unit 1翻译基本知识与理论概述

保留直译｡两者并不是互相排斥的｡
第二节

一､直译 根据英国翻译理论家纽马克的“语义交际理论”,直译是指在翻译过程中,力求 使译文在语意表达方式､词序和句子结构等方面与原文保持一致,最大限度地体现对 等原则,做到不仅保持原文和译文之间的形似,同时保持它们的神似｡直译并不等于两 种语言的机械对等,更不等于死译､硬译｡
第二节

一､直译 例 3 So why do people attend conferences? The simple answer is to further scientific research and applications, to forward contract, to publicize the latest developments in any faculty, trade or profession, to regulate trade, to promote ideas or concepts. 原译 那么人们为何参加会议呢?简单地回答,即:使科学研究与应用更上一个 台阶,使签约进程继续前进,使各学科､各行业､各职业最新的发展公布于众,使贸易 更加规范,也使思想和理念进一步提高｡ 改译 那么人们为何参加会议呢?简单地回答,即:推进科学研究与应用､推动 签约进程､宣传各学科､各行业､各职业最新的发展成果,规范贸易行为,传播思想或 理念｡ 译文评析
译文评析
第二节

二､意译 例 3 The client company should be open to suggestions regarding the style and location of the event and the type of event program. 原译 对于展会风格､展会地点及展会议程类型的建议,客户公司应该保持对外 敞开｡ 改译 关于展会风格､展会地点及展会议程类型,客户公司应该广泛听取意见｡ 译文评析 原译采用完全直译的方式,将be open to译成“(对……的建议)保持 对外敞开”,没有考虑英汉语言在思维和表达上的差异,使读者感到 不知所云,甚至容易产生误解｡改译尊重英汉语言的差异,在尽可能 保持两种语言对等转换的前提下,翻译中舍去字面意思,将其意译为 “广泛听取(意见)”｡这样,既准确传达了原文的内涵,又保持了译文 的自然流畅｡
第二节

一､直译 例 2 Mankind will never stop using conventions as a means of communication. Just as they never stop eating and drinking. For in a way participating in a conference is eating knowledge and drinking understanding. 原译 人类不会停止把会议作为沟通的媒介,正犹如他们不会停止吃饭和饮水｡ 因为从某种意义上说,参加会议就是像吃饭一样吸收知识,像饮水一样获得共识｡ 改译 人类不会停止把会议作为沟通的媒介,正犹如人类不会停止饮食行为｡因 为 (从某种意义上说) 参加会议就是“食”知识､“饮”共识｡ 译文评析
导读信息
直译是指力求使译文在语意表达方式､词序和句子结构等方面与原文保 持一致,最大限度地体现对等原则,做到不仅保持原文和译文之间的形似,同时 也保持神似｡ 意译是指将原文的含义用译文的习惯表达方式和语言结构表达出来,重 在原文内在信息的传达,是译含意､趣味､神韵的语言重组和再创造过程｡ 直译和意译往往互相映衬､互相补充｡有时,直译中含有意译,有时意译也
第一节

翻译是跨语言(原语 source language;译语 target language或receptor
language)､跨文化的信息与情感交流过程｡同时,翻译是一种融艺术性与科学
性为一体的创造性语言（思维）活动｡不过,译界对于翻译界定的表述不尽相 同: “翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重
第二节

一､直译 例 1 The World Travel and Tourism Council claimed that tourism was the world’s largest industry. Along with growth in travel, the number of tourism destination choices has also increased as many decision-makers have recognized the value of tourism to the economies of their regions.
第一节

译界对翻译的界定虽各树一帜,但多包含以下三大要素:
一､ 翻译的过程涉及两种不同的语言,即原语(即原文语言)､译语(即译文语言);
二､ 翻译的目的涉及原语和译语之间意义的对等转换､对应转换或变通转换; 三､ 翻译的标准涉及语义转换的完整､准确及和谐｡
第二节

原译 世界旅游管理委员会声称,旅游业已成为世界上最大的产业｡随着旅游业 的发展,可供选择的旅游目的地的数量也已经增加,因为许多决策者已经认识到旅游
业对他们本地区的经济的价值｡ 改译 世界旅游管理委员会称,旅游业已成为世界上最大的产业｡伴随旅游业的 发展,许多决策者已经认识到旅游业对本地经济的价值所在,因而可供选择的旅游目 的地也愈渐增多｡ 译文评析
原译 会议通常不会提供详细的解决方案给具体的情况｡它能够提供思想或提供工具 用来分析问题,提供信息丰富观众或帮助他们形成基础并在此基础上做出更好的决定和提 供新方法来发现答案解决问题｡
改译 通常,会议并不会提供解决具体问题的详尽方案,不过,会议能够赋予思路或者 提供分析问题的工具,提供丰富观众思想的信息,或是帮助观众构建做出更好决定的基础,
第二节

一､直译
例 4 A conference usually will not provide detailed solutions to specific situations. Rather, it can impart ideas or offer tools with which to analyze problems, provide information to enrich audiences or help them to form a basis on which to make better decisions and provide new ways to find answers to questions.
第二节

二､意译
例 2 The meetings, incentives, conventions and exhibitions (MICE) industry worldwide has been the focus of much activities during the last 20 years nowhere more so than in the Asia-Pacific region, where the last decade has seen significant development of both the facilities and infrastructure to support the expansion of this fast-growing area of the tourism industry. 原译 世界会展业在过去20年里已经成为很多活动的聚焦点,没有任何地方比亚 洲太平洋地区更是如此｡过去的10年已经看见亚太地区推进旅游业中迅速兴起的这一 领域发展的会展设施和基础设施的明显发展｡ 改译 世界会展业在过去20年里已经成为很多活动的聚焦点,亚洲太平洋地区的 会展业更是无与伦比｡在过去的10年里,亚太地区的会展设施和基础设施都得到明显改 善,极大地推进了旅游业中迅速兴起的这一领域的发展｡
并提供解决问题的新方法｡
译文评析
第二节

二､意译 根据美国翻译理论家尤金· 奈达的“灵活对等”理论,意译是指在翻译过程中,通 过对原文深层意思的理解,将原文的含义用译文的习惯表达方式和语言结构表达出
来｡意译重在原文内在信息的传达,一定程度上忽略原文的基本结构和框架,是译含意
､趣味､神韵的过程,是更大程度上的语言重组和再创造过程｡但意译从根本上说就是 “灵活变通”,绝不同于随意发挥的乱译,不能偏离原文的基本风格和语言尺度｡
无论是直译还是意译,翻译的过程都应该由三个步骤组成,分别是正确理解､妥
帖表达､细致校核｡三个步骤同等重要､相辅相成､缺一不可｡
第二节

第二节

二､意译 例 1 At the same time, you need to ensure that support services are available. A business center will enable you to maintain contact with your office if absolutely necessary, and the option of a health center gives the staff a bonus. 原译 同时,你应该确保随时可以提供支持性的服务｡商务中心将使你必要时可 以与办事处保持联系,而且健康中心的选择可以给工作人员带来一份奖金｡ 改译 与此同时,您应该确保配套服务的到位｡设立一个工作中心,您就可以在必 要的情况下与办公室保持联系;要是也能设立一个卫生保健中心,工作人员就会喜出 望外｡ 译文评析
第一节

“翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面也就是意义不变的情
况下改变为另外一种语言的言语产物的过程｡”(巴尔胡达罗夫. 《语言与翻译》
(蔡毅等译). 北京:中国对外翻译出版公司,1985.) 美国著名的翻译理论家尤金· 奈达 (Eugene Nida) 对翻译的定义作出如 下简洁的阐述: