绿化 整治 改善保存得较好的厅堂 建筑（图 ６） 修复传统院落 整治席氏厅
近年来 朱家角镇投入了大量资金进 行以旅游业发展为核心的建设活动 对古 镇区的风貌 商业街 部分居民住宅及河 道驳岸 古桥进行了维修 对部分影响古 镇风貌的建筑物外貌进行了整治 但目前 古镇仍然存在严重的问题 笔者认为主要 有三个方面 一是保护管理上缺乏专职部 门 更缺乏有力的保护措施和对策 仅仅 依靠政府行为 且市场运作的经验不足 二是在保护技术上未形成一套完整 有效 的系统 缺乏专业的维修建设队伍 对历 史建筑修复中的一些成功经验尚缺乏认知 和借鉴 三是在保护理念上对古镇缺乏深 入的调查研究 且对古镇资源进行再利用 的方式单一 缺乏整体的 前瞻性的策划 因此 古镇原真性的内容日益消失 历史 风貌日渐消退 生活场景淡出街区 例如 ２０ 世纪 ８０ 年代后期 北大街临街的住宅 和小店铺都被改建成以餐饮为主的商业店 面 以旅游为主要职能的 商业一条街 的定位 使北大街原先的居住功能基本丧 失 老镇安静 舒适的生活氛围也被破坏 殆尽
１ 引言
朱家角古镇位于上海市青浦区 地理 位置优越 １９３０ 年在镇东祥凝浜发现的 东吴大将甘宁之墓 证明了在三国时期朱 家角就已形成了村落集市
据史料记载 朱家角地区在宋 元时 已形成集市 名为朱家村 镇上的圆津禅 院 慈门寺等古寺名刹建于元代至正年间 这一时期是朱家角的发展期 明清是朱家 角的繁荣期 因为有贯穿全镇的漕港河 所以朱家角的水运便利 商业日盛 至明 万历年间正式建镇 名珠街阁 又称珠溪 清嘉庆年间编纂的 珠里小志 把珠里定 为镇名 俗称角里 民国时期为朱家角发
堂 王家大宅与会朱坊 复建接秀桥 将 该地段与对岸的大清邮局 王昶纪念馆联 系起来 整治沿街 沿河建筑的立面 改 善居民房屋质量 规划建议将 清音竹堂 （江南丝竹厅）和 曲苑茶坊 （朱家角戏曲 艺术茶坊）设置于此 营造该地段高雅的 生活氛围 该地段的旅游经营以展示优秀 的历史建筑和艺术为主 规划保留周边建 筑的居住功能 创造幽静 高雅的水乡居 住生活方式
（ ４ ） 东市浜地段有老木桥和张家桥 保存得较好的历史建筑有两座 一座旧时 为大户人家的居住院落 现为朱家角卫生 院 另一座旧时为一米行 现为居住建筑 该地段人口密度较大 生活设施较差 建 筑形式多为上居下店 旧时曾经聚集了一 些手工艺匠人 历史上沿街有传统的手工 作坊店 如竹篮栲佬 藤椅 木桶等竹木 器具制作 渔具 剪刀铁器加工 福寿老 衣花圈制作 嫁妆用品制作与选配 绣鞋 虎鞋 衣帽缝裁制作等坊店 因此 规划 确定它的历史情境主题为 东市艺坊 规 划将该地段定位为传统的手工艺和朱家角 特色加工经营区 保护沿街的建筑格局 拆除沿河风貌质量较差的民居 恢复沿河 的宅前绿地 在部分街段复建廊棚 修缮 河埠码头和老木桥 张家桥 对北岸的沿 街立面进行整治 将沿街历史建筑作为商 家老店 其腹地仍保留居住性质 规划建 议在该地段恢复建设特色加工工艺展示 工艺品售卖的商业老字号 如丁凤记稻柴 行（１９３４ 年） 九成陶瓷号（１９４６ 年） 义 兴纯腊烛坊（１８８０ 年） 永泰元布店（１９２５ 年） 沈源顺染坊（１８８０ 年） 同昌布店 （１９２５ 年） 裕隆恒木号（１９２１ 年） 震大 隆席店（１９４７ 年）等商号 严格控制历史 建筑再利用的功能性质 以符合地段特色 为原则 统一旗招 牌匾 路标的形式 进 行风格设计 突出传统手工艺术氛围
饬 更新城隍庙 娘娘庙 天主教堂三角 腹地的建筑 使之满足古镇区的控制要求 保护现有的绿化 在沿街两侧尤其是城隍 庙南侧地段补栽乔木 并设置环境小品 保留现有的河鲜市场 对售卖环境进行设 计和整治 形成独特的水上集市 使之成 为服务于当地居民和游客的场所 鼓励进 行与宗教相关的艺术品 纪念品或香花等 的买卖活动 设置素斋馆 建议在该地段 进行古镇的民俗活动表演 取消城隍庙与 圆津禅园的门票 使之成为古镇的公益性 公共空间 吸引更多的市民与游客 严格 控制圆津禅园与天主教堂连线（漕港滩南 岸）上的滨河景观风貌建设 设计滨河绿 地 保护仅有的西洋式建筑 鉴于该地段 建筑整体风貌 质量较差 以及该地段在 历史上本是外籍居民 教徒 渔民集散之 地 规划建议将该地段的一些历史建筑更
［文章编号］１００６－００２２（２００７）０３－００５４－０５ ［中图分类号］ＴＵ９８４ ［文献标识码］Ｂ
历史情境的传承与再现
朱家角古镇保护探讨
李 浈 雷冬霞 瞿洁莹
［ 摘 要］ 历史情境 的 情 指原生态文化环境与社会环境 境 指原生态的自然环境与 人工环境 历史情境 包括街区的空间情调 风貌特色及视觉环境等多方面内容 朱家角 古镇保护规划根据不同地段的历史文化特征和现状建筑遗产的分布 将古镇划分为 ８ 个区域 并对它们进行历史情境的挖掘 提炼出 古桥斜阳 漕河烟香 等主题 以形成不可复制 的江南水乡古镇魅力 ［ 关键词］ 历史情境 古镇保护 历史文化遗产
境（图 ３ 图 ４） 控制放生桥周边地带的 风貌 景观和建筑高度 是保证朱家角古 镇原真性的重要手段之一 因此规划将放 生桥周边方圆 １００ ｍ 左右范围内的建筑群 列入该景观区 同时依据 文物保护法 在严格保护放生桥结构安全的前提下 保 护在桥上生长的植物 保证放生桥的交通 通畅 严禁在桥上进行经营与售卖活动
３ 历史情境的挖掘与提炼
一般的保护体系框架除了包括节点 轴线 区域三部分外 还包括它们相互间 的有机关系 节点是人们感知和识别古镇 与街道空间的重要参照物 如重要的历史 建筑 具有特色风貌的构筑物等 轴线是 主要道路 也是人们体验古镇风貌的主要 通道 如北大街商业一条街 西井街等 区域是具有某种共同特征的地段或区域 人们在其中活动能得到在其他地段或区域 中所不能得到的感受
（２）漕河街地段包括 ３ 个最大的宗教 建筑物 城隍庙 娘娘庙 天主教堂 它 们是古镇中心区最大的观景建筑物 泰安 桥 廊桥和庙前桥将该地段与繁华的北大 街相连 是节日 庙会时香客云集的地带 城隍庙前又是古镇河鲜的交易场所 由此 规划将该地段的的历史情境定为 漕河烟 香 （图 ５） 规划明确要求保护漕河街地段 的河 街 建筑的空间格局 复建部分沿 街廊棚 保护 整治沿街的传统建筑 整
展的鼎盛期 朱家角的工业 手工业 钱 庄典当业 金融业等起步早 发展快 当 时 沿北大街 大新街两侧大小商号鳞次 栉比 全镇商户有千户之多 夜市闹如白 昼 ２０ 世纪 ３０ 年代 该镇商业进入全盛 时期 行业齐全 货源充沛 商业联系远 达青（浦） 昆（山） 吴（江） 松（江） 嘉 （善）五县毗邻地区 时有 三泾（朱泾 枫 泾 四泾）不如一角 松江一滩不如朱家 角一片 之说 １９４９ 年以后 朱家角经济 一度衰败 改革开放又使朱家角的经济走 向复苏 ２０ 世纪 ９０ 年代 朱家角又借助 名镇 效应和独特的人文景观开发旅游资 源 以 旅游兴镇 一批批中外游客络绎 不绝 纷至沓来 朱家角因此名声大振
２ ０ ０ ７ 年 第 ０ ３ 期 第 ２ ３ 卷 55
其有形的物质文化载体 共同组成了朱家 角古镇完整的历史文化遗产 即本文所称 的 历史情境
所谓 情 指原生态的生活气息和 文化氛围 即文化环境与社会环境 所谓 境 指原生态的自然环境和人工环境 即体型环境 历史情境包括街区的空间 情调 风貌特色及视觉环境等多方面内 容 对表 １ 中古镇的历史文化遗产构成要 素进行分析 可得出遗产资源的基本构 成框架（图 １） 在此基础上分析其历史情 境并加以提炼和保护 是保护规划的重 点所在
The Inheritance and Reappearance of Historical Context The Discussion of the Protection of Zhujiajiao Ancient Town/Li Zhen, Lei Dongxia, Qu Jieying
[Abstract] Historical context has two denotations: one is the original cultural and social environment; the other is the original natural and built environment. Historical context includes a variety of aspects like the emotional appeal, characteristic and environment of the space. Based on the historical characteristics and the distribution of architectural relics, Zhujiajiao ancient town planning divides the town into eight districts and endows them with different themes like "setting sun over the ancient bridge" and "smoky aroma on the canal" to improve the irreplaceable charm of Zhujiajiao town. [Key words] Historical context, Conservation of ancient town, Historical cultural relic
历史情境一般多存在于古镇的区域之
中 往往在同一区域呈现一定共性 而又 在不同的区域呈现出差异性 历史情境代 表了古镇历史发展形成的区域风貌和景观 特色 体现了不同区域的人文特征 具有 相异的生活场景 风俗仪式和社会活动内 容 历史情境还呈现出多样化特色 它保 留了街区的历史记忆 体现了对人的关怀 历史情境的挖掘是为了突出古镇的历史文 化内涵 提炼各区域的人文精髓 全面体现 朱家角古镇的水乡特色