纸牌屋--第1季第13集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版

合集下载

纸牌屋--第3季第13集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版

Owner's coming in next week.Anybody off the books, he'll be on my ass.If I switch some doubles with Benito, is that okay?Whatever you and him wanna work out.Welcome to Caracas. The time is 3:21--We've been lying for a long time, Francis.Of course we have.Imagine what the voters would think if we started telling the truth. Not to them.To each other.What do you mean?You know what? Never mind.No. How have we been lying to each other?- We're not. - You just said that.We've begun our final descent into Des Moines.Please find a seat and put your seat belts on.Should we talk?No. I shouldn't have said anything.Where is she?Tell me where she is.I don't know, man.- You don't know? - I don't know.God!I'm not asking again.- My computer. - I tried that.- It's locked. - I'll give you the code.- You don't have anything more? - That's all I have.- How current is this? - She's there, I promise.I found you once. I can find you again.If this information is wrong, you die.You try to contact her, you die.Frank Underwood is a dangerous man.Because power in the hands of those who lack honesty,lacks a moral compass.And without a moral compass, power runs amok.Heather Dunbar can question my husband's choices.She can criticize his policies.But to cast aspersions on his character is proof of desperation. If he will lie about the death of a US soldier,what else is he lying about?We know he already lied about not running in 2016.The people of Iowa know better.They see the same man I see:a strong, decisive leader who doesn't always do what's popular, but he always does what's right.The decision you make next Tuesdayis one you'll live with for years.For three decades, I've stood by my husband's side.Because I know he stands up for people like you.You have the power to choose.Choose progress over pettiness.You have the power, not him.Choose a president over a charlatan.Ladies and gentlemen, my husband,President Frank Underwood.Thank you! Thank you very much.I'm gonna give you one good reasonwhy Heather Dunbar doesn't stand a chance on Tuesday. She doesn't have Claire Underwood standing by her side.I want to spend a few minutes talking about the future that we are going to build together.And I say together, because I can't do it alone.I need your help.Meet me out back.- You have it? - Yeah. How about you?Cassie Lockhart.Social Security card, driver's license, birth certificate.It's all legit.Why "Cassie"? It's not even a real first name.I mean, if it were short for something, like Cassandra.- But as your legal name? - It's all there.Hey, Cassie, take a hundred back if you want it.My truck's right there.You keep it.Come on. I gave you a big discount. Show some gratitude. Go home to your wife... and kids.I want you to fuck me, Francis.- I'm working. - Shut up.What is going on?I want you to be rough with me.- Take me. - Claire.- Now, listen. - Do it. Now!Is this what you want?- You want this? - Yes.- Yes. - You want it rough?I want you to look at me.Look at me while you do it.That's what I thought.Yes, I'd like to arrange a room for the First Lady, please. Yes, right away.I think you should go back to Washington in the morning. Sorry I'm late. I did a double at the store last night.- No worries. - I'll work quick.About 200,000 miles.It's not much to look at, but... it runs well.- How much? - Twelve hundred.But I don't got a title, sotechnically, you're just buying it for parts.Have gas in the tank?Yeah, you can drive her right out.- You'll need plates, though. - I got plates.- Cash okay? - It's all we take.Underwood! Underwood! Underwood!Yes, I'm good.Ladies and gentlemen,the President of the United States, Frank Underwood!Thank you! Thank you very much.It's good to be back in Iowa City!Claire couldn't be here today, but she wants you to knowshe's a big Hawkeyes fan.Now here, at one of the country's finest public universities,I wanna talk to you about Heather Dunbar's preference for--- Hey, can you do another double tomorrow? - Yeah, no problem. - All right, have a good night. - You, too.Hi, I'm Cassie Lockhart.Hello. Cassie.Cassie. C-A-double-S-I-E.Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.April 21st-- Just a second! -I've got rent money for you--No, no, no, no. I have good news.Bianca got her protected status.Oh, my God! That's so great!She says thank you for all your help with her paperwork.- Of course. - We're celebrating.Maria got a bottle from her Thursday house.They gave it to me for the holidays.This is nice.I know, it's really terrible.She has family in Houston.They're gonna help her get into community college.I'm so happy for her.What about you, eh? You're not staying here forever.Once I save up enough, I want to get my own car.And have enough for my own place.Here in Santa?Up north, I think. In the woods somewhere.I miss the trees and the rain.Someplace quiet.Something new.Yeah.Well, you're a smart girl, Lisa.I'm sure you're gonna get everything you want.If Bianca can do it, you can.To Bianca! And her new life.- Salud! - Salud!Sir?Do you think she can join us tomorrow?- The press are starting to ask. - If we win,it'll be strange if she isn't standing next to youfor your victory speech.Even stranger if you have to make a concession speech.If I have to make a concession speech,the absence of the First Lady will be the least of our problems. I'm going for a run. Can you arrange the detail, please?Ma'am, if you run in public, it might...Might what?I'm sorry, ma'am. I'll take care of it right away.No, if it's a problem with me running, tell me.It might highlight the fact that you're not in Iowa.Right there, please.Quiet.Help! No!You want me to put you out again?Open your mouth. Open it.I won't make any noise.You make one sound, or you move an inch...- What? - I won't.I won't scream or anything.Nataly puts the ball on the 44 ya--Jesus is knocking on--Less than 24 hours to go before the Iowa caucuses,the Republicans have a broad field with no clear front-runner. For the Democrats,President Underwood has gained momentum in the polls.A rise that many political experts are attributingto the recent appearance of Claire Underwood in the-- Every major poll has it as a dead heat,with both candidates hovering at 45 percent.That still leaves one in ten likely caucus-goerswho won't be making their decision until tomorrow evening. Mrs. Underwood, the president is on the phone for you.President Underwood spent the last full day of campaigning traversing the state, completing his tour of all 99 Iowa counties. - Hello? - Listen.No matter what happens tomorrow night, I want you by my side. Are you open to that?Claire?I'll fly out in the morning.No, no. You can come in the afternoon.You don't have to do any events or press, just...be there with me when I make my speech.- I said yes. - Thank you.Of course.Last night...Let's not. I'll see you tomorrow.- All right. Good night. - Good night.I'm sorry for what I did to you.I wish I could take it back.I told you to be quiet.I thought I killed you.When I heard on the news you were alive, I felt so relieved.- I doubt that. - I mean it.I would pray for you.Probably sounds strange, but it's true.I would, because I felt so bad. You didn't deserve what I did. None of this is going to change anything.Where are we going?Doesn't matter.Is it gonna be a while? 'Cause I have to pee.You can pee back there.You don't want that. The smell.It's either that or you hold it.- It hurts. - Too bad.All right then, I'm gonna do it.Mrs. Underwood.Please, come sit.Thank you for coming.I'm sorry for how everything has worked out. It's unfortunate. I'm sure it's been difficult for you,with all of the effort you put in.Is this how it works?He nixes the book, you soften the blow?No, Tom, it's not that.Francis doesn't even know I asked you here.Why did you ask me?Because I was wondering if...we could talk honestly to each other.If you'd be open to that.- About what? - New Hampshire.Did you let me pass out that day on purpose?When I was giving blood.I let you keep talking. I didn't know you'd pass out.And you didn't see it coming?You had things you wanted to say.And what did I say... before I blacked out?Was there anything else other than what you wrote?You don't remember?Some. But not all of it.I'm asking for me. Because I need to know.Hatred.For how much you and Frank needed each other.I used that word? Hate?You did.And of all the moments...that you spent with Francis and myself, you...You believe that we're equals?I got fired, Mrs. Underwood. I'm not on the clock anymore. There's a lot more to Francis and me than what you wrote. Maybe so, but I never got a chance to ask.Then ask. Whatever you want.Why aren't you with him? In Iowa?I'm heading there tomorrow.You see?I ask a question, and neither of you answer them.It's tiresome, constantly swinging a sledgehammer at the façade, just to get a glimpse through the cracks.Tell me what you see.Somebody who's lost.But I don't know.Maybe it's all for the best.I'd rather imagine who you might bethan who you actually are.Good luck, Claire.That's enough.- It calms me. - Then sing it in your head.You're gonna be able to live with yourself?What's the point?I can't hurt you.No one's ever gonna find me or know who I am.I'm never gonna say anything.Quiet.If it's about punishing me, you don't have to.This last year, some of the things I've had to do,I wouldn't wish it on anyone.I said quiet.What did the overnight internals say?Still a toss-up. Less than half a point gap.- Her or me? - Doesn't matter.The margin of error is four-point-five.The last few days, the lead's gone back and forth three times. Bottom line is turnout.- Sir? - Yes, I'm almost ready.May I speak to you for a moment privately?- Yes. Thank you. - I'll be right outside.I just got word that Mrs. Underwood has postponed her flight here.- What? Why? - I don't know, sir.Also, Agent Swift, the head of her detail...he said Tom Yates came to the residence last night.- Tell Vaughn I'll be down in a few minutes. - Yes, sir.This is Claire. Please leave a message.This is Claire. Please leave a message.It's me. When you get this message, will you please call me? Listen, if you breathe deeply,you're gonna pass out right away.- Please. - Then nothing's gonna hurt.Doug, please. Please.Help!No one can hear you. Lie down, Rachel.Look, Rachel's gone!That is who I am now.Look, I know you don't want to do this.You-- You could--You could've done it in the parking lot last night,but you didn't, you kept me alive!I know this isn't who you are.Please.Please. Please. Please, just let me go.Please.Doug.Doug, please. Please. Please just let me go.- Please! Doug! Please! - Fuck!The president is on the line for you again.You told him I'm not feeling well?Yes, ma'am. He'd still like to speak with you.Tell him I'm sleeping.I'm sleeping. Please tell him.Yes, ma'am.Here.I don't know why you had to run that night.All I ever tried to do was keep you safe.I was afraid. I wasn't thinking.I'm sorry.I know you have a good heart.You're saying that because you want me to let you go. Look at me.Look at me, Doug.You don't have to kill Rachel.She's already dead.She died in those woods, and it's better that way.She didn't have a very good life.But... But if you do this,you're not killing Rachel, you're killing Cassie. And...all Cassie Lockhart wants to be is someplace far away. Someplace where nobody'll ever find her.She likes to go to the movie theater.It doesn't matter what's showing,just... she likes the smell of the popcorn.She wants a dog.A black lab.And a queen-size bed.Lots of blankets to curl up in. She doesn't want much. She just wants to be invisible.Hey, look at me.My name is Cassie Lockhart.Give me your ankles.Give me your hands.Come on.Let's go.Some water.There's a town 20 miles that way.First off, I'd like to congratulate President Underwood for his victory here tonight.It was a tight race and he came out on top.No. No, no, no, no!Let's not be sore losers here.Because the truth is, we haven't lost.We are just getting started!I want to thank all the staff and volunteerswho worked so hard over the past several months.We should get going.I want to try Claire one more time. See if she'll come out. That's three hours from now, even if she left this minute.But the crowd will wait.We don't want to squander primetime.A speech at one in the morning, we lose major viewership.My children and my dear husband...Fine. Let's go.How do you want to handle the stage if she's not on it?I won't need a stage.Thank you for coming out.Thank you very much. Thank you.Thank you very much. Thank you. Thank you.Well, Iowa has spoken.And they have spoken so loud,that I don't even need a microphone.Listen, I wanted to come down hereto our campaign headquarters in Des Moines,not go to some fancy hotel ballroom like you know who,and say to all of you who worked day in and day out,on our behalf for this campaign, in every corner of this state... It's because of you that we brought it home tonight!Now, I know you're all wondering where Claire is.Some of you may know she's been a little under the weather. She's from Texas.She doesn't understand these Iowa winters you have.But she's on the mend and I'm flying to Washington tonight, so that tomorrow she and I can get on a planeand fly to New Hampshire, where we are gonna win there, too!Claire.They told me you were down here.I just wanted to come somewhere to think.Well, I hope you have.And that whatever was clouding your mind is gone. Because I just had to give a victory speech... alone.And one way or another,I need you on that plane with me tomorrow.No. The desk.Left-hand drawer.You still have this.Yes.It felt wrong to throw it out, for some reason.When I said we were lying, what I meant was...For all these years, I thought we were on this path together. But it's not what I thought it would be.What I convinced myself it would be,like what Thomas wrote.- We're two equal parts. - We are.You really believe that?We earned this together.I said that to your facethe first day I walked in here as president.It's your office. Not mine.I have not made a single major decisionwithout asking your opinion first.But see, that's it. You make the decisions.Anything that I want, like the UN...It made me ill, Francis. My stomach turned.Why, because you had to resign?No, because I had to ask for your help in the first place.That I couldn't get the confirmation on my own.And what is wrong with asking for my help when you need it? The fact that I need it.I hate that feeling. It's not me.I don't recognize myself when I look in the mirror.I do things... like I did in the hotel in Iowa.I can't even talk with you about it.Instead you want me to slap you around like some animal.That's what we are when we strip everything away.- That I can understand! - It was deranged,begging me to take you like that.And you couldn't even give that to me.If you wanted a husband who proved his manhood to you that way, you should've stayed back in Dallas with your motherand married the prom king.At least I would've known where I stood.No, you can't have it both ways.You want an equal partner when it suits you?You want a man to take charge when it suits you?And I'm supposed to what, just divine when you want which? Stop being so selfish. You're better than that.- I'm not being selfish. - You are.We're in the middle of an election, and look at us. That's exactly it. Look at us, Francis.We used to make each other stronger.At least I thought so, but that was a lie.We were making you stronger.And now I'm just weak and small,and I can't stand that feeling any longer.All right. What do you want?What is the goddamn alternative?Please, Claire, tell me, because I don't understand. All I am hearing is, it's not enough.That the White House is not enough.That being First Lady is not enough.- Not enough! - No.It's you that's not enough.When we lose... because of you...there will be nothing.No plan. No future.We will only be has-beens.And you want to amount to something?Well, here is the brutal fucking truth.And you can hate me, you can be disgusted,you can feel whatever it is you wanna feel because frankly, I'm beyond caring.But without me, you are nothing.You're right. This office has one chair.And you have always known that from the very beginning.And if you now can't stomach that,well, then I'm a fool for having married you in the first place. But I don't have time to be a fool.I have to run this country and win a nomination.I'm doing my job.Doug is out there doing his job.And it's time now for you to do yours.You want me to take charge? Fine. I will take charge.You will get on that plane tomorrow.You will come to New Hampshire.You will smile and shake hands and kiss babies.And you will stand with me on a stage.And you will be the First Lady!And you do all that.I don't give a damn if you vomit on your own time.You're scheduled to depart in 20 minutes, sir.Thank you. Check in with the First Lady, make sure she's ready. Yes, sir.So?Are you okay?I'm good to go, sir.Yes?Ma'am, the president wanted me to check and see if you're ready. Ma'am?Francis.I'm not going to New Hampshire. Yes, you are. I'll see you in the car. I'm leaving you.Claire.。

老友记S01E11-The One With Mrs Bing

Do you think they have yesterday's Daily News?你想他们有昨天的报纸吗?I just wanna check my horoscope, see if it was right.我只是想看我的星座准不准Oh,my God! Don't Iook now. Behind you there's a guy... 天啊,菲比,别看你背后有个将会令我们...who can break our hearts and plunge us into depression. 伤心欲绝的帅哥Come to mama.到妈妈这来呀He's coming. Be cool. Be cool. Be cool.他来了,酷一点…-Nice hat. -Thanks. -帽子不错-谢谢-We should do something. Whistle. -I' m not whistling. - 我们应该有所行动,吹口哨-我不吹Come on,do it!来吧,吹!Do it. Do it. Do it. Do it.吹.吹.吹I can't believe you did that.我不敢相信你居然这么干了The One With Mrs. Bing六人行第1季第11集宾太太（钱德的母亲）-It's all my fault. -No,it's mine. -这都是我的错-不,是我的错Why did I whoo-hoo?我为什么要“喔-呵”的叫呢?Was I hoping he'd turn around and say...难道我期望,他回过头来然后说…... " I Iove that sound. I must have you now"? …“我喜欢那声音,我现在就要你”?I wish there was something we could do.我只希望我们能帮上一点忙Hello,coma guy.你好,昏迷的帅哥Get up,you Girl Scout! Up,up,up!起来,你这少女侦察机! 起来!起来!起来!What are you doing?菲比,你在干什么?Maybe nobody's tried this.或许没人试过这一招I wish we at Ieast knew his name.希望至少能知道他的名字I hate that they're calling him John Doe.我讨厌他们叫他“某约翰”(无名氏)It's so sad. It's Iike he's a deer, a female deer.这真让人伤心.感觉他像一只小鹿一只小雌鹿Oh,I was gonna stop.喔,我就此打住Look at that face.瞧他这张脸Even sleeping he Iooks smart.即使他在昏迷中仍一副聪明样Yeah,but the dents in his knuckles mean he's artistic.你有看见他手关节上的凹凸? 那代表他有艺术气息Okay. He's a Iawyer who teaches sculpting on the side.他是个兼职教雕塑的律师And he can dance.而且他会跳舞And he's the kind of guy who, when you're talking,he's Iistening...他是那种静静听你讲话的人... not saying," I understand "...而不是说“我了解”... but really wondering what you Iook Iike naked.**********I wish all guys could be Iike him.我希望男生都像他这样I know.我知道You don't even know this guy.你们甚至不认识这小伙Are there no conscious men in the city for you two?纽约难道没有适合你们的清醒男生?He doesn't have anyone.他身旁没人照顾We feel kind of responsible.我们觉得应该负起责任I can't believe you said "whoo-hoo. "我不敢相信你会“喔-呵”I don't even say "whoo-hoo. "连我都不说“喔-呵”Oh,she's coming up. oh,她出现了When we return,we 'll talk with the always interesting Nora Tyler Bing. 稍后,我们将和永远引人人胜的诺拉.泰勒.宾进行访谈Put the kids to bed for this one.你得叫你的孩子上床睡觉了Don't watch this. Weekend at Bernie 's is on Showtime and HBO.我们别看这个电影台有许多好电影No way.不行,这怎么可以-She's your mom. -Exactly. Weekend at Bernie 's. -***********************Dead guy getting hit in the groin 20,30 times.死人的腹股沟被打二,三十次I gotta tell you, I Iove your mom's books.***************I can't get on a plane without one. This is so cool.飞机上没她的书陪伴,我会度日如年她的书简直是酷毙了You wouldn't think so if you were 1 1...你无法想象当你11岁的时候...and your friends were passing around page 79 of Mistress *****.你的朋友们争相传阅“情妇**”79页时的感觉I remember page 79.我记得第79页The thing after the opera with the girl with the trick hip?********************I Iove your mom. I think she's a blast.**************That's because she's not your mom.**********Oh,please. She's the拜托Hi,sweetie.亲爱的When did " Rigatoni " get back from Rome?那个“波纹贝壳状通心粉(保罗的头发)” 什么时候从罗马回来的? -Last night. -Really?昨晚-真的?So,his plane didn't explode in a big ball of fire?难道,他的飞机没在空中炸成火球?Just a dream I had.只是我做过的一个梦But,phew!但, 呼!Hey,she's on.她出现了Nora Bing.诺拉宾Back to the book. What is this about you being arrested in London?等会儿再谈你的书吧听说你在伦敦被逮捕?Your mom was arrested?******I'm busy beaming with pride.安静,我正感到无比的骄傲This is kind of embarrassing...说来有点难为情…...but occasionally,after I've been intimate with a man... …在我不经意和一个男人亲热后Why would she say that's embarrassing?她怎会说难为情?...I just get this craving for kung pao chicken. …我非常想吃宫保鸡丁That's too much information.透露太多了!Needless to say,he got a huge tip.不必说,他当然有一个大家伙Oh,God,I Iove her! oh,上帝,我爱她!I think I' m having a stroke.我想我很有节奏感So how is your book tour going?现在你正为新书做宣传,情况如何?Oh,fine. I'm leaving for New York tomorrow,which I hate.还不错,明天我将前往纽约其实我不喜欢纽约But I get to see my son,who I love.我的儿子住那儿,我爱他This is the way that I find out. Most moms use the phone.这就是我了解这个的方式. 而大多数母亲只会透过电话这么说Don 't take this wrong,I just don 't see you as a mom.别会错意,只是我看不出你已为人母-I don 't mean that bad. -Oh,no. I'm a fabulous mom. -我绝对没有恶意-不,我是个很前卫的母亲I bought my son his first condoms.我儿子的第一个保险套,是我买给他的And then he burst into flames.********Let's see. Congress is debating a new deficit-reduction bill.国会正讨论新削减预算赤字法案The mayor wants to raise subway fares. The high today was 45.市长想再度提高地铁票价今天最高气温是45度And teams played sports.还有各球队正在比赛What about GIen?格伦如何?He could be a GIen.可以叫他格伦Not special enough.不,还不够特别How about Agamemnon?阿伽门农(荷马史诗英雄)怎么样?Way too special.太特别了I'm famished. What do I want?我饿死了,我想吃什么呢?PIease,God,don't Iet it be kung pao chicken.拜托,别又是宫保鸡丁You watched the show. What did you think?你看了那节目,感觉如何?I think you need to come out of your shell.我觉得你应该更放开一些…What is this dive?为何选在这种二流餐厅?Only you could've picked this place.只有你才会选这种地方Come on. Shut up. It's fun. Give me a hug.闭嘴,这样满不错的来,抱一个I heard about the divorce. Lesbian,huh?****************Well,you know what they say: Be careful what you wish for. 你知道他们总是说:“要小心你内心希望的.”-I think we' re ready for some tequila. -I know I am. -我想我们可以喝点龙舌酒了-我知道我可以-Who's doing shots? -Hit me. -谁要来一杯-我要There you go. Ross?这是你的,罗斯?I' m not really a shot-drinking kind of guy.我不喝酒Hi. Sorry we' re Iate.抱歉,我们迟到了We kind of just,you know, Iost track of time.我们有点忘了时间But a man can change.男人可以改变Anyone want me to appraise anything?有人要我评价任何事物吗?Well,I' m gonna go to tinker-town.我要去补锅镇Mrs. Bing,I've read everything you've written.宾太太,我拜读过你所有的大作When I read Euphoria at Midnight, I wanted to become a writer. 我读《浪漫夜》后,就一心想成为作家Oh,please. If I can do it,anybody can.别这么说,我能办到大家都能办到Start with half a dozen European cities...你只需先描述半打欧洲城市...throw in 30 euphemisms for male genitalia...***********...and you've got yourself a book.这样就能写成一本书了My mother,Iadies and gentlemen.各位,我母亲Yeah,any messages for room 226? 226房有留言吗?-You okay,slugger? -Oh,yeah. I' m fine.*************What is with you tonight?你今晚怎么了?Nothing. Nothing,nothing.没什么Okay,thank you.谢谢It's the Italian hand-Iicker,isn't it?是因为那个意大利舔手男?No. It's the one he's Iicking.不,是因为被他舔的人She's supposed to be with you.她应该和你在一起You' re good.你真行I have sold 1 00 million copies of my books,and you know why? 罗斯,我卖出上亿本的书知道为什么吗?The girl on the cover with her nipples showing?因为封面上的辣妹露两点?No,because I know how to write men that women fall in Iove with. 不,因为我知道该如何描写让女人陷入爱河的男人I cannot sell a Paolo.相信我,保罗没有卖点People will not turn 325 pages for a Paolo.没人有兴趣翻325页看保罗的Come on. The guy's a secondary character.他不过是个二等货He's just a complication you eventually kill off.不过是最后被你终结的纠葛When?什么时候?He's not a hero.他不是主角You know who our hero is?知道我们的最佳男主角是谁?The guy on the cover with his nipples showing?*******No,it's you.是你啊-PIease. -No,really. -不要这么说-不,我是说真的Come on. You' re smart. You' re ***y.你既聪明又性感-Right. -Yes,you are.真的-是呀The fact that you don't think you are makes you ***ier.事实是,你不认为自己比以前更性感了Come on,kiddo. You' re gonna be fine,believe me.你会走出阴霾的,相信我I'II just pee in the street.我到街上尿就好了Is Chandler here?钱德在吗Wait. Come here.等等.过来Okay,about Iast night... ok,关于昨天晚上...you know...你知道的... Chandler,you didn't tell....钱德,你没有告诉他吧We don't need to tell Chandler. It was just a kiss. No big deal,right? 因为我想不需告诉他只是个吻,没什么大不了的Right. No big deal.对,没什么大不了的In bizarro world.在疯狂世界中才叫没什么You broke the code.你违反规定-What code? -You don't kiss your friend's mom. -什么规定? -不能亲朋友母亲的规定Sisters are okay. Maybe a hot-Iooking aunt.姐妹还可以火辣的姑妈,或许也行But not a mom. Never a mom.母亲不行,绝对不行What are you guys doing out here?你们在外面干什么?Joey and I had discussed getting in an early morning racquetball game. 乔和我说过要早起去打回力球But apparently somebody overslept.*******Well,you don't have your racquet.对,你没带球?No. No,I don't because it's being restrung.不,我的拍子拿去换线了Somebody was supposed to bring me one.有人应该帮我准备一支拍子Well,you didn't call and Ieave your grip size.是吗?你没说握把的尺寸You guys are spending way too much time together.你们俩真会浪费时间I' m scum. I' m scum.************-How could you Iet this happen? -I don't know. -罗斯,你怎能让这种事发生? -我也不知道It's not Iike she's a regular mom.她不像是一般的妈妈She's ***y. She's....她很性感You don't think my mom's ***y?你认为我妈不性感?Well,not in the same way.不一样的性感I'II have you know,GIoria T ribbiani was a handsome woman in her day. 我妈当年也是美得吓吓叫You think it's easy giving birth to seven children?你认为生7个小孩是件容易的事?Okay,I think we're getting into a weird area here.我们愈谈愈离谱了What are you doing here?你们在这儿干什么?Not playing racquetball.不是打回力球-He forgot to Ieave his grip size. -He didn't get the goggles. -他忘了告诉我握把尺寸-他没带护目镜Sounds Iike you two have issues.你们似乎有点争执Goodbye,baby.再见,宝贝Do they wait for me to do this?他们在等我做这件事?-Are you gonna tell him? -Why would I tell him? -你到底要不要告诉他? -为何要告诉他?If you don't,his mother might.**********What are you guys doing here?你们在这儿干什么?He's not even wearing a jock strap.他没穿护裆What did I ask?我刚问什么?What are you doing here?你在这儿干什么?Nothing. I just thought I'd stop by,you know,after...没事,我只是顺路… 我被那个,你知道的,就是那个...that I,you know.那个,我,你知道的So,what are you doing here?你来这儿干什么?I' m not really here.我不是专程来此I just thought I'd drop these off on the way. My way.只是顺路拿这些过来Do you come here a Iot...你常自己来?...without me?一个人来?No,no,no.没有Do you think he's doing any better than he was this morning? 你认为他早上好点没?How would I know? I wasn't here.我怎会知道?我又没来Really? Not even to change his pajamas?真的?也没替他换睡衣?Oh,my God.我的天You're my friend. I had to tell you.你是我朋友,我得告诉你I can't believe it.我简直不敢相信Paolo kissed my mom?保罗亲了我妈?I don't know if you noticed, but he drank a Iot.对,我不知道你是否注意到他喝了很多酒I mean,you know how he gets他酒醉的模样你也见识过I can't do this. I did it.我办不到…是我It was me. I' m sorry. I kissed your mom.*********What?什么?I was upset about Rachel and I had too much tequila,and Nora...瑞秋和保罗的事令我很沮丧我想我是喝太多龙舌酒,诺拉... Mrs. Mom,your Bing,was...诺拉,妈妈太太,宾... being nice. But nothing happened.你的宾对我很体贴但没发生什么事Nothing. Ask Joey.什么都没有,可以问乔伊-Joey came in -You knew about this? -乔依刚好走进来-你知道这件事?You know,knowledge is a tricky thing.知识是很狡猾的Why didn't you tell me?你为何没告诉我?You're Iucky I caught them,or else who knows what would've happened? 他们被我逮到算你幸运不然后果可不堪设想Thanks,man. Big help.谢了,老兄,大忙一个What the hell were you thinking?你到底在想什么?I wasn't. I don't know. I我没有…我不知道No one knows the crap I go through with my mom more than you.我和我妈之间的鸟事朋友中属你最清楚了-I know. -I can't believe you did this. -我知道-我无法相信你会做这种事-Me neither. -I' m mad at you too. -我也无法相信-我也对你很生气-Why are you mad at me? -Let me slam the door. -为什么生我的气? -让我用力关门吧I didn't kiss her. See what happens when you break the code?钱德,我没亲她, 违反规定就是这种下场"A Woman Undone, by Rachel IKaren Greene. " “丢脸的女人”瑞秋凯伦格林I thought I'd give it a shot. I'm on the first chapter.对,我想尝试一下,我仍在写第一章Do you think his "Iove stick" can be "Iiberated from its denim prison"? 你认为他“粗棉布监牢”中的“爱棒”能获得解放吗? Yeah,I'd say so.我想可以吧And there's no "J " in "engorged. "我也这么认为,另外你拼错词了-You going to the hospital tonight? -No. You? -你今晚要去医院吗? -没有,你呢?No. You?没有,你呢?You just asked me.你刚问过了Maybe it was a trick question.好吧,或许这是个圈套Rachel,can we do this now?瑞秋,我们现在能开始了吗?I am so hot.我好兴奋Here's my mom and dad on their wedding day.这是我爸妈在婚礼时照的Now,you tell me she's not a knockout.你告诉我,她不是旷世美人-I can't believe this conversation. -Just try to picture her not pregnant. - 没想到我们会谈论这个-就试着想像她没挺着大肚子Central Perk is proud to present Miss Phoebe Buffay.*******************Thanks.谢谢I'd Iike to start with a song about a man I recently met...这首歌是有关个我刚认识的男生...who's come to be very important to me.他已成为我生命中重要的男人You don 't have to be awake To be my man你无须醒来当我的男人Long as you have brain waves I'll be there to hold your hand只要你一息尚存我就会在一旁守候Though we just met the other day虽然我们相遇不久There 's something I have got to say我想说…Thank you very much. I' m gonna take a short break. 谢谢各位,我得休息一下That was Phoebe Buffay,everybody.我们感谢菲比小姐-What the hell was that? -Phoebe just started -她在搞什么东西? -菲比刚…I was talking to Joey. AII right,there,mother-kisser? **************" Mother-kisser. "亲妈妈的人I'II shut up.我闭嘴I know you' re still mad at me...我知道你仍在生我的气... but there were two people there that night.我只想说那一夜有两个人-There were two sets of Iips. -I expect this from her. - 两双嘴唇-是哦,我希望她亲口告诉我She's always been a Freudian nightmare.她一直都是个佛洛依德梦魇Then why don't you say something?你为何不找她谈谈?Because it's complicated. It's complex.因为太复杂了,这是个情结You kissed my mom.你亲了我妈We' re rehearsing a Greek play.我们正在排练希腊剧That's funny. Are we done now?真幽默,排练完没?You mean you' re not gonna tell her how you feel? 还没,你不找她谈? 不说出你的感受?Just because you played tonsil tennis with my mom... 别因为你亲过她...doesn't mean you know her. You can't talk to her. 就自以为了解她相信我,不能找她谈Okay. "You can't"? Or you can't?到底是能还是不能?Okay,that's my finger.我的手指Okay,that's my knee.我的膝盖Still doing the play.还在排练What did you do with him?你对他怎么了?-You're awake. -Look at you. -你醒了-你瞧你How do you feel?感觉如何?A Iittle woozy,but basically okay.头有点晕,基本上还行Gosh,you Iook good.你的气色好极了I feel good.我感觉好极了Who are you?你们是谁?-Sorry. -I'm Phoebe. -对不起-我叫菲比I' m Monica. I've been caring for you.我叫摩妮卡我一直在照顾你We both have.我们一直在照顾你-The Etch A Sketch is from you? -Actually,me. -蚀刻艺术是你们送的? -其实只有我一个-I got you the foot massager. -I shaved you. -我替你做脚底按摩-知道是谁帮你刮胡子的吗?是我-I read to you. -I sang. -我念书给你听-我唱歌给你听Well,thanks.谢了-Oh,my pleasure. -You' re welcome. -我的荣幸-没关系So I guess I'II see you around.我想那就再见了What? That's it?什么?就这样?"See you around "再见?-What do you want me to say? -I don't know. -不然要我说什么? -我不知道Maybe...或许... "That was nice. "该说你们真好" It meant something to me. "向我表白吧" I'II call you. "我会打电话给你们的-Okay. I'II call you. -I don't think you mean that. -好吧,我会打的-一点诚意都没有This is so typical.男生都这样You know,we give and we give...我们付出,付出...and we give.不断的付出And we just get nothing back.却得不到任何回报And then one day,you wake up, and it's,"See you around. "有一天他醒来却只说再见Let's go,Phoebe.走吧菲比You know what? We thought you were different.知道吗?我们以为你与众不同But I guess it was just the coma.我想这只是昏迷的缘故The car's waiting. I just wanted to drop off my book for your friends.楼下的车已发动我只想拿几本我的书给你朋友Autographed. And give you a goodbye kiss.有我的亲笔签名.来一个吻别Here's the kiss, here's the goodbye....这是一个吻这是告别…-Anything you want from Lisbon? -Just knowing you' re there is enough. - 需要我在里斯本帮你买什么吗? -不需要,知道你要去就够了AII right. Well,be good. I Iove you.好吧,要乖哦,我爱你You kissed my best Ross.你亲了我最好的罗斯Or something to that effect.好像说错了,反正差不多Look,it was stupid.好吧,我做了蠢事-Really stupid. -Really stupid. -愚蠢至极-愚蠢至极I don't even know how it happened.我也不知道是怎么发生的I' m sorry,honey. I promise it will never happen again.抱歉,孩子,我保证不会再发生这种事Really,really stupid.真的愚蠢至极Really,really stupid.真的,真的愚蠢之极-Are we okay now? -Yeah. -你感觉好点吗? -是的No.不The forbidden Iove of a man and his door.男人与门之间禁忌的爱He told her off. And not just about the kiss.他说了,不只是亲吻的事一切都说出来了You're kidding?你在开玩笑?He said,"When are you gonna start being a mom? "他说你何时才能成熟开始当个妈?Then she said:等等,她回答说"The question is,when are you gonna realize I have a bomb? " 你何时才能长大了解我是个性感女郎?Are you sure she didn't say:等等,你确定她不是说"When are you gonna grow up and realize I am your mom? " ***************-That makes more sense. -You think? -这样比较合理-你也这样认为?What's going on now?现在情况怎么样?I don't know. I've been standing here spelling it out for you. 我不知道.我一直在这儿说给你听I don't hear anything. Wait.我什么都听不到,等等…What do you see?你看见什么?It's hard to tell. They're tiny and upside down.很难说,他们好小而且上下颠倒Wait,wait,wait.等等，等等They're walking away. They're walking away.他们走过来,他们走过去No,they' re not. They' re coming right at us. Run!不,不是.他们走过来了,快逃-Are you okay,kiddo? -Yeah,I' m okay.你还好吧,孩子? -还好AII right. You be good.希望都好Drive safe.小心开车-Mrs. Bing. -Mr. Geller.你好,宾太太-你好,盖勒You mean that?你当真?Yeah,why not?对,有何不可?So I told her.我告诉她了-How did it go? -Awful. Awful. -情况怎么样? -简直是可笑到了极点Couldn't have gone worse.没有比这更糟糕的啦-Well,how do you feel? -Pretty good. -感觉怎样-不错I told her.我告诉她了Well,see?瞧,看到没有?So maybe it wasn't such a bad idea, me kissing your mom,huh? *************But we don't have to go down that road.我们不必继续往下说了吧This is just the first chapter...这只是第一章...and I want your absolute honest opinion. Okay?我要大家坦白的意见And on page two,he's not reaching for her " heaving beasts. " 在第二页中他的手没伸向她那灰尖挺的双峰She could have heaving beasts.她本来可以有尖挺的双峰Right,but in this case she doesn't.好吧,在这里她没有What's a " niffle"?什么是“如头”?You can usually find them on the heaving beasts.通常在双峰上可以找到Okay,so I' m not a great typist.好吧…算我不会打字Did you get to the part about his "huge,throbbing pens"?看到这里没有“他那巨大,颤动的笔”You don't wanna be around when he starts writing with those. 他用那支笔时你不会想在场的That's it. Give them back.够了,还我…Wait,I just got to the part about her "public hair. "等等,我才刚刚看到她的“公共头发”。

纸牌屋第一季分集中英字幕文本1

只要这笔捐款保证能拿到就行
Well, as long as I can say the donation is coming.
一正式宣布桑科公司就会给你支票
As soon as it's official, Sancorp will write you the check.
今年对我们将会是重要的一年
现在到底怎么回事
What's really going on.
这里是《华盛顿先驱报》佐伊
This is the Washington Herald, Zoe.
不是...名人消息网
It's not...TMZ.
你知道有多少人浏览名人消息网吗
Do you know how many people who watch TMZ?
我喜欢他吗不
Do I like him? No.
我信任他吗这更不是重点
Do I believe in him? That's beside the point.
任何一个能获得七千万选票的政客
Any politician that gets 70 million ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱotes
他所象征的含义早已超过了自身
不仅需要一把钥匙
you not only need the keys in your back pocket.
还需要一个看门人
You need the gatekeeper.
而我我只是卑微的众议院多数党党鞭
As for me, I'm just a lowly house majority whip.
他肯定又自己跳出了庭院

纸牌屋--第1季第11集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版

This is Russo. Please leave a message.He's not answering my calls.It's over, and he must know it.You don't think there's any way he can recover?The Republicans will play that interviewon every radio and television stationfrom now until November 5th.from now until November 5th.I sympathize with the kid,but this was my concern from the beginning.And I should've listened to you, sir.I thought he could handle the pressure.Okay. So he withdraws.We need to replace him.You have any ideas?With less than two months to go?If the President hadn't shut me out of the early discussions, I could've come up with some good options,but I don't know anyonewho's got the name recognition and donor baseto start a campaign from scratch just seven weeks out.Let me think.Everything hinges on the next few minutes...all my months of planning, every move I've made.- There is one person. - Who?You, Mr. Vice President.If you ran to reclaim your seat,I think you'd win by a landslide.Resign the vice presidency.Only if you win.Walker needs me for 2016.Are you entirely certain he's gonna keep you on the ticket?I mean, it's no secret the two of you don't exactly get along.What has he said?Oh, you're putting me in a very awkward position, Mr. Vice President. Has he been bad-mouthing me?Well, the exact phrase he used was"Pain in the ass."That fucker.He's got no idea how to lead,no sense of respect.- Oh, is this his idea? - No.- His way of getting rid of me? - No. It struck me yesterday,and I just thought it was worth suggesting.But, no, I haven't discussed this with anyone.And you shouldn't.People don't leave the White House to become a governor.May I ask you a personal question, sir?Do you want to be the Vice President?Peter said that when you were out on that campaign trail,you had so much enthusiasm and energythat he thought you maybe missed being the Governor.I do miss it.Then why not go back?You could be the hero of this electionand secure Pennsylvania for the Democrats in 2016. Garrett would never go along with something like this, even if he hates my guts.It would make him look weak,like he's lost control of the administration.Not if it was a mutual decision.Look, let me talk to Garrett.I won't mention that we've spoken.I suppose there's no harm in finding out what he thinks. Thank you, Mr. Vice President.- Slogans for 400. - "1976. He's making us proud again." - D.J. - Who is Carter.- No. John. - Who is Ford.Peter?Slogans for 600.Peter, are you here?"1888. Grandfather's hat fits Ben."- Claudia. - Who is Benjamin Harrison.- Yes. - Presidential slogans for 800."1900. The full dinner pail "On the train ride down,I almost called the police to have them break inand make sure you hadn't hurt yourself.I'm not gonna even ask you what happened.It doesn't matter right now.It doesn't matter right now.What matters right now...- What matters... - Who is Goldwater.- Claudia - Who is Goldwater.Barry Goldwater. Yes.Oh, come on. Hey, I'm watching that.What matters is the 50 reporters in front of your building and the 150 campaign stafferswho don't know if they still have a job.It's over.I know.So, tell them to go away.What, are you just gonna hole yourself up in hereand hope it all goes away?Yeah, that's pretty much the plan.Well, I won't let you.Hey, put that down. Hey.- Hey, put that down! - Peter...We need to put out a statement.Call me when you're prepared to do that.I'll be at the headquarters in Philly.I was scared that I was starting to feel too much for you.I think that's why I ended it.And you have no room for fear?No. Being afraid doesn't accomplish anything. That's not true. When I'm overseas,rational fear... disease or violence...that sort of fear keeps you alive.Back here, God,I find myself afraid of thingsthat I can't name or point to.It's like, uh, how little am I seeing?Or have I wasted this day or this moment? Yeah, I think that sometimes...whether my life will add up.Francis would roll his eyesif he heard me talking like this.Does he know where you are?No, he doesn't.If he's looking for you, that's where you are.Over there.Before you met Frank.Alone.Curious.Absorbing everything.You have no idea what I was like when I was a girl. Did he ever know that side of you?He wasn't interested in that girl.And neither was I.What were you interested in?Being more than an observer.You wanted to be seen.Not just seen.I wanted to be significant.There's no historical precedent.Aaron Burr ran for Governor,Calhoun for the Senate.200 years ago.One shot a man in a duel, the other believed in slavery.卡尔霍恩主张奴隶制度是完美的制度Is that really the sort of company we wanna share, Frank? Mr. President, we stand losingcontrol of an important swing state,our majority in the house,and quite possibly your second term in office. Preventing all of that may require unconventional measures. It would look like I'm pushing him out.Or worse... that he's abandoning the administration.You make a joint statement.You say he won't resign unless he wins.If he loses, he stays on as Vice President.No one could accuse either of you of disloyalty to the other. Did Jim come to you with this?No. It's entirely my idea.I wouldn't dream of speaking tothe Vice President without passing it by you first.I think he'd take it as an affront,like I'm trying to get rid of him.Honestly, sir, I thinkhe might be more interested than you imagine.- Why is that? - Well, I hesitate to bring this up, but when he was campaigning for Russo,he spoke quite freely about you, sir.Tell me.Of course, I'm getting this secondhand from Peter, but the gist of it is that...that you lack entirely in leadership,and that you have no sense of respect.And he wants more responsibility.And how do I give him that when he shows absolutely no discretion, no discipline?Well, that is entirely my point. Now, look,I take full responsibility for backing Russo,but there could be a silver lining in all this.You could accomplish two goals:Secure Pennsylvania for the Democratsand find an honorable way to replace Matthews. What do you think?I think it is a very big decision,and we do not want to make it impulsively.I agree. I'd like to put some more thought into it. Well, that is very prudent, sir. Just bear in mind,seven weeks out, that every day counts.- Hi, sir. - How much is it?Oh, I got your receipt right here.No, no, no. It was... it was just $40.Yeah. Don't tell anyone, all right?No. I... I never say anything about our tenants.- The press still outside? - Yeah.I told them you weren't here, like you said.Most of them left. There's still, you know, a few, though.If I wanted to leave,is there a place I could do it without being seen?Yeah. The freight elevator down to the garage.I could call you a cab or...All right. Thanks. I'll let you know.Mr. Russo, uh...sir, it's none of my business,but, uh,my uncle... he fell off the wagon a few times.When he did, the best thing for him was just not to be alone. I'll give you this money back, I'll take that bag off your hands, come in here, keep you company...I appreciate it. I'll let you know if I change my mind.I appreciate it. I'll let you know if I change my mind.Sit down.Where's Claire?Not here.So what is this, tying up loose ends?I wouldn't presume.People like you can't be neatly tied up.But I thought perhaps we could start...It's very tasteful.This is the dress she wore to the gala.I believe so.It is.I recognize it.Go back into the bedroom.I'm amazed how well you got her in focus.What should we call her?Why does she need a name?I never photograph anyone without knowing their name. You didn't take the photograph. I did.I think we should call her Claire.She doesn't even look like me.Not even a younger version. Why do you keep saying that? Not her features, her expression.Hey, we should mount it. You can hang her in your house. Would Francis object?Can we please not discuss Francis?You brought him up in the park.I know I did, and I shouldn't have.So we have to pretend he doesn't exist?I thought we could talk about anything.He is a presence here. You must admit that.When you walked through the door yesterday,he walked right in with you.It's just me, nobody else.You keep telling yourself that, it might come true.How do you think she'd feel if she knew I was wearing this?I don't know.You don't think she'd be upset?She'd probably say you look very beautiful in it.It's like steel.You should put it back.I think I'll keep it.I'll buy you one of your own, if you'd like.No. I want this one.She came into my bedroom.She should know I came into hers.Is your bed always so perfectly made?It's a habit I formed at military school.What side of the bed does she sleep on?That side.She can keep it.Fits her better anyway.Listen, Zoe...Whatever just happened upstairs,whatever these past six months have been,can we agree that it is time to simplify?What does simple look like?We maintain our professional arrangement, as you suggested, which I will honor.You still trust me?What choice do I have?You didn't hurt me or discard me like you said you would.I'm glad I didn't have to.Yes, we'll agree to simplify.Good.Sorry I'm a few minutes late, Frank.Please, have a seat.I have a pretty good idea why you asked for this meeting.- Have you and the President had a chance to speak? - We have. - Is he leaning one way or another? - He's torn.- And what about you? - I'm a little less torn.My instincts tell me it's a mistake.You wanna convince me otherwise?Well, look, if your instincts tell youthis is not the way to go, I'm not about to...Frank, I'm gonna ask you two very direct questions,and I would appreciate direct answers.When you got my son into college,were you anticipating a moment like this?I don't follow.Honestly, Frank?Was I antici...I would be happy to answer you directlyif I knew what you were asking.All right. I will ask you my second question.Do you want the Vice Presidency for yourself?I would serve at the pleasure of the President. That was his... You proposed this idea so that you can take Matthews' place. - I did not say that. - But it is what you want.- What I want is in the... - The President makes you V.P.,he keeps you on the ticket in 2016,and you use that as a springboard to run in 2020.Tell me that trajectory has never entered your mind.Well, Linda, I make a habit ofconsidering all trajectories in any given situation.But that's a practical exercise, not a personal one.So you refuse to admit it.Admit it's what I want? That's irrelevant.You're the one who asked for this meeting, not me.This meeting's about trying to solve a problem,not fulfill some personal ambition.But if both could be achieved, you wouldn't object.I think this is a sound course of actionregardless of who the President taps to replace Matthews.I must gamble everything I have right now.If I'm honest, she may use it against me.If I'm not, she won't lift a finger.I've used the same tactic myself.Once someone is exposed,they're at your mercy.She wants to hear me say the words.Yes.I want to be the Vice President.And, yes, I helped your son get into collegein the hopes that you would return the favor.But I can't force you to do so, Linda.But I also think that we would make a formidable team.Look what we've been able to accomplisheven when we've been at odds with each other.Now put your mind to what we could accomplish if we weren't. Thank you for taking the time, Linda.I'll call you back. How'd it go?She's holding her cards very close to the chest.- Any word from Peter? - Nothing.Christina said he wouldn't leave the apartment.But I called the doorman, and he said that Peter was gone.- Where? - He doesn't know.He needs to officially withdraw to put pressure on Walker.I'm trying to track him down.Why'd you let him out of your sight in the first place?I thought he was showering.He disappeared when I was on the phone with you.There was a plan here, Doug.He explodes, he withdraws,we put him back together, and he quietly goes away.Russo has made no public appearancessince allegations that he was inebriatedduring a radio interview on WZPZ Pittsburgh yesterday morning. Sources among the Democratic leadership have suggestedthat the party is currently considering options to replace Russo. Meanwhile, Republican candidate Jack Swofford's leadhas jumped to a 24-point margin,according to an overnight CNN poll of registered voters.The Swofford campaignis also reporting a sharp spike in contributions...nearly half a million dollars in the last 20...nearly half a million dollars in the last 20...I saw that this morning.Francis got Peter to run.Do you know him well?We weren't close.Do you need to make calls?- 'Cause I can head into the other room. - I don't think so. Thanks.Where are you going?To the lab. I should've gone in today.Adam.- Adam... - Just go. Go. Leave.How long do you think this can possibly go on for?We have never spent more than 48 hours together.Maybe there's a reason for that.A part of me still loves you.Which part?I can't be just a pit stop, Claire,- or some sort of escape... - Oh, come on.- You're more than that. - ... or a top-up on- whatever Francis can't provide. - Oh, fuck off!He's my husband, Adam.We've gone through more than you could ever imagine.I envy your free spirit, and I'm attracted to it,but not all of us have that luxury.Which is what I find so frustrating about you, Claire. You... you had a choice.You chose not to be free.No. What I chose was a man I could love for more than a week.I shouldn't have said that. I...At least you're being honest.I can't live moment to moment like you, Adam.I have a history with Francis, I have a future with him,and it's bigger than a moment.Then you should kill it...whatever part of you still loves me.If you can't,I will.- Adam... - No.- Hello? - Hey. Hey, sweetie.How's it going? I'm... are you with your mom?She's downstairs. You want me to go get her?No. No. I just wanted to call and say,you know, hey to your... uh, your brother and you.Is he... is he there?He's in his room, I think.Okay. You wanna go get him?Hold on.He says he doesn't want to talk to you.What?Why not?We've seen the news, dad.There were all sorts of TV cameras at our school yesterday. Mom's making us stay home this week.I want you to do something. I want you to go to, uh,your bedroom window and look out.You see that black car?- Yeah. - That's me.You shouldn't be here, dad. Mom would be really angry. Well, we don't need to tell her. Right?It'll just be... it'll just be, uh...it'll just be our little secret.Your voice sounds weird,like it did on the radio.You... you heard that?I have a computer.I'm sorry.I...sometimes your dad makes mistakes.- I better go. - No.I don't like to hear your voice when it's like this. It makes me sad. Bye, dad.Sarah, please...Sarah, please...Peter?Christina.Where are you?I'm, uh...I'm not... I'm not... I'm not doing so well. Where are you, Peter?- I'm in my car. - Are you driving?No.Tell me where you are.I'm outside my kids' house.- You mean Madeleine's? - Yeah.I need you to stay right there.Okay, Peter?You'll stay there?Peter.Peter, are you still there?Hello?Hello?Hello?I'd like to turn myself in.For what?A few months ago,I was pulled over for drunk driving.They let me go. I should've been convicted. Well, if you were let go, sir,we can't arrest you for it now.Well, I drunk drove here. Arrest me for that. We can put you in a detox tank...I wanna be formally arrested.My name is Congressman Peter Russo.I was arrested in January on Michigan Avenue. Please have a seat, Congressman.I gotta make a few phone calls.Have you found him?I'm in front of his ex-wife's house.Christina said he called from there.- He's not there? - No.But his phone is. I found it by the curb.So we have no way to contact him?Not unless he reaches out to us.This isn't good.Want me to alert the authorities?Let's give him a little longer.- How long did it last? - About six months.- He was older. - A lot?Yeah.Was he a journalist, or did he work on The Hill?I'd rather not say.All right.He was someone I looked up to... for a while.Why did it end?He has a wife.We both knew it was gonna end eventually.I mean, it was really...it was fucked up.The first night we spent together,he told me he was gonna hurt me and then discard me. And when it ended, I told him that he'd done neither. But...it does hurt.I won't hurt you.Yeah, you can't promise me that.Yes, I can.- Has anyone else seen him? - No.He's in an interrogation room by himself.I never should've got mixed up with this fucking mess. We're way behind regret time, Barney.Just have your guys keep him out of sight.I'll need a back exit.- I got him. Thanks. - Yeah.Come on.Hey, Peter.Where's your car?It's down the street.I'll drive you home.You go back to mine, have Meechum let you in.- This way? - Yeah.What were you thinking, Peter?I need to take responsibility for my actions.By getting yourself thrown in jail?Real responsibility.Like... like they talk about in the meetings,not the lies we told for the campaign.What you just did was extremely reckless.I don't care.I'm making a statement tomorrow, Frank.About pulling out of the race?That's not enough. I...I need to stop hiding.Well, let's work together on the language.I have to do it on my own. It's gotta be my own words. Look, Peter, this isn't just about you anymore, all right? - Let me help you. - I don't want your help.I didn't never ask your help when you... I got arrested. When did your help ever help me?You can live your life the way you want to.I'm done being told how to live mine.Well, there has to be a way to take responsibility withoutshattering everything.Are you at least willing to have that discussion?- Do you want me to come upstairs? - No.I know you're in a lot of pain, Peter.But I don't want you to feel any pain tonight. Here. You can start fresh tomorrow.Go ahead. I won't judge you. Hell, I'll even join you. Just relax.You're home now.Whatever it is you have to face tomorrow,you don't have to face it now.Right now it's just you and me.The rest of the world doesn't matter.Your children, Christina...they will forgive you,because you're loved, Peter.Failed.I failed myself.I failed my family.I failed the campaign.No, you haven't, Peter.May I?You know, when Claire and I were first married, we talked about having children.I told her flat out I didn't want any.It was selfish but honest.I didn't have a particularly happy childhood.I suspect you didn't either.No.You see, no person avoids pain.And I just didn't think it was right to bring a child in knowing that. But now when I think back, I...I realize that was cowardly.I see you,and I think, well, there's a brave man,far braver than me.I'm so tired.When I... when I think about... when I...I'm so tired.You should close your eyes.Let it all go.We have all the time in the world.Peter?Peter.I walked back.Whatever happens in the next few hours,whatever you hear,we will never speak of it.Sir...I heard from Linda about a half an hour ago.The President wants to meet with you.8:30.About what?I don't know.Frank.Now, when you brought up this idea, I wasn't sold.It struck me as both desperate and careless.But then Linda laid out all the pros,and they clearly outweigh the cons.I explained our reasoning to Jimand hoped he wouldn't think I was off my rocker.I did at first,but the President made some very good arguments.It's a bold move, Frank.I'm very impressed.Well, thank you, sir, for being open to the idea.And thank you, Mr. President, for taking the risk.We'll need to work this out step by step.The execution has to be perfect.Where are things with Russo? Any word from him yet? We're still trying to locate him.- Well, is there any cause for worry? - It's been two days.I am a bit worried, I have to admit.I mean, this must be an extremely difficult moment for him. We're hoping he'll reach out shortly.Let's get our people on it. I wanna know where he is. Now, once he withdraws, we have to move quickly.We'll make a joint statement, as you proposed.It's a clear message, I think.Pennsylvanians matter to us,and we're not gonna let them down.That's right.I'll say that Jim's an invaluable asset to the White House,but that I have great admiration for the sacrificehe's willing to make for the people of his home state.And you should not accept his resignation until he's elected. That will show your continuing commitment to him.I think that's a good idea.As long as I can devote myself wholly to the campaign, I agree. Now, should Jim win,we'll need to nominate a Vice President immediately.Linda, you're putting together a list of names?Yes. And you can begin the vetting processas soon as you narrow down the choices.I already have a short list of top contenders.I want your input on that, Jim.More than happy.Congressman?Congressman?We can use the existing infrastructure.Are you okay with Nash Aarons?I like Nash, but I'll want to bring in some of my own people. Well, that won't be a problem. Nash is a team player.And we can reallocate some of your- existing 2016 reelection funds... - Excuse me. Linda.Peter Russo is dead.Suicide.He was found in his garage with the car still running.I'm so sorry, Frank.- May I have a moment, sir? - Of course.I will get more information and start drafting a statement.Let's reschedule. Whenever is best for Frank.Let's reschedule. Whenever is best for Frank. Congressman Peter Russo was found deadearly this morning in the parking garage...why didn't we break this?of his apartment building in Washington D.C.U.S. Secret Service Agents discovered his body after reports that Russo had been missing since Saturday.Fuck!His body was transferred to the D.C. Coroner's officewhere an autopsy is expected to confirm his death as a suicide.A junior congressman from Philadelphia...Russo was 36 years oldZoe.Look at this.And is survived by two children.I gotta get to the office.Russo was in the midst of a heated battlefor the governorship of Pennsylvania.He was last heard publicly during a morning political radio showon Pittsburgh station WZPZ.Now, during the interview,he slurred his words,he sounded disoriented leading many to believeChristina.that he had relapsed...Can you get me a train back to D.C.?Right here on this TV station for allthe late-breaking details about this major news story:the suicide of congressman Peter Russo.the suicide of congressman Peter Russo.I find it very difficult toexpress everything that I'm feeling right now,and I know Claire feels exactly the same.Peter was very special to us.A sort of magnetic presencethat electrified everyone he touched.My husband and I became very close to him in the past several month. Peter was more than a college, more than a friend.He was family.Our hearts go out to his children and his mother.To all of those who knew himand worked with him and loved him.We would ask that all of you respect their privacy,and honor their lost.Today is indeed a sad day for the United States' Congress, for the state of Pennsylvania,and for all of us.Thank you very much.。

《纸牌屋》第一季1-9集（在线视频）

《纸牌屋》第一季1-9集（在线视频）❂《纸牌屋》第一季
纸牌屋第一季
House of Cards Season 1 (2013)
剧情简介· · · · · ·
经过数轮激烈角逐，新一届美国总统加勒特·沃克（迈克·吉尔Michael Gill 饰）诞生，自称水管工的众议院多数党党鞭弗兰西斯·安德伍德（凯文·史派西Kevin Spacey 饰）在其背后功不可没。

然而高
傲自大的政客弗兰西斯并未如愿当上国务卿，他为此恼怒不已，发誓要将背叛了自己的沃克拉下宝座。

利用新总统拟推的综合教育改革法，弗兰西斯操纵《华盛顿先驱报》女记者佐伊·巴恩斯（凯特·玛拉Kate Mara 饰）大做文章。

初战告捷，他旋即指派手下对新政府展开新的围剿，同时巧妙化解躲避来自政敌的明枪暗箭。

他犹如来自伊甸园的毒蛇，巧舌如簧，翻云覆雨，紧紧咬住所有人的弱点，以实现自己的目的。

“没有永远的敌人，只有永远的利益”，这句话在弗兰西斯身上得到最佳体现……
本片根据Michael Dobbs的同名政治小说改编。

113老友记第一季13剧本

113.The One With the Boobies-Rachel: That is IT! You just barge in here, you don't knockbarge: 闯入我受够了,你不敲门就闯进来?-Chandler: I'm sorry!抱歉-Rachel: You have no respect for anybody's privacy!respect: 尊重privacy: 隐私难道你不尊重别人的隐私权?-Chandler: Rachel, wait, wait.Rachel,慢着，慢着-Rachel: No, you wait! This is ridiculous!ridiculous: 荒唐的不，你慢着，这太荒唐了-Chandler: Can I just say one thing?我能说一件事吗?-Rachel: What? What?!什么事?-Chandler: That's a relatively open weave and I can still see your... nipular areas.relative: 适度的weave: 编织open weave: 稀薄组织nipular: 【乳晕的】[Of or having to do with the nipple, or aureole—from urban dictionary] area: 区域这块布编的非常松,因此我仍能看见你的胸脯-Rachel: Oh!! (She storms off)storm: 狂怒咆哮-Opening Credits [Scene: Central Perk, Phoebe is there with her boyfriend Roger, talking to Rachel and Monica.]-Phoebe: Oh, honey, honey, tell them the story about your patient who thinks things are, like, other things. You know? Like, the phone rings and she takes a shower.patient: 病人ring: 响shower: 洗澡亲爱的，告诉他们你的病人如何把事想成另一件事，例如电话响时她就去洗澡-Roger: That's pretty much it差不多是那样.-Phoebe: Oops!-Roger: But you tell it really well, sweetie.sweetie: 亲爱的人但你说得很好-Phoebe: Thanks. Okay, now go away so we can talk about you.谢谢,快走开我们才能谈你-Roger: Okay. I'll miss you.好吧，我会想念你的-Phoebe: Isn't he great?他很不错吧?-Rachel: He's so cute! And he seems to like you so much.cute: 可爱的seem to: 好像他好可爱，也好像很喜欢你-Phoebe: I know, I know. So sweet... and so complicated. And for a shrink, he's not too shrinky, you know?complicated: 复杂的shrink: 心理医生shrinky: 神经质的我知道，他人很好,而且很复杂,对于一个精神医生，他并不是太神经质的-Monica: So, you think you'll do it on his couch?couch: 沙发他会在沙发上做吗?-Phoebe: Oh, I don't know, I don't know. I think that's a little weird, you know? Vinyl.weird: 奇怪的Vinyl: [化]乙烯基我不知道…有点奇怪,聚乙稀做的-Rachel: Okaaay. (To the guys, on the couch) Any of you guys want anything else?大家还想要别的吗?-Chandler: Oh, yes, could I have one of those. (Points)我可以要一个吗？-Rachel: No, I'm sorry, we're all out of those . Anybody else?抱歉，卖完了，其他人呢?-Chandler: Okay.好的-Roger: Did I, uh, did I miss something?miss: 错过我是否错过某事?-Chandler: No, she's still upset because I saw her boobies.upset: 不高兴boobies: （俚）女性的乳房她很生气因为我看见她的胸脯-Ross: You what? What were you doing seeing her boobies你看胸部干什么?-Chandler: It was an accident. Not like I was across the street with a telescope and a box of donuts.accident: 意外的事telescope: 望远镜donut: 油炸圈饼 a box of: 一盒那是意外,和拿着望远镜和甜甜圈过街的感觉不同-Rachel: Okay, okay, could we change the subject, please?subject: 话题能改变话题吗?-Phoebe: Yeah, because hello, these are not her boobies, these are her breasts.breast: 胸部可以，因为那不是她的胸脯, 而是她的胸部-Rachel: Okay, Pheebs, I was hoping for more of a change.Pheebs，我要的不只是改变字眼-Monica: I always liked “Baroombas”, how about giving him a Latin spinbaroombas: (俚语) 波涛汹涌Latin: 拉丁的spin: 旋转我向来喜欢波涛汹涌，让他来一个拉丁式的旋转怎么样？-Rachel: Can we, can we drop this already, please?drop: 放下我们别再谈这个了，可以吗？-Chandler: You know, I don't know why you're so embarrassed, they were very nice boobies. embarrassed: 尴尬的我不知你如此介意,你的胸脯很好看-Rachel: Nice? They were nice. I mean, that's it? I mean, mittens are nice.mitten: 棒球手套, 拳击手套好看?就这样?手套也很好看-Chandler: Okaaay, (Gestures) rock, hard place, meGesture: 用姿势示意我左右为难,进退两难.-Roger: You're so funny! He's really funny! I wouldn't wanna be there when when the laughter stops.wanna=want to laughter: 笑声你真逗,他真的很逗,他不笑的时候我也不想待在这儿-Chandler: Whoah whoah, back up there, Sparky. What did you mean by that?back up: 退回sparky: 活泼的,充满活力的等等,退回到刚才那句话,你说这句话是什么意思?-Roger: Oh, just seems as though that maybe you have intimacy issues. You know, that you use your humour as a way of keeping people at a distance.as though: 仿佛，好像intimacy: 亲密issue: 问题humour: 幽默at a distance: 隔开一段距离distance: 距离你似乎有亲密上的问题,你用你的幽默和人保持距离-Chandler: Huh.-Roger: I mean hey! I just met you, I don't know you from Adam . ...Only child, right? Parents divorced before you hit puberty.Adam: 亚当(《圣经》故事人物,所谓人类始祖) I don't know you from Adam我对你一无所知hit: 到达puberty: 青春期,发育期我才刚认识你,我对你毫无所知,独子?父母在你青春期前离婚?-Chandler: Uhhuh, how did you know that?你怎会知道？-Roger: It's textbook.textbook: 合乎规范的这非常典型(Joey enters with his dad)-Joey: Hey you guys. Hey, you all know my dad, right?各位,你们都认识我爸吧?-All: Hey! Hey, Mr. Trib!您好，Mr. Trib-Monica: Hey, how long are you in the city?打算在纽约待多久?-Mr. Tribbiani: Just for a couple days. I got a job midtown. I figure I'm better off staying with thekid than hauling my ass back and forth on the ferry. (Sees Roger) I don't know this one. midtown: 位于市中心地better off: 情况更好haul my ass back: <俚>迅速地行动back and forth: 来回地ferry: 渡轮几天，我在中城工作，我想和儿子同住比来回坐渡轮好。

纸牌屋--第1季第12集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版

Hey. Excuse me.I'm Paul Capra. I'm here to see Christina.Oh, right this way, Mr. Capra. She's expecting you. - Paul. Hi. - Hey, Christina.- It's good to see you. - Yeah, you too.Can I get you anything?Nah. I grabbed some breakfast on the way down.- Okay. Have a seat. - All right. Thank you.I asked you down herebecause I spoke to D triple Cand the D.N.C.We'd like you to run for Peter's seat.As you probably know,the election's been set for the first week of February. You want me to run?With your stature in the community,your grass roots organizing experience... Christina, hold on.I know it's a lot to consider.It's only been a month.Well, we still have to govern, Paul.I thought you asked me down herebecause you wanted to talk or something.I do. About the election.I mean about Peter.How come you didn't go to the funeral?I couldn't.How you been holding up?I'm all right. It's been hard keeping the office on track. Jesus. Screw the office.What about you?You're allowed to grieve, Christina.Paul...there are 600,000 people counting on us.I can't let my feelings get in the way of that.Will you hear me out about running for Peter's seat? Well, you've passed the vetting process with flying colors. - Is there anything we might have missed? - No, sir.Tell me about yourexperience as the chair of the oversight reform committee. It's been very rewarding.What are the biggest challenges you've had to face? Partisanship.Partisanship.Well, I suppose a room filled with 435 big egosisn't the most hospitable place for oversight.Do you want to be Vice President, Tabitha?It would be a great honor, sir.We'll be in touch.That's all?- For the time being. - Thank you, Mr. President.We have to cross her off.I agree. She could put a crack addict to sleep.Then what is she doing on the goddamn list?Tabitha's a very gifted legislator.I don't want people who make sense on paper.I need at least one viable option.The two of you created this list andhave proceeded to cross off every name you've put on it.It's just a first pass, sir.We need time to fully vet all...Jim is gonna win this thing in Pennsylvania,and we're no closer to naming his replacementthan we were a month ago.Let us take another crack at itand give you a few more names to consider.I just want one name.We'll have something for you by tomorrow morning.Thank you, Mr. President.He's ready to say yes to anything.Yeah, for this to work, I don't think you can be there.- Not when I first mention it. - I agree.You bring it up in your morning brief,and when I show up, I'll act surprised.Assuming he's open to the idea...Look, all we have to do tomorrow is plant the notion in his head. I'm sure you'll be persuasive.- Hello? - Mr. Capra?Yeah. Who's this?Janine Skorsky from Slugline.We spoke when I wrote the piece about Congressman Russo's passing. I'm done giving interviews about Peter, okay?He was a troubled guy. End of story.This is not about his death.I'm calling you becausemy sources at the D Triple C are telling methat you might be running for his seat.I'm not talking about that.But you did have a meetingthis morning with Christina Gallagher, correct?I'm driving right now. I really shouldn't be on the phone.If you do run, I would like to knowabout your involvement in the closing ofthe Philadelphia shipyard.That decision was made in Washington.The association wasn't consulted.Forgive me. I find that hard to believe.I read all of the transcripts from the BRAC Commission. Congressman Russo didn't give any testimony.So are you saying thathe didn't consult with you once before you...Somebody was strong-arming him, okay? It was politics.Do you know who would've pressured him?Look, I don't know. He just said people up the food chain.Did he say anything more specific about...You know what? There's traffic. I gotta go.Mr. Capra, I would...Should I be prepared to do press?If he's amenable.What do you think our chances are?Better than 50-50, if I had to say.We won't announce until after Matthews wins, though.I hate to admit it, but I'm nervous.So am I.It's just the last time, we found ourselves...That's my fear too.All right. You call me, either way.In no more than nine hours.Linda's been in there far too long.If the President takes this much convincing,it doesn't bode well. I can feel it...his hesitation on the other side of that door.I know it's pointless to worryuntil I know what cards I'm holding.Perhaps he just got interrupted by some...He wants to tap Raymond Tusk.- What? - He thinks it's a bold idea.It's an idiotic idea. The man's never held public office.That's one of the things the President said he likes about him. The President wants to nominatea multibillionaire in a struggling economy?He'll alienate half the country.Which is exactly what I said,but he made it very clearhe does not want me to fight him on this.- So you didn't mention me at all? - I never had the chance. His mind was made up before I could say a word.Well, we have to unmake it.Well, you can try, but if you do,my guess is he's gonna cut you out of the process altogether. He seemed adamant.We should go in there.- Mr. President. - Morning, Frank.Will you give us a few minutes, Linda?Of course.Linda fill you in?I think Raymond Tuskis an exciting, bold idea.Well, I'm glad you agree. Linda didn't think so.He's a proven businessman. Brilliant, but down-to-earth. Do you know him personally?I met him briefly once at a fund-raiser.Last night when I called himwas the first time we had a meaningful conversation.Did he seem open to the idea?I sensed a good deal of reluctance.He wanted a few days to consider.Well, good. That gives us time to start vetting him.He's clean. I had him vetted last yearwhen I was considering him for Secretary of the Treasury. And did he say why he's reluctant?No. Didn't give a reason. Just wanted to mull it over.I want to send someone to St. Louis to speak to him in person, convince him to accept the nomination.And who are you thinking about?I'd send Linda, but there's so much work for her to do here, and, well, she can be abrasive at times.Yeah, she can be a bit tough.I want someone with gravitas.Birch is a possibility,but he's not always been our strongest ally.I'm not sure I would trust Bob with something like this.I would be happy to go myself, sir.I can use a light touch and give him the respect he deserves. Good. I'll let his people know you're coming.- Thank you, Mr. President. - Thank you, Frank.Tell me, Francis.It's good we were prepared for anything.I have to fly to St. Louis tonight."Somebody was strong-arming him."and when I asked him who, he said, quote,- "People up the food chain." - It's Washington.Congressmen get strong-armed all the time.My gut says it was Frank Underwood.He had nothing to do with Russo before the shipyard closing, and then suddenly he's propping him up?That doesn't mean he was...Let's cut the bullshit once and for all, Zoe.I know he's been feeding you your stories.I don't want to screw you over,but I'm not gonna stop digging on this.I won't say he was a source.But you do know each other.Show me your notes, and I'll talk to him.These are the notes from the Capra call.And these are the transcripts from the BRAC hearing. When they got to the Philadelphia shipyard,Russo doesn't say anything.That's fine.Yeah, I would just put both of them in that file.Claire, I just got a call from the P.R. office at Sancorp saying they wanted to send a film crewto take footage of our filtration project in Botswana. Right. They're just using that for promotional material. Sancorp fought us on the watershed bill.They helped us get the filters out of South Sudan.I thought that was the State Department.No. You remember Remy Danton?You met him in your office right after you started working here. - The lobbyist. - I asked him for his help.We're just returning the favor, that's all.Claire, they're against everything we stand for.It's harmless. They'll send the videoto a few of their investors and make some commercials.This makes me very uncomfortable... the idea...They are sending the film crew, Gillian,so please work with them on that.One of my colleagues is looking into Peter Russo.The assumption is you strong-armed him into closing the shipyard. Where does your colleague get their information?I don't know.Allocating the D.O.D. budget is always a free-for-all.Did you pressure him?There were certain people that were gonna benefitfrom the base closing sooner rather than later.I didn't strong-arm Peter.I advised him to trade in a losing hand for a winning one.How did he stand to win?He made allies out of enemies.That's a very valuable thing in Congress.I wish I could give you something juicier,but the shipyard closing was just politics as usual.I assume your colleague is Ms. Skorsky.Does she know we're talking?No. Of course not.Be in touch.More than you ever wanted to know about Raymond Alan Tusk... the companies he controls, political contributions.A GQ article entitled "Backwoods billionaire"- is about his humble midwestern lifestyle. - Jesus.There's also a copy of the financial disclosure requirementsand details of the blind trust.I think the trust is where you want to focus.Could Linda be behind all this?To what end?To get you out of town for a few dayswhile they continue the search without your interference.The President has no reason to mistrust me.Unless Linda told him you want the Vice Presidency.No. She's in way too deep.We misjudged her on the Secretary of State nomination.That was different. She blindsided me.Now she knows my eyes are wide open.Do you want the Gaffney bag or regular business?Regular business. Tusk can dress down if he wants to,but I'm representing the White House.Oh, and get Walter Doyle onto Tusk.Let's see if we can dig up anything.I'll call him right now.And keep your eye on Janine Skorsky while I'm away.She's been prying into Russo.What does she know?She knows the right questions to ask.I want to make sure she doesn't get the right answers. I'm on it.McCuddin.McCuddin.What was that?McCuddin Air Force Base.BRAC hearing. Was there on April 12th.David Rasmussen stepped down less than a week later. Womack takes his place. So maybe...Wait. Slow down.McCudden is in his district.Is that the shipyard thing?Janine, call me back.I think it was Womack who pressured Russo.Russo was probably just earning a favorhe could cash in later.I'm around.Did you ever have to fight her to kill a story? Janine?Yeah. When she worked for you.Only when I knew she was wrong.She's trying to draw up this whole conspiracy thing with Russo and Frank Underwoodand the whole shipyard closing.But I'm pretty sure she's wrong.- Pretty sure isn't the same as certain. - No. I am certain. - How do you know? - I have sources.- Underwood? - No.No. Never mind. I'll figure it out.- Mrs. Tusk? - Jean, please.You must be Frank. Come in.So nice to meet you.The guest room is this way.It is very kind of you to have invited me to stay here. Why waste the taxpayers' money on a hotelwhen we have a perfectly good bed?Well, both they and I are very grateful.I'm sorry Raymond isn't awake to greet you.- He goes to bed at... - I know he's an early riser.I understand.Would you like a wake-up knock?No. I have an alarm on my phone.- Sleep tight. - Thank you so much.I would say good morning, but it's the middle of the night. - It's a pleasure to meet you. - And you too.Was I making too much noise?No. I smelled bacon.Here.Coffee? Booze?2:00 a.m., you can go either way.Just water for now.It's filtered. Your wife would approve.You ever been to St. Louis before?Just the airport.What do you think so far?Well, I've only seen your neighborhoodand whatever I could see out the window on the interstate. Good enough. It's all pretty much the same.Excuse me.Excuse me.Excuse me.Excuse me.Listen, um, I still haven't showered.My mind is on China here.Uh, what do you say you get a few more zsand we try this again in a few hours with our clothes on? Sounds like a plan.Meet me at my office at 9:30.I'll have a driver pick you up.Can I ask why you do that?- Do what? - Tap your ring like that.I've seen you do it on TV.Two taps every time you get up from a table or leave a lectern. Something my father taught me.It's meant to harden your knucklesso you don't break them if you get into a fight.It also has the added benefit of knocking on wood.My father believed that successis a mixture of preparation and luck.Tapping the table kills both birds with one stone.Your father was a peach farmer?Yes, he was. Not a very successful one.- Lack of preparation or lack of luck? - Lack of both.He was better at giving advice than following it.He was better at giving advice than following it.He was better at giving advice than following it.He was better at giving advice than following it.Miss? Miss, your card.Thank you.Ms. Gallagher, my name's Janine Skorsky.I'm a reporter at Slugline.- I wrote the profile on Congressman... - I remember.- Do you have a minute? - If this is about Peter, I...No. It's about Paul Capra.We know that he might be running for Congressman Russo's old seat.I can't comment on that.We're just trying to do some backgroundon the shipyard closing last April.Listen, I just want to eat my breakfast.We have sources that are sayingthat the Congressman was being pressured by someoneto not fight the closure.- Who? - That's what I'm trying to figure out.This is completely off the record, I promise you.- Hi, Christina. - Doug, hi.- How you holding up? - I'm okay.I'm... I'm good.I saw you sitting over here. You mind if I...No. Please.Ms. Skorsky, right?I believe we spoke a few times when you used to work at the Herald. Whenever I could get past the press office gauntlet to you.We do like to run a tight ship.So what brings you to the Capitol?I was just asking Ms. Gallagherwho's running to fill the vacant seat in Pennsylvania's 1st.Well, the honest answer is we don't know.Thank you for your time, Ms. Gallagher.Anyone starts harassing you with questions you don't want to answer, you let me know.I'll handle them.You got enough on your plate right now.Thanks, Doug. I appreciate that.Hang in there, okay?Yes.Uganda,Peru,Nepal,Indonesia...Nicaragua.Well, you are quite the well traveled man.No. I'm the man who stays at home.Jean brought those back for me.- Mr. Tusk, I am... - First names.After all, we have broken bacon together.We can safely assume that we're familiar. Raymond, I realize that you are a very busy man, so I'm gonna cut right to the chase.The President sincerely would like youto become the next Vice President.That part I already knew.And I'm here to convince you to say yes.Another thing I already knew.Well, I don't know thatI can tell you anything you don't already know. But perhaps you can tell me what your hesitation is. Speak.Yes.Now, I understand you might have some concerns about the financial disclosures leading...Speak.No.I have eight people representing me at eightsimultaneous meetings in six time zones right now.I sit here and answer their questions,provided they come in the form of a single yes or no proposition. Well, then, let me give that a try.Would you like to be the Vice President?Yes or no?Hold on a minute.I am very sorry.Let me have 20 minutes to wrap up these meetings.And then what do you say we get out of the officeand away from this damn phone?Meet me at my car.Betty can tell you where it's parked.Go ahead.He's deflecting.What I can't tell is whether it's becausehe's inclined to say no or wants to be wooed to say yes.Either way, I'll have to ease him into the conversation,not be so blunt.This trip may take longer than I thought.We've looked through all the file cabinets.They're not on his computer?Not with the Congressman's handwritten notes.All right. I'll check his office.There is a comfort to these woods.Like they're my backyard.Well, they are my backyard, in a way. I own them.How much land?Six thousand acres.You think I could get a tour of your Fulton plant while I'm in town? If you'd like. But...I don't know why you'd want to be therewhen you could be out here.I've never seen a nuclear plant.Not much to see.Steel, concrete, a lot of steam.The President hasn't exactly been a big supporter of nuclear power. Is that, uh, part of your hesitation...that fear that the administration...He's just being savvy.Nuclear energy is a tough sell after Japan.But it's the only option we have right nowthat doesn't completely trash the planet.The argument against nuclear power is an emotional one.And you don't make decisions based on emotion.Decisions based on emotion aren't decisions at all.They're instincts,which can be of value.The rational and the irrational complement each other. Individually, they're far less powerful.And which category do your thoughts on thevice presidency fall into?Do you hear that song?It's a hermit thrush.Can't see him."Solitary, the thrush..."The hermit, withdrawn to himself,"avoiding the settlements,"sings by himself a song."- Do you know the poem? - No, I don't.It's Walt Whitman.It's about the death of Abraham Lincoln.He's over there somewhere.Yes, I know the damn poem.We studied it at the Sentinel.I said to my Professor,"Why mourn the death of Presidents, or anyone for that matter? "The dead can't hear us."And he asked me if I believed in heaven.I said no.And then he asked if I had no faith in God.I said, "You have it wrong."It's God who has no faith in us."Deeper into the woods.I think you're being paranoid.He came up right after I sat down. It was creepy.I'm telling you, it was Womack.Is that what Underwood said?He didn't name names. But who else?What's the big deal? Congressmen trade favors.One of these congressmen committed suicide.I think you're stretching here, Janine. To try and connect...I have gone after big fish before.I know what it feels like to be watched.Underwood's education bill went to the floorjust three days after Womack became majority leader.You leaked the education bill.And then there was the Kern article.Those were two completely different stories.Wait. What was the guy?Uh, what was his name?He's the one who told that Kern wrote the article for the school paper. - Roy Kapeniak. - You should go talk to him.- There's no link. - Except you.Underwood's been using you, Zoe.Don't you want to know why?Remy Danton's on line two.He says it's important.- Hello, Remy. - Hey, Claire.I got a call from the P.R. Team at Sancorp.They said Gillian Cole isn't being cooperative.Hasn't gotten back to them, you mean?No. Told them point-blank she doesn't want the film crew there.I'm looking at an e-mail. She wrote thatthey would be disruptive to the project and local community.Is that her, or is that coming from you?No. I made it very clear that I wanted her to work with them. Well, it seems like she's doing the opposite.I will speak to her,and then I'll sort things out with the P.R. Team personally.- Thank you, Claire. - You bet.Is Gillian at lunch?She didn't come in yet today. She's not feeling well.Let me know when she gets here.- What time is your flight? - 6:40.We should get going. There's gonna be traffic.Almost ready.I've been thinking.The, uh, older man you were with.Was it Underwood?So, what this is really about is covering your own ass.That is not true.You don't want anybody to know you were sleeping with him. Not exactly objective reporting, is it?Don't fucking lecture me on journalistic ethics.How many of the stories you brought me at the herald- were because you were... - I'm not gonna have this conversation. Fine. Maybe you should take a cab to the airport.Don't punish me for being honest.You haven't been honest. I had to ask.And you still haven't given me a straight answer.Yes.It was him.I... I don't know if I can do this, Zoe.- Do what? - You fucked a Congressman to get ahead.I'm not the first person to ever do something like that, Lucas. But I'm not sleeping with those other people, am I?What, so you just hate me now?No. I probably love you.That's the fucking problem.Let's go. I'm parked illegally.So I hear you went stomping through the woods today.We did, and then Raymond was kind enoughto arrange a tour of the Fulton plant.And I'm sure you were wondering,"When is this old fool gonna get around to brass tacks?"I'm here to simply answer questions.I figured that you would make up your mind when you're ready. There are two minds here.We know all about the blind trust.Does it concern either of you?The words "Blind" And "Trust"are not among my favorites in the English language.But I have no problem with it in theory.Not managing our assets for a few yearscould unburden us from a great deal of stress.Well, then, what does your reluctance stem from?Why do you think the President wants me?Well, I can't speak on his behalf, but if I were to... Aren't you here to do just that... speak on his behalf?If I were to speculate, I think the President would prob... Speculation is a poor form of investmentand an equally poor form of politics.Tell me what you know.I don't know what you mean.Well, what do you think I should do?You, personally, Frank Underwood?My opinion isn't what matters here.It does to me. Should I do it? Yes or no?Well, there's a great number of things to consider... And I'm sure you've considered them all.Yes or no, Frank?No, I will not answer that question.Because you think I shouldn't.Because it's not relevant.All right, then. Let me ask you another way.Would you take the job?It hasn't been offered to me.What if it were?I have a distaste for hypotheticalsjust the same as you have a distaste for speculation.All right, all right.That's enough business for now. We can discuss it more tomorrow. Get in. Get in there, Bruce.Sorry. Sorry to bother you, ma'am.Um, I'm looking for Roy Kapeniak.I thought his trailer was over here. Am I in the right place?You're in the right place a month ago.He got evicted.He was shootin' off his gun too much in the yard.Do you know where I can find him?Why?I'm a relative. His... his niece.Skipped town is what I heard.Had a girl livin' with him. Maybe she knows.- Name was Echo. - Echo?That's what she went by, at least.Works at the titty bar over on 40.Highway 40?- Across from the Burger King. - Okay. Thank you.- Across from the Burger King. - Okay. Thank you.Girls get in free.- I'm looking for Echo. - Who?Echo.Roy was a fucking wacko.I was stupid to live with him as long as I did.- Do you know where he is now? - I don't know, and I don't care. He ever talk about the article I wrote?All the time. He had it framed.Bet it's still in the trailerif it's not in a junkyard right now.Did he say why he called me?- Did he ever tell you? - I was there.- Where? - When the guy showed up.Who?I won't name names.Fuck Roy Kapeniak.You don't owe him shit.Some guy who said he was a Congressman.Was it...him?No.He was younger, tall,not much hair, pretty good-looking.- Yeah, that was him. - You're absolutely sure?He brought bourbon, blow, stayed the whole night. The whole thing was his idea.What, to say that Kern wrote the editorial?That guy didn't write anything. It was all Roy. Okay, look, I know I said that I wouldn't name names, and I won't if that's what you want.But you could be famous overnight.Talk shows, TV, the whole country...No way.You wouldn't have to dance anymore.You could do whatever you want.Don't use my fucking name, okay?I already said more than I should have.- Stamper, it's midnight. - Two things, boss.First, Janine Skorskyambushed Christina this morning.I intercepted her before she could ask too much.- Should we be worried? - I can keep this contained, sir.I just wanted you to know.All right. What's the other thing?Doyle came back with his research.I just e-mailed it to you.The President told you he and Tusk didn't know each other, right? Yeah. He said they met once, I think,at a fund-raiser.That would appear to be a lie.All right. I have it in front of me now.Doyle catalogued all the instances he could findin which the two of them were in the same city at the same time. Items in red are events that they both attended.And he found something else.Back in Walker's private sector days,he was the C.E.O. of Pioneer Airlines.Guess who owned a third of the stockwhen it was sold to united?Raymond Tusk.My guess is that he and Walker know each other quite well. All right. Let me look this over. I'll call you back.I'm being played.But why?But why?But why?- Did I wake you again? - No.I'd like to talk.Give me a moment.Give me a moment.Give me a moment.Give me a moment.Give me a moment.Carolina Parakeet.You're wrong, but you're close.This is the Sun Conure.They look very similar,but the Carolina Parakeet is extinct.Was killed off because it was considered a pest. Interesting species, though.Voracious appetite.And he was poison. Cats who ate him died.This bird is not the only thingyou've misidentified since you've been in St. Louis.You and Walker are old friends.。

纸牌屋（HouseofCards）第一季01

Episode OneNetflix是一家流媒体网站。

公司连续五次被评为顾客最满意的网站。

客户可以通过PC、TV及iPad、iPhone收看电影、电视节目。

Wordspettiness ['petinis] n. 琐事lassitude ['læsɪtjuːd]n. 倦怠Symptoms of anaemia include general fatigue and lassitude. 贫血症状包括全身疲劳和困乏sludge ['slʌdʒ] n. 污泥More than a million gallons of sludge has seeped into the water. 有超过百万加仑的工业废料已渗进水中plumber ['plʌmə] n. 水管工ExpressionsTrack him down 会找到他(司机)的You are stunning 你光彩照人That’s beside the point 这不是重点.I clung to him early on我一早和他站在一起House Majority Whip 多数党党鞭NamesGarrett Walker加勒特·沃克(总统)Jim Matthews 吉姆·马修斯(副总统) Linda Vasquez 琳达·瓦斯奎兹(白宫幕僚长) Francis Underwood 弗兰西斯·安德伍德TMZ是美国在线旗下的一个娱乐新闻网站，是Thirty Mile Zone的缩写，即洛杉矶地区，这里汇集有很多名人。

因此网站专注于名人报道Wordspinstripe ['pɪn'straɪp] n. (衣服上的)条纹He wore an expensive, dark blue pinstripe suit. 他穿着一套昂贵的、深蓝色细条纹西装。

纸牌屋--第1季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版

纸牌屋--第1季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版It's there for leverage so that we can lock down performance standards. You don't toss around their right to collective bargaining like a poker chip. If we don't, they won't budge.Has Marty Spinella seen this?Not the version I showed him.So you lied to his face.No. I revised the parameters of my promise.Which is lying.Which is politics...the sort you're well versed in, Bob.Here's some politics for you.I allow this to go to the floor,I get murdered next election.This is coming from the President.Last time I checked,I was still a Democrat, Frank,and you were too.Are you telling me the President isn't?Because he's acting a hell of a lot like a Republican.I thought Bob was on our team.Just sit him down with the President ten minutes.We won't touch collective bargaining.Are you interested in my advice on this,or do you just want me to deliver the message?I'm always interested in your advice, Frank.Birch is right. You're going to burn a lot of bridges.The President should at least sit down with himand let him make his case.You tell BobI'm happy to schedule a meeting with the Presidentonce he's set a date to put this bill on the floor.The President can fuck himself.This is the platform. It's what he ran on.I don't give a shit what he ran on.He can't steamroll the house.And don't forget,you work for me, Frank, not him.If he wants something on the floor,he's gonna have to talk to me directly.I know you take a lot of pride in your manhood, Bob,and it's impressive,but as big as it is,Linda can still shut the door on it.Tell Vasquez the bill is dead.That's not the first time he's pulled that stunt on me.Probably should have held my tongue,but I just couldn't resist the chance to see him shrivel.Good morning.Frank.Mr. President.Linda.Let's strike the anti-collective bargaining provision from the bill.Linda and I have talked it over, and I think she's right on this.Tell Bob he can come by tomorrow afternoon.Sir, respectfully,I do not think you should give him the satisfaction.Well, give me a reason.Makes us appear weak.There's an opportunity for you to establish your supremacy.We should seize it.But without Birch's cooperation,we're fighting an uphill battle before we even get the bill to the floor. Frank, we discussed this.Sir, if you give in now,Birch will walk all over youfor the next four years.I can get this bill on the house floor as is.I promise you.All right, Frank. Show me what you can do.Thank you, Mr. President.That was her trying to take credit for my idea.Advice she wouldn't take from me... unacceptable.I will not allow her to sell my goodswhen she cuts me out of the profits.I specifically told her no interviews.She disobeyed me...not just once.At least eight times in the past month.She stays, Tom.She has no respect for my authority, Margaret.I said she stays.There are rules.There's a way of doing things.If I have a reporter who won't listen to...two freshmen girls are moving into their dorm room together. One of them's from Georgia,one of them's from Connecticut.The girl from Connecticut's helping her mother put up curtains. The girl from Georgia turns to them and says, "Hi. Where y'all from?"The girl from Connecticut says,"We're from a place where we knownot to end a sentence with a preposition."The girl from Georgia says, "Oh, beg my pardon.Where y'all from...cunt?"You heard that one before?A version of it. With softer language.Tom, we don't need people who follow the rules.We need people with personality.We want Zoe's face, her energy.We want to get her on TV as much as possible.It helps us cut through the noise.See what I'm saying?I hear you, Margaret.Thank you, Tom.Thank you.Come in.Oh. I, uh, thought...I wanted to say hi to Evelyn.Evelyn?This was her office.I don't think she works here anymore. Gillian Cole.I came on board a couple of weeks ago. Gillian. World well.Yeah.I've heard great things.Remy Danton.You work with Claire?In a way.Hello, Remy.Claire.- I see you've met Gillian. - Yes, just now. She's doing fantastic work for us,as you can see.Red is completed wells,green, uh, potential sites,yellow approved sites,and blue are the filtration centers.Nice. So you liking it here?Yeah. My staff and I are loving it.Claire's opened a lot of doors for us.Sounds like Claire.Shall we head to my office?Gillian, nice to meet you.Nice to meet you.What happened?Things got complicated.San Corp was in a difficult situation.I would have thought you'd step upwhen things were difficult,not hold the donation hostage.Well, things are less complicated now.The donation is back on the table.I had to fire half my staff.Now you can hire them back.San Corp is prepared to double its initial commitment...1.5 million, lump sum, this quarter.- Why? - Public relations. Same as before.And what do they want from Francis?Things are square with Frank.We're only talking about the C.W.I.But why double it?Because I said they should.The more they give, the more you can do.The more you can do, the better they look.And that's why they hired Glendon Hill...to make them look good.And they also hired you to get traction in congress. Not in this case.We want a long-term partnership, Claire.This is an investment in the future.We're not attaching strings.I'll think about it.They'd really love to move quickly on this.I said I'll think about it.Madeleine, you have to email me this shit.I need it in writing.And with more than an hour's notice.Yeah, I know that,but you have to understand we... we have a plan. We have a way that we do this,and when you...Okay.Fine.Yeah. Yeah. Bye.Madeleine has decided to havea spur-of-the-moment trip to Orlando with her latest eHarmony catch.No heads-up, no warning.The kids?They get out of school at 2:30.I can do the shipbuilders meeting.You sure?Yeah, it's just a public affairs team.I'll brief you, and then you can call them tomorrow. Go get your kids.Remy came by this morning. T o the office.What does he want?The donation's back on the table.They've doubled it to 1.5 million.- You said no, right? - I didn't.He doesn't want anything from you, Francis.Come on, Claire. You know better than that.I specifically asked.Maybe not right now,but look, I invented this guy, all right?It's a slippery slope. You...Think of what I can do with this money.I can hire back the people I let go.I can help accelerate the funding for the projects that Gillian has brought in.Let's find another way to raise the money.But it's right there at my feet.Claire, I have too much on my plate right now.I can't have San corp breathing down my neck again.I can't have Remy...Look, it is Remy.He knows me too well. It's dangerous.Look at the bigger picture here.I'm asking.No. You're not.Claire.I'll tell you what I told him.Which was?I'll think about it.I know there's been some tension,and I'm probably more to blame than you are.But I'd like to put that behind us.Zoe,you're going to be our new White House correspondent. What about Janine?I promoted her to Midwest Bureau chief.She's okay with that?She wants to give up the White House?It's the decision I've made.It's just that Janine has so much experience.I thought you'd be more excited about this.I'm sorry. I... I just thought you brought me in here to...I don't know.To fire you.Maybe.Water under the bridge.We're starting over.So are you ready to take this on?Can I think about it?People usually don't have to think about itwhen they're offered the White House, Zoe.Just a day or two.Janine is booked for a flight to Chicago on Friday. I'll let you know before then.I just need to...Thank you. Thank you, Tom.David Rasmussen is the majority leader,which means he's one step above meand one below Birch,which is akin to being between a very hungry wolf and a very quarrelsome sheep.Let's see if he stays with the herd or joins the pack. David. You mind if I join you?Please. A salad, huh?Yes. I'm trying to take better care of myself. Good man. Diet?Diet, exercise, everything.You ought to take better care of yourself too. Well, they should stop serving such good pizza. Oh, I'm not talking about the food.I'm talking about Birch.You are never going to be speakerunless you do something about it.I'm very satisfied where I am.- Oh, come on. - For the time being, yeah.Time being never.The only way you become Speakeris if Birch loses his district or retires,neither of which is going to happenbefore you and I have dentures.I'm not happy where this conversation is going, Frank.If you want it, and I know you do,there's a way.Okay. Right. I can't...all you need is a simple majority... 218 votes.We're going to get at least 205 out of the G.O.P.,and after that, all you need is 13 Democrats.You and I make two.Are you out of your mind?Just consider it for a moment.You want to collude with the Republicans?I don't want to,but I would if you become Speaker in the process.Never been done before.There's a first time for everything.This is ridiculous.The Republicans would love a chance to knock Bob down a peg or two. And you want to help them.I want to help us.Bob will not play ball with the White House.Now, you're a reasonable man, David, and he's not.You know what I am?I'm a discreet man.You're lucky for that.I'm not going to mention this to Bob,but if you ever bring it up again,I won't have a choice.Looks like he opted for the herd.Claire.I'd like to put an order for the water filtersand the well-digging equipment for the South Sudan project.Can we talk about the budget?- How much? - 200,000.For one project?I know it's a lot,but it'll be our flagship project in Africa,and we would be the first organization thereto work on this scale.I'd like to go over the specifics first.I have the budget right here.Let me just grab my messages, and then I'll come in to you. Okay. I'll be in my office.Any calls while I was out?They're on the desk, and this came by messenger.They're on the desk, and this came by messenger. Adam. It's Claire.Yes. I know. It has.No reason. I was just thinking about you.You're right. It is a lie.I do have a reason.I need to use you.The White House is where news goes to die. Everything's canned.These perfectly prepared statements...it's a prestigious job, Zoe.Used to be, when I was in ninth grade.Now it's a graveyard.The only halfway interesting thing they dois throw a big dinner party once a yearwhere they pat themselves on the backand rub shoulders with movie stars.Who needs that?Every day since you started here,you've begged me to move you up, and now...My goal in life is notto climb up the Herald's ladder one rung at a time until I've got my own stationery.Some of us value a career at a paper like this.I'm sorry. I didn't mean for that to come off...Well, it did, and you skipped a few rungs, by the way.Do what you want to do, Zoe,but if you want me to be your cheerleader and say, "Yeah, turn it down," I won't.I would have killed for that job when I first started here.I would have killed for that job when I first started here.Put Fichtner in the "Leaning yes" Column.Don't you think he's a neutral?He hates Birch.Yeah, but he owes Birch for the ways and means appointment. Put him in "Neutral." Who else?Put him in "Neutral." Who else?Ramirez is a neutral?Oh, this list is so shaky.Any one of them leaks it to Bob...No, what we need is one name,one person who can deliver 12.The black caucus.Womack.What can we offer him?What does he need?Let me pull up his file.Let me pull up his file.Here we go.McCudden air force base employs 3,000 people in his district. It's on the D.O.D.'s chopping block this year.Who do we know on the BRAC commission?That's dangerous.The trail leads back to us trying to influence the D.O.D. or the BRAC.No, no, no.What we do is we close another base.We leave enough money in the D.O.D.'s budget to keep Womack's base off the list.What we need...Is someone we own.Is someone we own.Dad, I'm hungry.Coming, buddy.Here we go.With cheese.Without cheese.Um, dad?Yeah.That looks pretty disgusting.Yeah, it looks disgusting.It's not how it looks, it's how it tastes.And a fork would be nice.Shit. Okay. Hold on.Hello.Good evening, Mr. Russo.There's a Mr. Underwood here to see you. Uh... Okay. Sendhim up.Hi, there.This is Kevin, this is Sara.Hi. I'm Frank. Nice to meet you both.- Do you work with dad? - I do.Congressman Underwood is daddy's boss.I thought you didn't have a boss.Everybody has a boss, sweetheart,even congressmen.Why don't you take your dinner and go into the bedroom? - But I wanted to watch TV. - Go now.Cute kids.Yeah, I like them.Can I get you a drink?No, I won't be here long.Yeah. Have a seat.Oh, thanks.Is that a ps vita?Which games does he have?All of them.I have a console at home.I play sometimes to relax.I ought to get one of these for the car.So, Peter,we need to close the shipyard in your district.The BRAC hearing is tomorrow.You won't put up your usual fight.You have zero testimony to add.I can't do that.Yes, you can, Peter.I spent months on that testimony.I lobbied the commission. My entire office...I'm sure you've done splendid work,but unfortunately it can't come to fruition.- Why? - Politics.There's forces bigger than either of us at play here.It's 12,000 jobs.I know. It's a shame.Keeping that shipyard open is what got me elected. Those people are my friends.I'm not here to debate this, Peter.The base will close.The only question is,will you make it a swift death or a painful one?No way. I won't sit on my hands.I sympathize that this is gonna be difficult for you.And I don't know how yet,but I will make it up to you, Peter.I'm a powerful friend to have right now,perhaps your only friend,so don't defy me.Love of family.Most politicians are permanently chained to that slogan...family values.But when you cozy up to hookers and I find out, I will make that hypocrisy hurt.Did you get the present I sent you?You wouldn't really call it a present.Well, more of a gentle reminder, maybe.Mm, more heavy-handed than gentle,which surprised me.It's not really your style, Francis.But, yes. I got it.I like that one.I do too.But the first one's better.You think?Something special tomorrow?Adam Galloway's coming down from New York. What for?Because I need some of his photographsfor the silent auction at the gala next month. You speak to Remy yet?I haven't.If you want to look inviting, wear the black one. Hello.Oh. Okay. Great. Thanks.Adam?How is it the world keeps spinningand you manage to stay ahead of it?David's on board with this?It was his idea.Then why isn't he here?Well, we have to be careful until it's a done deal.I don't know, Frank.Think about it, Terry.You could become the first African-American majority leader in the United States congress.Let's make some history.You don't care about history.You just wanted me because I can round up the votes.I need the votes, and I do care about history,but most importantly, Terry,you know how to lead.You're the head of the black caucus for a reason.So David becomes speaker, I become majority leader... and I stay on as whip.Why don't you want majority leader for yourself?I'm satisfied where I am.Maybe one day, when you become speaker,you'll bump me up.This is the sort of thing that there's no turning back.I can throw a cherry on top.McCudden stays open.How?。

The_Good_Wife_1x01_-_Pilot

THE GOOD WIFEbyRobert King & Michelle King January 29, 2009TEASERA VIDEO IMAGE of......a packed press conference. A lower-third chyron trumpets “Chicago D.A. Resigns” as the grim D.A. approaches a podium,his wife beside him. He clears his throat, reads:DAVID FOLLICKGood morning. An hour ago, Iresigned as States Attorney of CookCounty. I did this with a heavyheart and a deep commitment to fightthese scurrilous charges. At thesame time, I need time to atone formy private failings with my wife,Alicia, and our two children.Oh, one of those press conferences. Scandal. In the key of Elliott Spitzer. DAVID FOLLICK (40) is a back-slapping Bill Clinton: smart, funny, calculatedly seductive, and now at the end of his career. But he’s not our hero. Our hero is......his wife, ALICIA (late-30s) standing beside him. Pretty. Proper. She’s always been the good girl-- the good girl who became the good wife, then the good mom: devoted, strugglingnot to outshine her husband. We move in on her as we hear...DAVID FOLLICK (CONT’D)I want to be clear. I have neverabused my office. I have nevertraded lighter sentences for eitherfinancial or sexual favors.Ugh. We suddenly enter the video, and we’re there with...Alicia as she looks out at the excited reporters, the phalanxof cameras all clicking, boring in on her.DAVID FOLLICK (CONT’D)But I do admit to a failure ofjudgment in my private dealings withthese women.Dying inside, Alicia tries to keep a neutral expression on her face as we see what she sees: the edge of the podium... the crisp paper David reads from... his black coat... his sleeve.DAVID FOLLICK (CONT’D)The money used in these transactionswas mine, and mine alone. No publicfunds were ever utilized.There’s a piece of lint on his sleeve. A half inch long.Alicia just stares at it. The whole world tied up in that lint.DAVID FOLLICK (CONT’D)Alicia and I ask that the pressplease respect our privacy. Give ustime to heal. With the love of Godand the forgiveness of...Etc. Alicia only half-listening now. Sound dull, distant. Her hand reaches slowly, unconsciously, toward the lint when----David clasps her fingers. Oh, he’s done. He guides her offstage away from the reporters’ shouted questions, into... EXT. GREEN ROOM - COOK COUNTY COURTHOUSE MEDIA ROOM - DAY...a backstage green room where two political ops sweep up:POLITICAL OPSWe need to do the Tribune first--Channel Four wants a sit down. We--But Alicia still eyes the lint on David’s sleeve. David looks toward her, sees how strangely removed she is.DAVID FOLLICKAre you alright?Alicia looks up at him, and......SLAP! She slaps him so hard David falls to one knee,looks up at her stunned. But Alicia, very controlled, very proper, straightens her blouse, reaches for her purse, calmly and coolly exits into... BLACK. And a title appears...“Six months later.”INT. CONFERENCE ROOM - 27TH FLOOR - LAW FIRM - DAYAlicia waits, alone, in the 27th floor conference room of a mid-level Chicago law firm. Opening a new chapter in herlife. She wears a new suit, new shoes, new looser hairstyle: more career woman than political wife. She looks down at... ...a new leather binder where she’s written a one word heading:GoalsOkay, goals. What goals? She stares at it. Glances up at a clock: 9:45. Where is everyone? She goes to the door:ALICIAHi, sorry, this is my first day.Isn’t the staff meeting at 9:30?An overbusy SECRETARY nods, clicking away at a computer.SECRETARYYou’re in the wrong conferenceroom. It’s up one floor.Alicia stares at her, and-- shit!--INT. EMERGENCY STAIRWELL - TRIBUNE BUILDING - DAY--BAM-- she slams into the stairwell, races up the stairs two at a time, accidentally drops the leather binder-- it rattles down a half-dozen flights. Screw it. Alicia bursts into-- INT. RECEPTION - 28TH FLOOR - TRIBUNE BUILDING - DAY--the firm’s reception. “Stern, Lockhart & Garvin.”ALICIAWhich way to the conference room?TWO RECEPTIONISTS point through double doors. Alicia bangs through them as the receptionists trade a look:RECEPTIONIST #1Is that her?(the other nods)Her hair’s different.INT. WORKSTATION ROW - 28TH FLOOR - DAYAlicia races past workstations, offices. Everything designed in Greene & Greene colors in an attempt to warm up a cold skyscraper build-out. Alicia slows as she sees......the glass-walled conference room. Packed with 45 seated and standing associates, partners, paralegals! Shit, shit, shit. She’s late! She slips in...INT. CONFERENCE ROOM - 28TH FLOOR - LAW FIRM - DAY...the back, unnoticed behind a screen of standing junior associates, all tall, young. Late 20s seems to be the age du jour here. One notices her, smiles to himself. CARY (27). Her competition. A bright and shiny Harvard grad. Looks like a male model. At the front, a firm Partner wraps up:WILL--Anyway, Schering-Plough fired theirlast firm for this very reason. So,until further notice, your personallives have been canceled.Chuckles from the room. WILL GARVIN (38). Handsome. Aguy’s guy. One of the “Top 50 Chicago Bachelors.” Makes it all look easy-- life, law, sex. Another partner takes over:DAWNAThis is a complicated, multi-jurisdictional class action. Sowe’ll need some of you to help outwith the lower-profile client-workto free up our top litigators.DAWNA LOCKHART (56). A tough, smart feminist. Dresses likea million bucks. The top litigator at the firm, and in town.WILLAnd by “lower profile,” Dawna ofcourse means “crucially important.”(the room laughs)Ed, you’ll take witness prep onHighway redistribution. Don, you’reon the Brighton criminal. AndAlicia, you’ll take the pro bono.Alicia looks up. What? What pro bono? It’s on a squeegee board at the front-- “pro bono”-- but she missed the discussion.WILL (CONT’D)Everyone else, your task is to showSchering-Plough our A-game. Okay?Let’s do this.And that’s it-- the associates all start out, gabbing, asAlicia sees Will slip out the other door. Chasing...INT. WORKSTATION ROW - 28TH FLOOR - DAYALICIAWill.Will turns, smiles. A warmer smile than usual. Some kind of history between them or is he always this nice?WILLAlicia. Sorry, I didn’t introduceyou in there, but everything’smoving fast with this class action.The two walk and talk-- everything on the run at this firm:ALICIAI just wanted to say thanks for theopportunity, Will. It’s a reallife saver.WILLHey, no, thanks for coming onboard. Hope you’re alright withthis pro bono. How’d it sound?Alicia stares at him. Ummmm.ALICIAInteresting.WILLGood. Don’t be nervous. Youworried about the “bad facts?”ALICIAThe... ?“The Bitch is Back” plays. Oh, damn, Alicia’s cellphone. She digs it out of her purse, snaps it off, as Will laughs:WILLWho gets “The Bitch is Back”?ALICIAMy mother-in-law.(Will laughs)My daughter programmed it.WILLWhat’s your ringtone?ALICIAMy--? I don’t think I want to know.My kids aren’t too happy with megetting my mother-in-law to help outat home. So these bad facts...?WILLRight, I have to go into a meeting,but--(sees Dawna down the hall)Hey, Dawna, a re you briefing Alicia?(Dawna nods)Good, you’re in good hands. Sowe’ll have dinner, catch up.And Will’s gone. A whiplashed Alicia jogs to catch up with Dawna now. Moving fast:DAWNASo Will speaks highly of you. Hesays you graduated top of your classat Georgetown. When was this?ALICIAFifteen years ago.DAWNAUh-huh. And you spent two years at...?ALICIACrozier, Abrams & Abbott.DAWNARight. Good firm. Why’d you leave?ALICIAI... Well, I had kids. Myhusband’s career.Dawna nods. Alicia eyes her, not sure if there’s a tone. There doesn’t seem to be. Passing her assistant:DAWNABrian, can you get Mrs. Follick thefiles?INT. DAWNA’S CORNER OFFICE - 28TH FLOOR - LAW FIRM - DAYAnd they enter Dawna’s large corner office. A Jack Russell Terrier trots up. Dawna pets it as she slips on a headset.DAWNAI want you to think of me as amentor, Alicia. It’s the closest wehave to an old boy’s network in thistown: women helping women. Okay?ALICIAOkay.DAWNAWhen I was starting out, I got onegreat piece of advice: “Men can belazy. Women can’t.” And I thinkthat goes double for you. Not onlyare you coming back to the workplacefairly late, but you have some veryprominent baggage with this scandal.She nods to a photo of herself with Hillary Clinton...DAWNA (CONT’D)But, hey, if she can do it, so can you.Dawna smiles. Alicia smiles back as-- thump-- Brian drops a FILE BOX beside her.DAWNA (CONT’D)Thanks, Brian. Like many law firmswe donate 5% of billable hours topro bono work so the indigent haveoptions other than the publicdefenders office.(MORE)DAWNA (CONT’D)Sadly I’m long past my acceptablebillable hours on this one; so Ineed to hand off the retrial.Alicia takes notes, finds a mugshot taped to the top of the box. Not what she expected. A sweet woman in her late 20s.DAWNA (CONT’D)Jennifer Combs. 29 years old. Aworking mom. Taught second grade.Accused of killing her ex-husbandin a faked carjacking. Prosecutionthought it was a slam-dunk 30 tolife, but the jury came back lastweek deadlocked.Alicia keeps trying to take notes, but the terrier sniffs and nuzzles at her lap.DAWNA (CONT’D)Six jurors voted to convict; six not.I’m not even sure why the D.A. isretrying, except he wants-- Justice!Alicia looks up. What?! Oh, the dog’s name.DAWNA (CONT’D)--he wants to prove himself. Sonothing fancy. Stick to mystrategy from the first trial. Itworked for reasonable doubt and adeadlocked jury. Okay?Alicia nods, but Dawna sees Brian outside talking with CORMAC (58), the third partner, bullet-headed, says very little, but when he does, he’s the voice of God.DAWNA (CONT’D)Okay, we’ll have to cut this short.Our investigator can get you up tospeed for the bail hearing at 3.(yelling out)Cormac, I’m ready.ALICIAThe bail hearing-- it’s today?DAWNAYes, we could delay, but that wouldleave Jennifer incarcerated foranother month. Don’t worry, you’llbe fine. The D.A.’s not going toargue against a recognizance release.INT. WORKSTATION ROW - 28TH FLOOR - DAYAnd-- bang-- Alicia’s out the office door, standing there with the file box. The assistant Brian offers a lint roller. Oh. Her skirt covered with dog hair.ALICIAThanks.Alicia starts to brush it off when she notices Brian’s computer: a “You Tube” video paused there. The infamous David Follick press conference. Brian quickly clicks it off. Embarrassed.BRIANSorry. I like your hair this way.INT. EMERGENCY STAIRWELL - TRIBUNE BUILDING - DAYAlicia pushes into the stairwell. Needs a moment to herself. Drop her office face. Looks down toward her fumbled leather binder. “Goals” still written there. She starts down toward it. When...CARYHey, need some help?Cary. Peering down the stairwell.INT. WORKSTATION ROW - 27TH FLOOR - DAYCary carries the file box toward their neighboring offices:CARYI know we’re the two new associates,and we should be at each other’sthroats, but I just want to say...I’m in awe of what you’re doing.Alicia studies him. Is this guy for real? Calculated?CARY (CONT'D)Raising a family, then jumpingright back into this. My mom’sthinking of doing the same thing.ALICIA(stares at him)...Great.SONIAI’m almost done, Cary. Latte onyour desk. Hi, Mrs. Follick.ALICIAHi.SONIA (24), their shared assistant, rushing past, rolling a FILING CABINET into Cary’s office. An overbusy MichelleWilliams-like college grad.CARYIt looks like we share anassistant. So tell me when I’mhogging her, okay? And let thebest associate win.(starts into his office)ALICIAExcuse me?Cary turns back, sees her confusion.CARYLet the-- Oh. Nothing. I--Nothing.And he enters his office. Alicia frowns: what the fuck wasthat? She pushes her door open and finds...INT. ALICIA’S OFFICE - DAY...a woman sitting in her chair, flipping through a file. Sexy. Casual clothes. Alicia pauses, checks the name on her door.KALINDADon’t worry, it’s yours.(standing)Kalinda Sharma. The in-house.ALICIAOh, right, the investigator. Dawnasaid you’d take me through the probono. Alicia Follick.Alicia offers a hand. KALINDA SHARMA (25) barely shakes it. An East Indian stunner. Bollywood Erin Brokovich. No-nonsense, independent, a cool temperament, nonchalantly bisexual.KALINDAYou’re David Follick’s wife?ALICIAThat’s right.KALINDAI worked with him at the D.A.’soffice. He fired me.Oh. Alicia stares at her. This is getting old.ALICIALook, I’ll give you his address ifyou want to complain; but I have abail hearing at three, so can we dothis?Tougher than she intended. Kalinda stares at Alicia, gets up, goes to her, and... takes the file box. And......CUT TO LATER: She slaps a crime photo on the desk. A car beside Lake Michigan splattered with blood.KALINDAIt started a year ago. A carjacking.That’s what the cops thought atfirst. Part of that series ofcarjackings in Wilmette last year.Thieves would target upscale cars...Kalinda lays out three separate crime scenes: BMWs, Lexusus.KALINDA (CONT’D)...fix a clip to the fuel line,follow the driver a half mile untilhe ran out of gas, murder theoccupants, then take his car.Kalinda hands Alicia grisly photos of victims shot in the face, gauging her response. Not what she expected. Alicia more fascinated than appalled.KALINDA (CONT’D)At first it looked like this newestcarjacking was just another in theseries. The only problem: the carwasn’t upscale. An old 2001 Honda.Also, there was no clip attached tothe fuel line. And, last, thepassenger was only shot in the arm.(an injured Jennifer)Jennifer Combs. She said her ex-husband struggled with thecarjacker-- that’s why she was onlyshot in the arm, and her ex-husbandwas killed.Alicia notices something in her file:ALICIAShe taught at Francis Parker.(Kalinda looks over at her)It’s a good school.Kalinda just stares at her. Okay. Continues:KALINDAThe cops began to think it wasactually a murder disguised as abotched carjacking: Jennifer killedher ex-husband, then shot herselfin the arm.Alicia studies Jennifer’s mugshot. She looks like Alicia at the press conference: overwhelmed, vaguely etherized.EXT. COOK COUNTY COURTHOUSE - DAYALICIAThe weapon?Alicia and Kalinda cross toward the criminal courthouse:KALINDANever recovered. The copstheorized she threw it into LakeMichigan. They dragged the lake,never found it. Gunpowder residuewas inconclusive.INT. ELEVATOR - COOK COUNTY COURTHOUSE - DAYALICIAAnd her motive?The two whispering at the back of a courthouse elevator:KALINDAShe was in a custody battle withher ex-husband. He remarried andwanted custody of their 3-year-old.MIA’s “You’re Good” starts to play. Oh, damn. Another ringtone. Alicia reaches into her purse.ALICIASorry, my daughter.INT. HALLWAY - PUBLIC SCHOOL - CHICAGO - DAYHer daughter, GRACE (13), between classes, moving in a stream of kids almost all talking on their cells. Mildly plump, caught at that age between gawky and pretty.GRACEHey, mom. I want to ask you aquestion, but I don’t want you tofreak out, okay?INTERCUT with...INT. THIRD FLOOR HALL - COOK COUNTY COURTHOUSE - DAYALICIAUh-oh.Alicia now in a courthouse metal detector line with Kalinda.GRACEForget it, I’ll ask Zach.ALICIANo, no, what?GRACESome girl said dad slept with ahooker my age, and I just--ALICIAWhat?!GRACEThey were playing that tape incomputer lab: dad with what’s hername, Tina...?Alicia closes her eyes: fuck. As a guard gestures:COURT GUARDMa’am, you’ll have to turn that off.GRACEAnd some girl said her dad was acop, and he said one of the hookerswas my age.ALICIA(steps out of line to talk)First of all... they were all overtwenty. And, second: isn’t there ateacher--? Why are they playingthat in computer lab?!GRACEIt was the bleeped version. Don’tworry, Mom. It’s not like I don’tknow this stuff. Look, I’ve gotHistory. I’ll see you tonight.And-- click-- that’s it. Alicia shakes her head-- hates when Grace plays it blase. She sees Kalinda impatient to continue. She rejoins her, moving through the metal detector:Dawna’s defense was simple. Thecops never looked for a carjacker.They immediately suspected Jennifer,and ignored everything else. Itworked. The jury deadlocked.Alicia nods as Kalinda pushes into Courtroom #402, looks backat Alicia pausing at the door, intimidated. Staring in. No judge yet. Bailiff and lawyers chatting. Play before curtain.KALINDA (CONT’D)What?ALICIALast time I was in court wasthirteen years ago.KALINDA(dry)Wow. I was twelve.ALICIA(looks at her)Is that supposed to boost myconfidence?And Alicia enters, starts up...INT. COURTROOM 402 - COOK CRIMINAL COURTHOUSE - DAY...the aisle. It feels weird, opening the gallery gate, crossing to the defense table, setting her documents on it.A prosecutor looks over, looks again. MATAN BRODY (29),African-American, cocky, likes the power if not the paycheck of an A.D.A. He shoots a whisper to the other A.D.A.:MATANThat’s David Follick’s wife.What?! SANDRA PAI (27), a tough Asian lawyer, looks over. Matan stands, crosses to Alicia, air thick with schadenfreude:MATAN (CONT’D)Alicia! My god! How are youdoing? Matan, remember? From theD.A. Christmas party?ALICIAOh, yes, right. Hi.MATANYou’re at “Stern, Lockhart & Garvin”?Yeah. First day.MATANWow, wow. Wow! Oh, this is SandraPai. She’s new-- I mean, sinceDavid. How’s he doing, by the way?ALICIADavid? Fine.MATANSay hello for me, will you? Hegave me my first job, you know?Look at all this.(her documents; chuckling)You’re gonna bury us. I don’t knowhow you do it, Alicia. I’d behuddled up in a ball somewhere.Alicia nods, used to these passive-aggressive compliments, as-- KLANG-- a security vestibule opens, the accused led out.MATAN (CONT’D)Well, back to work. Good luck.And Matan and Sandra slip back to their table. Sit. Stare straight ahead, and allow themselves... grins.SANDRA PAIShooting fish in a barrel?MATANTurtles.Meanwhile, JENNIFER COMBS, is led to the defense table.Alicia stands, startled. She’s lost a third of her weight. Almost nothing left of the 2nd grade school teacher.JENNIFER COMBSWhere’s Dawna?ALICIAI-- Dawna asked if I would stepin, Jennifer. I’m Alicia Follick,one of the other lawyers at thefirm.JENNIFER COMBSStep in?! For how long?ALICIAFor the retrial.JENNIFER COMBS(gasps)Oh my god.Alicia tries to reassure her, but everything’s moving too fast:BAILIFFAll rise. The Criminal Court of CookCounty is now in session. Thehonorable Judge Colin Bogira presiding.JUDGE BOGIRA (62) enters. Not the happiest man in the world. Ex-Marine. Losing his hair. His bench covered with paperclips nervously twisted into various shapes.JUDGE BOGIRABe seated. Okay, let’s hear it.The prosecutors look over at Alicia. Oh. She stands. Um...ALICIAI... Your honor...She sorts through her documents. Matan, seeing an opportunity, jumps to his feet (Chicago trials a contact sport):MATANYour honor, just to refresh yourmemory, the accused, Ms. Combs, wasdeemed a flight risk due to anearlier custody hearing--ALICIAYour honor, I just--MATAN--where she threatened to run offwith her daughter.JUDGE BOGIRAYes, and yet just last week, a jurydeadlocked on these charges 6 to 6,Mr. Brody. I know our new D.A. wantsto look tough, but why are youfighting this?MATANThe People are prepared to retrythis case right now, your honor. IfMrs. Follick is so intent on gettingher client out, why doesn’t sheagree to a speedy trial?The judge looks up at the name. Grins. As if a dirty word:JUDGE BOGIRAMrs. Follick?ALICIA(sighs: here we go)Yes, your honor.JUDGE BOGIRAThe wife of our “esteemed” ex-D.A.Your husband and I never quite saweye to eye, ma’am. In fact, I thinkhe got exactly what he deserved.Alicia winces. So does Jennifer sitting beside her.ALICIAYour honor, as you can see, I--JUDGE BOGIRAMrs. Follick. Don’t talk.(Alicia doesn’t)--but if the prosecution thinksthis will in some way prejudice meagainst your client, he is sorelymistaken. Nice try, Matan.(Matan shrugs: worth a try)Ms. Combs is granted pre-trialrelease with electronic monitoring.She’s restricted to her home,attorney’s offices, and transit inbetween. Given that this is arerun, I’ll set a trial date fornext week. Are we all happy? Good.Bang-- he quickly hits his gavel, and that’s it. Alicia just stands there, not sure what hit her. A stunned Jennifer stands, shakes her hand:JENNIFER COMBSThank you.ALICIA(doesn’t know what to say)I... sure.END OF TEASERACT ONEINT. CONFERENCE ROOM - LAW FIRM - (NEXT DAY) - DAYAn electronic monitor. It blinks away on Jennifer’s ankle as Kalinda and Alicia take notes, listening:JENNIFER COMBSWe had a nice time. Michael talkedabout missing his daughter, and aboutthe life we had together. He wantedto drive along the lake, but we got aflat. He was getting out to fix itwhen I saw... a red pick-up truck.(pained)Do we need to do this again?KALINDAMrs. Combs, we’re looking forinconsistencies in your testimony.So yes.Jennifer swallows. Alicia eyes her, sees how hard this is.JENNIFER COMBS (O.S.)The driver came up to Michael’swindow. He was wearing a ski mask,and I... I didn’t see the gun untilMichael grabbed it. There was thisshot, and I saw... Michael’s face...(pauses, unbearable)ALICIADo you want to pause for a minute?Kalinda shoots an irritated look toward Alicia.JENNIFER COMBSNo. Just if there were some water.INT. WORKSTATION ROW - 27TH FLOOR - DAYAlicia leans out the conference room door:ALICIASonia, can you get us some water?Sonia, at her workstation, covers her headset, whispers:SONIAI’m taking notes on Cary’s call.ALICIAHow long?SONIA5 minutes. But then I’ve got his depo.Alicia frowns, shoots a look toward Cary in his office.ALICIAOkay, tell me when you’re done. AndI need some filing cabinets in myoffice.INT. CONFERENCE ROOM - 27TH FLOOR - LAW FIRM - DAYAlicia returns to the conference room with bottled water, finds Kalinda mid-questioning: more confrontational.KALINDABut that’s the problem. You say thered pick-up truck came from here--(a crime scene map)But there’s a Walmart surveillancecamera here. And the prosecutionplayed it to make you look like a liar.JENNIFER COMBSI’m not lying.KALINDAThen you’re mistaken, or something,because the tape doesn’t show atruck. And that’s why we’re facinga retrial now, and not an acquittal.ALICIA(clears her throat, warmer)What Kalinda is saying is-- couldn’tyou have been mistaken? Couldn’tthe car have come from... here?Another part of the map. Jennifer stares at it, and a tear rolls down her cheek. Kalinda rolls her eyes, backs away: too much estrogen for her, as Alicia approaches, sees Jennifer has a small worn photo. LILLY (3).ALICIA (CONT’D)Is that your daughter?(Jennifer nods, shows her)She’s beautiful.JENNIFER COMBSThey won’t let me see her. My in-laws-- they have custody, and I--(chokes up)In one day. Everything.(MORE)JENNIFER COMBS (CONT'D)My job, my life, my daughter.Everything gone. What am I goingto do?Jennifer cries. Alicia eyes her sympathetically.ALICIAYou’re going to take it one day ata time, Jennifer. We got youhousing. Go there, take a shower,take a nap, don’t turn on the TV.Do you like reading?(Jennifer nods)I’ll get you some books. Fiction isbest. You won’t feel like puttingon nice clothes or make-up, butforce yourself to. Not for court,for you. The superficial thingsmatter more than anything right now.Jennifer wipes her eyes, nods, as Kalinda studies Alicia: for the first time authoritative. Something she lived.ALICIA (CONT’D)Meanwhile, I’ll petition the courtfor visitation rights. Okay?JENNIFER COMBSIf they could even send somepictures. The worst thing in prisonwas not having photos of her.Alicia nods. Takes a second to consider this.JENNIFER COMBS (CONT’D)Do you think I have a chance?ALICIAI think the jury deadlocked 6 to 6.I think Dawna’s strategy-- arguingthat the police were so quick tofocus on you, they never pursued thereal carjackers-- is a good one.And I think we have the advantage ofinterviewing the first jurors to seehow to improve our case. So, yes, Ithink we have a very good chance.JENNIFER COMBSThank you. It’s hard.ALICIAI know.JENNIFER COMBSDoes it ever get easier?ALICIA(considers it)No.Jennifer smiles. Likes her brutal honesty.ALICIA (CONT’D)But you do get better at it.INT. WORKSTATION ROW - 27TH FLOOR - DAYAlicia sees Kalinda staring at her as they exit the room.ALICIAWhat?KALINDANothing. You go interview thejurors; I’ll try to figure out howa surveillance camera can lie--LAUREN YOSTAlicia?Alicia turns, sees a woman approaching. LAUREN YOST (35), a fit, pretty, and elegant Highland Park mom.ALICIALauren?LAUREN YOSTLook at you. I love your hair.Phil and I are here doing someestate planning. What about you?ALICIAI work here.LAUREN YOSTYou’re kidding! That’s great.You know, Jeanie asks all the timeabout your Gracie: “When are wegonna’ get together again?” And Ikeep saying “We’ve got to call.”ALICIAThat would be great.LAUREN YOSTSo let’s do it. Okay? It’s beentoo long.And Lauren starts off. Alicia turns, sees Kalinda smiling.KALINDALet me guess. “Too long” meansright after your husband’s pressconference?Alicia nods. Kalinda chuckles knowingly:KALINDA (CONT’D)My job would be a hell of a lot harderif people weren’t so predictable.INT/EXT - DEPAUL UNIVERSITY - DAYA lecture hall, class over, students rushing out. Alicia questions DR. DOWNING (55), a dignified grey-bearded prof.DR. DOWNINGThat’s right. I was the jury foreman.ALICIAAnd you don’t mind answering a fewquestions, Professor? It helps usrefine our case for the retrial.DR. DOWNINGNo, certainly. But I don’t thinkyou’ll need much refining. Yourcase was very strong, very logical.Good. Alicia, taking notes, follows him into the hall...DR. DOWNING (CONT’D)In fact, I’m not even sure why theother side went to trial. I votedfor conviction right from the start.ALICIAGood, I just--(looks up)You mean, acquittal.DR. DOWNINGNo. Conviction.ALICIA(pauses, hesitates)But, I’m with the defense.Dr. Downing suddenly stops. Stares at her.DR. DOWNINGOh.。

纸牌屋--第3季第10集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版

And where are you from, Mr. Brown? 你是哪里人布朗先生Sheldon, sir. I'm a retired police officer. 谢尔登先生我是退休警员Well, then I can only imagine that Sheldon must be 那谢尔登一定是全州one of the safest places in this state. 最安全的地方了We do our best. 我们尽力而为吧But my son, he's a marine, stationed at Camp Dwyer. 但我儿子他是海军陆战队派驻在德怀尔营He keeps our country safer than I do. 他比我更能保护我们国家Me and my wife were wondering, 我和我妻子想问if he got sent over to the Jordan Valley, 如果他被派去约旦河谷will that really keep us safer? 这真能保护我们的安全吗Because it sure seems like the whole peacekeeping mission 因为看起来整个维和行动is only making things more dangerous. 只让局势更加危险了Thank you for that. May I? 谢谢提问可以给我吗Well, first of all, let me say 首先容我说how grateful I am for your son's service. 我十分感激你儿子的奉献I know we all feel exactly the same way. 我知道大家都很感激And now, uh, let me try to answer your question. 现在我回答你的问题Have we run into some difficulties with the Russians? 俄方是否与我们产生了矛盾Yes, we have. 是的Is there tension between the Israelis and the Palestinians?以色列和巴勒斯坦之间是否关系紧张Absolutely. 没错But, that is the very reason that this mission is so important.但这正是此次行动如此重要的原因We have gathered together a coalition of seven nations 我们集结了一支七国联合军队to bring stability to a region 稳定一个数十载that has suffered from unrest for decades. 动荡不安的地区It will take time. 这自然需要时间And there may be lives that will be lost. 可能会有人牺牲But this is not just important for the Middle East's security, 但这不仅仅事关中东安定it's important for the security 也关系到美国of the United States and the rest of the world. 和整个世界的安全And I hope that I've answered your question. 希望你的问题得到了解答Now, who was next? 下面谁来Uh, let's see here. 我看看Well, how about this young woman right here? 这位年轻的小姐吧Now, I'll give you my microphone, 我把麦克风给你but only if you promise to give it back. 但你得答应会还给我He seemed to want to hang onto it for a while. 他似乎不怎么想给我呢- There you are. - Um, my name is Annie Wietz, -给 -我叫安妮·怀茨and I'm also worried about what the officer was just saying. 我也担心那位警官所说的事I want a safe world for my grandkids-- 我希望我孙辈能生活在安全的世界里Give me back the mic - and I'll answer your question. 把麦克风给我我回答你No, sir. I haven't asked my question yet. 我还没提问呢Apologies. I'm ahead of myself. Go ahead. 抱歉我着急了请The covert operation, the one that caused the Israelis to invade. 那项秘密行动导致以色列入境的Was that us? Because that really seemed 是我们吗因为看起来to make a mess of everything. 那事把情况搞得一团糟- May I? - Please. -可以给我吗 -请Thank you. Now, Annie? 谢谢安妮- Is that your name, yeah? - Yes, sir. -是安妮吧 -是先生Now, I have said this on this matter before, 这事我已经说过了and I know it may be frustrating, but it is the truth. 我知道大家或许有不满但事实如此When it comes to covert operations by any nation, 对任何国家的秘密行动or matters of intelligence, for security purposes, 或情报问题出于安全考虑including the security of our own soldiers, 也包括我们本国战士的安全I simply cannot comment on these issues. 我实在不能发表评论But, sir, I'm sorry, 但是先生抱歉but what is the point of having us ask questions 如果你不肯回答- if you won't answer them? - Well, she's got me there. Uh... -我们还何必提问 -被她说着了I can answer any question but that one. 除了这个问题我都能回答In fact, I hope that we can ask some questions about 事实上希望大家能问问how we're gonna focus on things right here at home. 我们要如何解决国内的一些问题How about someone up there in the cheap seats? 楼上二等座的人来问吧Anyone have a question there? 有人想问吗The situation in Jordan Valley, 约旦河谷的局势it threatens to bleed across the border. 可能会引起境外流血冲突We already have refugees requesting to enter Jordan. 已经有难民请求进入约旦了Forgive me, Prince Ryad. 抱歉里亚德王子You may be dealing with a few hundred refugees, 你们虽然要应付几百个难民but we are facing mortar attacks. 但我们可是要面对迫击炮袭击Fourteen in the last two weeks. 这两周就发生了14起None of your people have died yet. 你们还没死人呢The last one came within 50 meters of a school. 最后的一次离一所学校只有50米Your troops have killed over a dozen Palestinians in house raids. 你们的军队袭击民宅杀死了十数名巴勒斯坦人You expect us not to fight back? 你还指望我们不还击吗We need the violence to stop. 暴力冲突必须停止If it continues, the peacekeeping mission will fall apart. 如果继续下去维和任务会分崩离析And it's our best hope for long-term stability. 而维和任务是长久稳定的最佳机会Can you speak to Hamas and Hezbollah? 你能跟哈马斯和真主党沟通吗Get them to agree to a cease-fire? 让他们同意停火Israel has twice as many troops in the region 以色列自维和任务开始后as before the peacekeeping mission began. 在当地的驻军翻了一番No, it is we who are defending ourselves. 不我们才是在自卫You agreed to remove two thousand troops. 你答应撤离两千士兵了If there's a cessation of mortar attacks, 如果迫击炮袭击停止and if the Russians leave. 如果俄军离开A one-third troop reduction. 派军削减三分之一That should be enough to convince your people, no? 这足以说服你们的人了吧Once the troops leave, I engage them, but not before. 等以军离开我再去找他们之前不行Show some goodwill. You'll still have 4,000 troops there. 显示点诚意吧就算到时你还有四千士兵呢Because we cannot accomplish anything 因为这样下去将毫无进展unless we have proof of de-escalation on both sides. 除非能证明双方都愿缓和局势What about Russia? 那俄国呢That's a separate issue. We will tackle that another time. 这是另外的问题了我们改日再解决Can you convey to Jerusalem 你能向耶路撒冷转达the importance of this troop reduction? 此次部分撤军的重要性吗Yes, but no promises. 可以但结果无法保证All right. Thank you, everyone. 好吧谢谢各位We'll meet again tomorrow morning. 我们明早再会面Thank you, madam. 谢谢夫人Eliana. 伊莉安娜We need to discuss the no-fly zone. 我们得讨论禁飞区的问题It's only for the Russians, not the peacekeepers. 那是给俄国人定的不是维和军They can't stay if they have nothing to eat. 他们如果断了粮就待不下去What are you going to do, shoot down a supply plane? 你打算怎么做把供给货机打下来吗We hope they won't make us face that choice. 希望他们不会逼我们做这个选择They'll ignore it. 他们会无视的And you're just going to antagonize Moscow. 你这样只会激怒莫斯科I'm sorry, but the no-fly zone is above my pay grade. 抱歉但禁飞区的事是上方定下的Perhaps your husband can talk to the prime minister. 或许你丈夫可以去跟总理谈谈When are we looking at? 什么时候开始Could be tomorrow, could be a week. 或许是明天或许一周后I'm not a part of those conversations anymore. 那些事已经轮不到我插嘴了We could vet the questions. 我们可以审查问题That doesn't work in Iowa. It'll piss people off. 那在爱荷华州行不通只会激起民愤Even if we did, it wouldn't make a difference. 即便如此也无济于事The country is preoccupied with the Jordan Valley. 整个国家的心思都在约旦河谷上We're off message. 话题完全跑偏了In the meantime, 现在we can put the town halls on hold. Just do the stump. 我们可以暂停市政厅集会只做巡回宣传I think we should also postpone the debate. 我觉得辩论也最好延迟Dunbar'll hit you hard for that. Say you're dodging. 邓巴会为此狠狠攻击你说你在回避Have Jackie request the postponement. 那让杰姬提出推迟- What's her reason? - I don't care. -什么理由 -我不管Just as long as it isn't coming from us. 只要不是我们提出来就行Talk to her. Thank you, gentlemen. 跟她谈谈谢谢了各位What's next? 接下来什么事Uh, you're slated for fundraising calls until 4:15, 为竞选筹款打电话直到4点15then a DOD briefing. 然后是国防部的简报Also, your friend from The Sentinel called, Tim Corbet. 另外你桑蒂诺的朋友蒂姆·科贝特打来了Thank you. 谢谢You know, I can fold my own clothes. 我自己会叠衣服Took me two seconds. 不费事You remember when we shared a room my senior year? 记得我大四那年我们睡一间房吗And if I left, like, one sock on the floor, you'd freak? 我要是把一只袜子丢在地板上你就会抓狂Yeah, I started doing that on purpose, just to see you flip out. 我后来开始有意那么做好看你发火Yeah. I remember. 嗯我记得Come on, leave it. Be a rebel. 得了别管了随意点Hey, sweetie. 亲爱的Well, tell her if it wiggles, it means it's gonna fall out. 告诉她如果动了就是要掉了Okay. Let me talk to her. 好让她听Uh, now, listen to me. You-- 听我说I know your mom doesn't want you playing with it, 我知道你妈妈不让你动so you have to do what she says. 你得听她话Well, because the tooth fairy doesn't want fingerprints all over it.因为牙仙不喜欢上面沾满指纹Okay, I'll do it, but you have to promise me 好我答应但你保证that you and your brother will stop playing with your tooth. 你和你弟弟都不会再摆弄牙了Okay, you ready? 好准备好了吗Are you super ready? 真的准备好了吗Boogala, boogala, boogala, boogala, boogala. 咪咪喵咪咪喵咪咪喵Okay. Put your mom back on. 好了让妈妈听How much of a postponement? 推迟多久Until we get this crisis resolved. 直到我们解决危机Dunbar will see right through that. 邓巴一眼就看穿了Not if it's coming from you. 除非是你说Say you want to focus on meeting people face to face, 就说你现在想当面接触民众not a televised debate. 而不是电视辩论We'll back you up. 我们会支持你All right, I'll talk to my staff. 好我跟我手下谈谈We'll draft some language and I'll run it past you. 我们起草一下言辞再给你看一下Jackie? 杰姬I want to talk to you about what happened a couple weeks ago. 我想跟你谈谈两周前的那件事- I crossed a line. - Remy, you don't have to. -我越界了 -雷米你不用解释I want to. I want to explain myself. 我想解释一下I still have strong feelings, I'm not gonna deny that. 我对你还有感觉这我不否认Maybe a different job... A different time, different place. 如果情况不同我不做这个But, uh... 可是...Look... 听我说I've loved people before, and I've learned to let 'em go. 我以前也放下过曾经爱过的人I'm not gonna put you in that position again. 我再不会让你为难了It's been hard for me, too. 对我也不容易You've got work. 你还有工作I'm glad you said something. 我很高兴你说出来了Hello? 喂Tim, it's Frank. 蒂姆是弗兰克I'm sorry it took me all day to get back to you. 抱歉这么晚才回你电话Ah, no worries. Your plate must be pretty full. 没事你现在一定忙死了Well, more than I'd like at the moment. 我的确希望能没这么多事Is this a bad time? 打扰你了吗I think I can spare a few minutes 我还是能腾出点时间for the President of the United States. 跟美国总统通话的- Are you good? - Yeah. -你好吗 -挺好Good. Uh, last kid got off to college, 最后一个孩子也去大学了so Beth and I are on our own. 家里就剩贝丝和我了Finally. Yeah, the business is strong. 总算生意不错I'm actually, uh, I'm thinking of expanding to Glenwood Canyon.我还打算扩张到格伦伍德峡谷呢That's great. 那好啊Listen, I called because that, 听我说我打给你是因为that writer reached out to me. 那个作者来找我了You know, the one doing your book. 给你写书的那个Said, uh, he wanted to talk about The Sentinel. 说要跟我谈谈桑蒂诺的事What'd you say? 你怎么说的I said I was in a rush and I'd call him back later. 我说我有点急事回头打给他I didn't want to say more without talking to you first. 没跟你商量过我不想多说什么Well, he should've checked with me beforehand. 他应该先问我的I don't want him harassing my friends. 我可不希望他去骚扰我的朋友He wasn't harassing me at all. He's a nice guy, actually. 他倒是没有骚扰我他人不错I mean, I'm happy to talk with him if it'll help your book. 如果对你的书有用我乐意跟他谈Well, the book isn't really about The Sentinel, 这书不是讲桑蒂诺的so I don't know why he'd bother, 真不知他是何必but I'll talk to him and I'll let you know. 但我会跟他谈谈回头给你回复Whatever you need, Mr. President. 随你总统先生Stop that. 你够了Hey, listen, uh, we run a half-price special for Commanders-in-Chief. 听我说我们给三军统帅打对折So, uh... if you're ever in Colorado 你什么时候来科罗拉多州with some time on your hands... 又有时间Well, I hope the same goes for ex-presidents, too. 希望前总统也有这待遇Nope. Only sittin' ones. So you better win that damn election. 不行只针对在任总统你最好拿下选举I'll do my best. Nice talking to you, Tim. 那我尽力跟你聊天真愉快蒂姆You too, Frank. 我也是弗兰克I want to set aside time for Tom Yates, in person. Tomorrow. 单独安排汤姆·耶茨明天来见我Yes, sir. 是先生Yes. 嗯Francis? 弗兰西斯I just got off the phone with Cathy. 我刚跟凯茜打完电话The Israelis are instituting the no-fly zone. 以色列要实施禁飞区了I'm scheduled to have a call tomorrow with the prime minister. 我安排了明天跟总理通话呢They want to cancel the call. 他们要取消通话Let me see if I can get him on the phone now. 我看看能不能现在接通他They just sent out a communiqué to all embassies. 他们已向所有大使馆发布了公告Good morning. 早上好As you-- 诸位...Excuse me. It's been a long night. 抱歉昨晚很繁忙Thank you. 谢谢Israel instituted a no-fly zone over the Jordan Valley, 以色列于当地时间今早6点在约旦河谷上空6:00 a.m. today, Israeli time. 实施了禁飞区And while I disagree with this action, 我虽然反对此举I understand the reason behind it, 我能理解其初衷and we must stand with our ally. 我们必须与同盟同一阵线Our chief goal remains de-escalation in the region. 我们的主要目标仍是缓和当地局势Ambassador Underwood and the State Department 安德伍德大使和国务院are working with all interested parties toward that end. 在与各相关方为此目标进行努力Our utmost priority is guaranteeing civilian safety. 我们的优先考虑是保证平民安全- And Israel has confirmed -When are you off to Des Moines? -以色列已经证实... -什么时候去得梅因[爱荷华首府]A couple of hours. I have to make some donor calls first. 两小时后还得先给几个资助人打电话You have surgery today? 今天有手术吗A double bypass. Triple tomorrow. 两个搭桥手术明天三个But nothing scheduled for almost a week after, 但之后一周几乎没什么安排so maybe I can come out to Iowa and we can-- 所以或许我可以去爱荷华州我们...- Russian aircrafts that ignore this... - What's going on? -俄国飞机如无视... -怎么了...could potentially be subject to military action... 可能遭受军事打击This Jordan Valley thing's a mess. 约旦河谷真是一团糟He's in big trouble. 他有大麻烦了...any such actions... ...此类举动And then there's the whole AmWorks thing. 还有《美就法》那档子事All the baggage from last year. 去年留下的包袱- You having doubts? - I don't know. -你后悔了吗 -不知道Maybe. 或许吧That sounds serious. 这好像挺严肃啊If there was an ideal time to walk away, now is it. 如果说有抛弃他的理想时机就是现在了And then what? 然后呢Focus on Congress. 专心于国会Yeah, but you want more than that. 但你的野心不止如此啊I could spend more time with you and the kids. 我可以多陪陪你和孩子Well, I don't want a wife who's miserable 我不希望妻子because she turned her back on the White House. 因为放弃了白宫而怨念不已Look... 听我说The thing about surgery is, once you're in, you're in. 手术一旦开始就不能停下There's a beating heart in front of you. Someone's life. 你面前是一颗跳动的心脏别人的生命There's no room for doubt. 不能有迟疑So, whatever goes wrong... 不论出了什么问题say hemorrhage or a blood clot, you deal with it. 比如大出血或者血块也只能去应付You don't get to walk away. 你不能放弃But that's life or death. This isn't. 但那是生死大事这不是It is for you. 对你来说是的...to maintain international peace and security. 维持国际和平和稳定The United States is committed to defusing this situation. 美国决心解决当前事态We are here for Israel, we are here for Palestine, 我们会支持以色列支持巴勒斯坦we are here for Russia. 也支持俄罗斯And we are here for-- 我们会...- Ready to go to your meeting? - Yeah. -可以去参加会面了吗 -嗯Come on. 走吧I was thinking... 我在想you know how a while back, 你前一阵you mentioned the kids coming out from Ohio? 说要让孩子从俄亥俄州过来You want them to visit? 你希望他们来吗Well, maybe you don't want them to see me like this? 或许你不希望他们看到我这样- Doing my 60 days? - You've been doing great. -复健戒酒 -你表现一直很棒I'd be thrilled for them to come out here and meet their uncle, 我当然乐意让他们来看叔叔if that's something you want to do. 如果你真想的话I could hit the couch for a few nights. 我可以在沙发上睡几晚You guys can have the bedroom. 你们睡卧房I'll call Sarah. 我打给萨拉I say to Israel, keep your airspace. 我要对以色列说留着你们的领空吧Keep your no-fly zone. 留着你们的禁飞区吧I will be flying through it, nevertheless. 我还是会飞过去Shoot me down, if you wish, 你要是想就把我打下来because nothing can stop me 因为什么都别想阻止我from standing side by side with my countrymen. 去跟我的同胞站在一起I will embrace the men who serve this country, 我要去拥抱为国奉献的士兵because I am Russian, 因为我是俄国人and Russians... do not abandon their own. 俄国人不抛弃自己人Russian TV. 俄国电视台Forty-five minutes ago. It could be hot air. 45分钟前可能是大话Petrov wants the world to see this. 佩特罗夫想让全世界都看到He wouldn't put it out there unless he meant it. 如果不是真心的就不会公开放话Israel says they're prepared to enforce the no-fly zone. 以色列说他们打算执行禁飞区令They'll never shoot down a head of state. 他们不会把一国元首打下来的Yeah, which means they'll lose face 那他们就会丢面子and compensate by increasing their ground presence. 进而增加派军来挽回这个面子I got Jerusalem to agree to a pullout. 我让耶路撒冷同意部分撤军了- Two thousand troops. - Not if Petrov flies there. -两千士兵 -如果佩特罗夫飞过去就没戏了If we downplay Petrov's move as political theatrics, 如果我们把佩特罗夫的行为说成政治作秀I might be able to convince the Israelis to follow through.我或许还能说服以色列人按原计划走No, we need to respond to Russia directly, 不行我们得直接回应俄罗斯not waste our time with Israel. 而不是跟以色列浪费时间Israel is our ally. We're far more likely 以色列是我们的同盟跟他们谈to have a productive dialogue with them than with Russia. 比跟俄罗斯谈更可能产生结果Yes. What's our main objective here? 对但我们的主要目标是什么To get Russian troops out of the Jordan Valley. 让俄军撤离约旦河谷Let's stop poking around from the sides. 我们别再拐弯抹角了We need to tackle this head on. 我们得正面面对问题Open up a line of communication with Moscow. 跟莫斯科取得联系Tell them I'm coming to the Jordan Valley myself. 告诉他们我要亲自去约旦河谷Sir, I-- 先生I'm gonna meet with Petrov face to face, on the ground. 我要在当地跟佩特罗夫面谈- Mr. President, the risk factors of - I'm well aware. -总统先生这么做的风险 -我知道I want to be notified the moment that Petrov is on his way. 佩特罗夫一动身就通知我You work with the CIA and DOD 你跟中情局和国防部合作to figure out any logistics and security you have to. 解决一切必要后勤和安全问题Talk to Seth. Let's start drafting our message. 找赛斯开始起草措辞Cathy, I want to sit down with you and Defense, 凯茜我要跟你和国防部谈谈and work out bargaining chips. 看我们有什么筹码Thank you all very much. 谢谢各位I meant now. 马上行动- I'm not to be disturbed. - You have a meeting with Mr. Yates. -不得打扰我 -您安排了跟耶茨先生的见面Have him wait and tell him it might be a while. 让他等告诉他我得好一会儿Yes, sir. 是先生You're on with Ambassador Moryakov. 莫里科夫大使为您接通了- Alexi? - You're wasting your time, Claire. -亚历克西 -你在浪费时间克莱尔We can't let Petrov go. 我们不能让佩特罗夫去I'm powerless. 我无能为力Then tell me who we can speak to who can influence him. 那告诉我能找谁去说动他His mind is made up. No one would dare challenge him on this. 他心意已决没人敢为此跟他唱反调All right, then I'll come to New York. Let's meet with Caspi. 好吧那我去纽约我们见见卡斯皮We'll ease Jerusalem's fears together. 我们一起安抚耶路撒冷的担心I can't. I'm on my way to Washington. 不行我正要去华盛顿- What for? - The embassy sent for me. -为什么 -大使馆召我去I'm being recalled. 我被召回了- Is it because...? - I don't know. -是因为... -我不知道Alexi, if you need anything-- 亚历克西如果你需要什么The ambassador has ended the call, Mrs. Underwood. 大使已经挂断安德伍德夫人- Mrs. Underwood. - Hello. -安德伍德夫人 -你好- Edward? - Wait here a moment. -艾德华 -稍等Yes, ma'am? 是夫人What's he doing here? 他来干什么The president wanted to meet with him. 总统要见他He asked me to have him wait upstairs. 他叫我安排他去楼上等着- Thank you. - Yes, ma'am. -谢谢 -夫人If he wants the same terms as we had before, 如果他的要求还跟此前一样I'll smooth it over with our NATO allies. 我会努力说服我们北约的盟国It's tough to lose Poland, but I think that we can compensate 失去波兰的确不妙但我觉得芬兰海with anti-missile subs on patrol here in the Finnish Sea.这里巡逻的反导弹潜艇可以起补偿作用Francis? Do you have a moment? 弗兰西斯有空吗I'll be right back. 我就回来Give us a minute. 让我们单独谈谈I think this is a mistake. You're chasing him. 我觉得这是个错误你这是追他- Let me work with Israel. - You've been working with Israel. -让我去做以色列的工作 -你一直在做Now there's a no-fly zone. One step forward, two steps back. 结果现在闹出个禁飞区进一步退两步Diplomacy takes time. 外交需要时间Iowa is in two months. 爱荷华两个月后就投票了You can't let the campaign drive our foreign policy. 你不能让竞选决定外交政策If I don't win in Iowa, there is no foreign policy. 如果我拿不下爱荷华就没什么外交政策可言了Excuse us, Mr. President. 抱歉总统先生Let's not talk out here. 我们别在这儿说了If you go to the Jordan Valley, 如果你去了约旦河谷you have to walk away with a solution. 就必须谈出个结果来And he knows that, which means he gets all the leverage. 他也知道这样筹码就都在他手里了Well, it's not as if we have much leverage at the moment. 我们现在也没什么筹码啊He's going to want the peacekeeping mission out. 他会希望中止维和任务That's right. And the missile defense system, too. 没错还有拆除导弹防御系统And I'm prepared to give him both if necessary. 如果有必要我两样都会满足他What are you talking about? 你说什么呢Don't toss the mission aside, Francis. 别放弃维和任务弗兰西斯Claire, you're too invested in this. 克莱尔这事你太动感情The mission is dead. 维和任务已经完了It was dead the moment those troops got blown up. 那些士兵炸死的时候就完了Your plan failed. I'm sorry. 你的计划失败了很抱歉It's my fault. I approved it. 是我的错是我批准了But now, I have to fix it. 但现在我得去挽救Why won't you place faith in a diplomatic solution? 你为什么不肯相信外交手段This is diplomacy. 这就是外交Sometimes it comes down to two men in a room. 有时候就得靠两个人在一个房间里谈I have no faith in the UN anymore. 我现在对联合国已经不抱希望了I do have faith in my ability to negotiate with this man. 但我相信我可以跟此人谈妥Francis, I know you value my opinion. 弗兰西斯我知道你看重我的想法Absolutely, above all others. 当然超过一切We have both put a great deal of effort 我们对如何处理俄罗斯and thought into how to handle Russia. 都耗尽心思和努力I'd like for this to be a decision we make together, 我希望这次我们能共同做决定instead of an impulsive response-- 而不是冲动地回应...- Not right now. - Petrov's in the air. -待会儿的 -佩特罗夫起飞了Get Admiral Dale on the line. 接戴尔海军上将Claire, I value your opinion. 克莱尔我看重你的想法I just don't agree with it this time. 但我这次不认同你Mr. Yates. 耶茨先生The president's gonna have to reschedule. 总统只能重新安排了Thomas. 托马斯You give us a few moments, Edward? 能让我们谈谈吗艾德华Yes, ma'am. I'll be by the stairs. 是夫人我就在楼梯处How's the book coming? 书写得如何了I've hit a bit of a roadblock. 我有点遇到障碍了There's a big piece missing. 缺失了很大一块- What is it? - You. -是什么 -你He hasn't... mentioned me at all? 他完全没提我吗Plenty of times, but... it's not enough. 提过很多但不够What has he said? 他怎么说的You're putting me in an awkward position, Mrs. Underwood. 你这让我很难做啊安德伍德夫人You don't want to betray his trust. 你不想背叛他的信任He and I have an agreement. 他和我有协议I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then. 我理解我不该打听我不打扰你了He said he loves you more than anything. 他说他爱你超过一切That there wouldn't be a White House without you. 说没有你就不能入主白宫He showed me your first house... in Gaffney. 他带我去了加夫尼你们第一个家Where you planted the tulips. 你种郁金香的地方And he said he was ashamed. 他说他很羞耻Of what? 为什么That you married him. Because you deserve better. 你嫁给了他因为你能找更好的You should really be in this book, Mrs. Underwood. 你真的应该出现在这本书里安德伍德夫人I've got a lot of stories from his perspective. 我有很多从他视角出发的故事Not a single one from yours. 但没有一个是你的视角Well, he's the one running for president, not me. 是他要竞选总统啊不是我Yeah. 嗯I don't know. Maybe I'm wrong. 我也说不好或许是我错了I think people need to hear your voice to hear his.我觉得人们要听听你的声音才能听到他的话Can we set up a time to meet? 我们可以安排一次见面吗I'll think about it. Thank you, Thomas. 我想想吧谢谢你托马斯Okay. 好吧Seth, this is good, but downplay expectations even more. 赛斯这不错但再把期望降低一些There's no telling what we'll walk away with. 结果还很难说呢- Yes, sir. - We shouldn't inform the press -是先生 -出于安全考虑until after you land, for security purposes. 我们应该等您着陆再通知媒体Donald... 唐纳德- If anything should happen to me - I'm prepared. -如果我出了事 -我准备好了- But nothing will. - God help us. -但不会有事的 -上帝保佑Danton will walk you through the full brief. 丹顿会给你完整的情况报告Everything's set up in the Situation Room. 战况室都准备好了- Good luck, Mr. President. - Thank you. I'll be right back. -好运总统先生 -谢谢我就回来Now, listen, I know you have reservations about all this. 听我说我知道你对此有反对You're doing what you think is best. 你在采取你认为最好的办法Please be careful out there. 一定小心I will. 我会的- I love you. - I love you, too. -我爱你 -我也爱你Let's go. 走吧Hello? 有人吗Hello! Wow! You guys really look alike! 你好天呐你们还真像Okay. 好吧We're a hugging family. 我们一家人喜欢抱抱I see. 看出来了Hi, you must be Francine. 你是弗朗辛吧- No, I'm not! - She likes Franke better. -才不是 -她喜欢叫弗朗琪Nice to meet you, Franke. 认识你很高兴弗朗琪- No. - Yep. -不要 -没错- I told you! - Careful. -我说了吧 -小心点- It's your Uncle Doug. - Hey, who's that? -这是道格叔叔 -这是谁啊Do you want to give your Uncle Doug a hug? 要去跟道格叔叔抱抱吗Come here, you. 过来We'll land in Tel Aviv, 我们会在特拉维夫市着陆then take a special forces convoy 然后由特种部队护送from there to the perimeter of the valley. 至河谷边界The Israelis will provide air support until we get to the valley, 到达河谷之前以色列都会提供空中支援then our helos will take over. 然后我们的直升机接手Once we get to the camp, 达到营地后the Russians insist on ground units only. 俄国人坚持我们只保留地面小队We'll pass through a checkpoint-- 我们会通过一个检查点How secure is this location? 这里有多安全The position is not fortified to our liking. 该地点的防守我们并不满意It's not blast-proof. 不能防爆Sir, we're going to ask that you wear your Kevlar and helmet. 长官我们要请您穿防弹衣戴头盔Sir? 先生Mary. 玛丽Why were no press allowed to go? 为什么没有让记者随行Given the security situation, 鉴于安全局势we didn't want to put any press in harm's way, 我们不想让记者涉险or risk any hostile elements knowing in advance. 或冒险让敌方提前得知消息So the president has already landed? 那么总统已经着陆了吗About 90 minutes ago. 大概90分钟前Mark. 马克What exactly does the president hope to achieve? 总统究竟希望达成什么目的Ideally, we'd like the Russians to vacate the region. 理想情况是俄方离开该地区We can't promise that they will. 但这无法保证But the president hopes 但总统希望that we can make progress toward a withdrawal. 我们能就撤兵取得进展Kate. 凯特。

纸牌屋--第2季第1集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版

We could jump in the car if... 我们可以去车上待着...We'll wait. 在这儿等着- Did you get the congressman anything for his birthday? - No. -你给议员买生日礼物了吗 -没有I got him cufflinks. Silver, with his -- 我买了袖扣银质的有他的...We don't talk about birthdays. We don't do gifts. 我们不谈论生日不送礼物Why not? 为什么You should return the cufflinks. 去把袖扣退了吧Doug? 道格Tried calling you. 我一直在给你打电话- I left my phone in the... - We need to talk. -我把手机留在... -我们得谈谈What's going on? 怎么了Christina. I just spoke to her. 克里斯蒂娜我刚刚跟她谈过Did Zoe...? 佐伊...Yeah. But that's not all. 是的但还不止They tracked down Rachel, too. 他们还找到了瑞秋Francis? 弗兰西斯Tell me about Rachel. Where is she? 跟我说说瑞秋她在哪I have her under control. 我控制住她了That's not what I asked. 答非所问I drove her home. We don't have to worry about her. 我送她回家了不用担心她You said the same about Ms. Skorsky. 你当初也这么说斯克斯基女士Anyone else involved? 还有别人吗Just Janine and Zoe. 只有简宁和佐伊They asked about Russo's arrest 他们在查罗素酒驾的事and they know he went to see Kapeniak. 而且知道他去找过科佩尼科I assume that's as far as they've gotten. 我想他们应该就知道这些了Assume nothing. 不要想当然I'll alert Barney Hull. 我去告诉巴尼·豪尔What do you want me to do about Zoe? 拿佐伊怎么办I'll handle Zoe. 我对付佐伊Get to work. 你去办事吧Yes, sir. 是先生I emptied it. 我拿走了You're another year older on Tuesday. 你周二就又老一岁了And we can't have a vice president who smokes. 副总统可不能抽烟Can you finish? 你能结束吗What? 什么I'm good. 我完事了What's wrong? 你怎么了Nothing. I just said finish. 没什么就是完事了Well, I don't want just -- if you're not... 我不想...如果你不想...Okay, fine. Whatever. 好吧随便了Zoe, did I do something that made you...? 佐伊是我做错了什么吗No. 没有Zoe, you can't say something like "just finish" and then shut down. 佐伊你不能说一句完事了然后就停下啊This is safe, Zoe. I'm not him. 这里很安全佐伊我不是他Good morning, Jackie. 早上好杰姬Good morning. 早上好Richard Russell. 理查德·拉塞尔Richard Russell. 长期反对民权运动Civil Rights Act. 1963. 1963年《民权法案》Not everyone can be on the right side of history. 不是所有人都能留下美名No, not even Lyndon for a time, 连林登也曾站错队but he would have never become majority leader without him. 但没有拉塞尔林登也当不上多数党领袖Well, there's no Johnson Senate building. 但是没有约翰逊参议院大楼Well, there's no Johnson Senate building. 有拉塞尔参议院大楼No. He had to settle for a presidential library. 是啊只能委屈他拿一栋总统图书馆凑合了So it's been some time since you and I have had a chance to catch up. 我们都好久没机会聊聊了You've been an outstanding deputy, Jackie. 你的工作做得很出色杰姬Far more effective than your more seasoned colleagues. 比你那些老练的同事还高效You're a coalition builder, a fighter when you have to be. 你能建立同盟必要时还有股狠劲Tell me, where do you see yourself headed? 告诉我你怎么看自己的前途I'd like to aim for the chair of Armed Services. 我想做众议院军事委员会主席Or Homeland Security. 或者众议院国土安全委员会主席Have you ever considered serving in the leadership? 你考虑过进入领导层吗I figure that might be possible eight, ten years from now. 我想那至少也得等八...十年了Well, what if I suggested that you could serve in leadership this term.如果我说你这一届就能进入领导层呢To replace me. As whip. 接替我做党鞭You're being tapped for VP. 你要接任副总统了Let's assume that's true. 就算是这样吧- Well, that makes sense. But me as whip? - Yes. -这也说得通但我做党鞭 -是的A third-term congresswoman? 我只是个第三任女议员A universally admired incumbent who also happens to be a war veteran. 你的能力有目共睹而且还参过战Webb is next in line. Or Buchwalter. 按顺序也该是韦伯或巴克沃特So just consider that for a moment. 所以你想想这意味着什么They'll draw votes from one another. 他们会牵制彼此的选票Oh, I'm not saying you wouldn't have to fight for it, 我可没说你会赢得很轻松but I'd be willing to give you the ammunition. 但我愿意帮你Come over here. 过来What is this? 这是什么My files on Webb and Buchwalter. 我关于韦伯和巴克沃特的文件Why don't you take a look? 你自己看看吧We'll speak in a few days. 我们过几天再谈Oh, and, uh, there's one on you. 还有一个关于你的文件夹You might want to begin by reading that one first. 或许你会想先读那个What'd Janine say? 简宁怎么说Strip club's not open yet. 脱衣舞俱乐部还没开You'll look into Kapeniak? 你去查科佩尼科的事吗If he's on the grid, I'll find him. 如果他出现我就能找到他- Drop me at metro center. - Not the office? -送我去地铁中心站 -不去办公室吗I'm gonna talk to Rachel. 我要去找瑞秋She'll deny everything, like she did last night. 她会像昨晚那样否认一切的She can't deny getting into Stamper's car. You saw her. 她不能否认上了斯坦普的车你看到她了Maybe you send a version of the story, about her dad?或许你可以拿篇报道她爸爸的稿子给她看No one would print it. 没人会发表的Rachel doesn't know that. 可瑞秋不知道啊She said, "Go to town, bitch." 她说"随你便贱人"It won't work. I have to get in her face. 不会管用的我得当面跟她谈Congratulations. 恭喜- We're thrilled for you. - Thank you. -我们都替你高兴 -谢谢I wanted to fill in Bob and Terry personally. 我想亲自跟鲍勃和泰瑞说Now let's get to it. I have to leave for Pittsburgh in what? 我们快开始吧我什么时候出发去匹兹堡20 minutes. 20分钟后Home stretch with Jim. Whistle-stop tour. 帮吉姆冲刺就要到终点了Looking good out there. 现在形势很好Very good. But we don't want to take any chances. 的确但我们还是不想冒险Now, your replacement as whip, Frank. 接替你的党鞭人选弗兰克Bob has already shared some thoughts. 鲍勃已经提出了一些想法I like Howard Webb. 我喜欢霍华德·韦伯Webb is a solid choice. Have you thought about Wes Buchwalter? 韦伯不错你考虑过韦斯·巴克沃特吗Buchwalter's a hot-head. 巴克沃特太冲动Well, could you live with Webb, Frank? 那么韦伯你觉得可以吗弗兰克Webb is a good tactician, but he lacks follow-through. 韦伯懂战术但做事虎头蛇尾The problem with Buchwalter is he's too abrasive. 巴克沃特是个粗人No charm. Lots of enemies. 毫无魅力树敌太多Is there a third option? 还有别的选择吗They're the two most senior members in the caucus. It's their turn. 他们是党团资历最深的两位轮到他们了Mr. President, what if we let the caucus pick? 总统先生可不可以让党内成员一起挑选Let it be a wide-open race. Both men are qualified. 大家公平竞争他们两人都很有资质The leadership should be united in this. 领导层在这事上要意见一致We don't want to be backing different candidates, Frank. 我们不能各自支持不同的候选人弗兰克So we stay out of it and neither of us backs anyone. 那我们就干脆别插手谁都别支持谁I like it. 这挺好Caucus will respect someone who did it the old-fashioned way.党团会尊重凭实力竞争上来的人Well, gentlemen, it's your call to make. 几位这事你们做主Figure it out amongst yourselves. Let me know what you decide. 你们自己讨论决定然后告诉我Thank you, Mr. President. 谢谢总统先生Put me through to Secretary Lewis. 帮我接刘易斯部长Frank, I don't want to go to battle with you on this. 弗兰克我不想为这事跟你争We've been down that road. 我们犯过这种错I couldn't agree more. 说得是啊An open race makes me nervous. 公平竞争让我紧张Well, look, it was just a suggestion. 我只是提议一下- I'll put some thought into it. - Thank you. -我再想想吧 -谢谢You know, let me -- let me go work on him. 我去做做他的工作吧Good luck. 祝你好运了What are you doing here? 你来干什么Ask me what I want to order. 问我要点什么Have you decided, sir? 想好点什么了吗先生I need you to quit your job. Tell Leon it's your last day. 你马上辞职告诉里昂你不干了Why? 为什么Act normal. 表现自然点Did you want a side with that? 要什么配菜They found you once. 他们能找到你一次We can't take the chance they'll find you again. 不能冒险再有第二次What am I supposed to do about money? 我去哪弄钱Do as I say. Go home and pack your things. 照我说的做回家收拾东西I'll come by around ten. 我十点过来- Well -- but I don't get a say in any... - Stop it. -那我就无权决定... -够了One suitcase. That's it. 只收拾一个箱子- Can you at least tell me... - I'll take the shepherd's pie -你至少也告诉我... -我要肉馅土豆馅饼with a side of Brussels sprouts. 配菜要球芽甘蓝To go. 带走We don't want a trial. Her lawyers don't want a trial. 我们不想上法庭她的律师不想上法庭But Ms. Cole won't listen to reason. 但科尔女士就是不听劝That said, if you give me a little more time, I think that -- 即便如此如果你再给我点时间If she wants to go to court, then let's give her that. 如果她想上法庭那就随她Just because she's being unreasonable now doesn't mean she -- 虽然她现在不肯讲理不代表将来...I'm done. 我受够了That's a knee-jerk reaction. 你这是膝跳反应I've never known you to be a person who was irrational or impatient.我知道你不是个不理智不耐心的人Let me check back with her lawyers, and maybe we can -- 我再去找找她的律师或许我们... What's the soonest we can get a trial date? 最早什么时候能开庭Claire... 克莱尔Give me a timeframe. 给我个大致时间Six months, at the earliest. 最早也六个月后吧Inform her people, then no more communication. 转告她那边然后就中止沟通As your counsel, it is my duty to strongly advise you against this. 作为你的律师我有责任强烈建议你不要这么做I understand and I thank you, Oliver. 我明白谢谢你奥利弗Thank you. 谢谢- So? - They wouldn't give me individual contact info, -怎么样 -他们不肯透露私人联络方式but here's every doctor who served in east Africa 但这里是过去三年在东非工作过的during the last three years. 所有医生的名单And what about the HMO? 健康维护组织呢And what about the HMO? 收取固定预付费用后为特定地区主动参保人群提供全面医疗服务的体系You need a consent form. And it's in the packet. 需要同意书也在袋子里了Can I help you? 有事吗Yeah. I'm looking for Rachel Posner. 我找瑞秋·波斯纳She's not here. 她不在Uh, is she coming in later? 她晚些时候会来吗Why? 干什么I know her. 我认识她Well, your friend really screwed me over. 你朋友可把我害惨了What happened? 怎么回事She took off, middle of her shift. 她上班上到一半就跑了I had to put my hostess on wait staff duty. 我不得不去找我的房东来帮忙Look, I'm concerned. Rachel's in real trouble. 我有点担心瑞秋有麻烦I don't care what her personal issues are. 我才不管她的私人问题呢I just need to know where she lives. 我只想知道她住哪I thought you knew her. 你们不是认识吗I do. It's just been a while. 我们认识但有日子没见了And she sent me a text message saying she wants to hurt herself. 她给我发短信说她想自残And now she won't answer her phone. 现在又不接电话She has a history of mental illness. 她有精神病史You've gotta help me out. 你得帮帮我啊Look, I can't. 我帮不了Her W-2, the address is a P.O. Box. 她的工资和税务报表上面的地址是个邮箱I'll take whatever I can get. 有什么都行- Let me see what I got in the office. - Thank you. -我去办公室帮你看看 -谢谢If you find her, you tell her not to come back. 如果你找到她叫她别回来了I don't need some nutcase creating chaos in here. 我才不需要疯子来我这儿捣乱- Nancy? - Yes, sir? -南茜 -是先生Is Doug back yet? 道格回来了吗In his office. And, sir? 在办公室还有Birthday cards have started to arrive. A few presents. 我们开始收到生日贺卡了还有几件礼物Thank you notes. Inventory the presents. Anything valuable... 写感谢信记录礼物贵重的... Goes in the conference room? 摆进会议室Anything cheap... 便宜的...Goes to the interns. 给实习生And you know what to do with the cards. 你知道怎么处理贺卡Yes, sir. 当然I'm picking her up tonight. 我今晚去接她I got everything set up for her in Joppa. 我在乔帕都安排好了Where's that? 那是哪里Maryland. About 30 minutes north of Baltimore. 马里兰巴尔的摩北30分钟路程That's close to home. 太近了We want her to disappear, but not on us. 我们想让她消失但我们得能找到她- Fine. Do you have the burner? - Yeah. -好吧一次性电话买好了吗 -嗯Happy birthday. 生日快乐It's prepaid. All you need to do is turn it on and dial. 预付款的你只要开机拨号就行We still have the phone history. 电话记录还得处理掉All the more reason to be safe going forward. 所以日后更要小心了Where are we with Christina? 克里斯蒂娜怎么样了I'm on it. 我在办Linda's office. I called her this morning. 安排她去琳达手下我今早打过电话了Are you Gillian Cole? 你是吉莉安·科尔吗Yeah. Uh, have we met? 是的我们认识吗No, we haven't met. You know my husband. 没有但你认识我丈夫Your husband? 你丈夫David Applebaum. 大卫·阿普博姆So it's true. 看来是真的喽It was a mistake. 那只是个错误You want to see our kids? I can show you pictures. 你想看看我们的孩子吗我可以给你看看照片Mrs. Applebaum, I -- I'm... 阿普博姆太太我...Who the fuck do you think you are? 你以为你是谁啊Look, I'm sorry. 我很抱歉You're sorry? I don't think you're sorry. 你抱歉我觉得你并不抱歉And don't think for a second 而且你也休想you're gonna use that baby to get money out of us. 凭这个孩子来向我们要钱He doesn't even know I'm pregnant. 他根本不知道我怀孕了But you knew he was married. 但你知道他是有妇之夫How could you? 你怎么能这样- Did he talk about us? - No. -他说起过我们吗 -没有Lying bitch. Am I embarrassing you? 说谎的婊子我让你难堪了吗Did you think about how you would humiliate me and my kids?你想过这对我和我孩子的羞辱吗Use a condom the next time you fuck somebody's husband. 再跟别人老公上床记得戴套It's been less than 24 hours. 还不到24小时She quits her job in the middle of a shift? 她正在上班就突然辞职了She's scared. 她害怕了I'd take off, too. 换了我也会跑It's Underwood. 是安德伍德He's moving faster than we are. 他行动比我们快What about the stripper? 脱衣舞女呢Refuses to talk. 不肯开口Kapeniak? 科佩尼科呢No current address. No siblings. Parents are dead. 住址不详没兄弟姐妹父母双亡Rachel's the last loose end. 瑞秋是唯一的机会She must know something else. Bigger than the DUI. 除了酒驾她肯定还知道点别的Any idea where she went? 知道她去哪了吗I got a P.O. Box in Dupont, but none of the clerks have seen her. 有个杜邦的邮箱地址但管理员都没见过她I could go stake it out, but... 我可以去那里守株待兔Have you talked to your guy yet? 你找过你的人了吗In the next day or two. 明后天吧He's bringing me the police report on Russo's suicide. 他会把罗素自杀的警方报告拿给我I'll press him for more. 我尽量多套些信息And what's your next move? 你下一步怎么办Trying to figure out how to respond to this. 想想怎么回复这个I got it a couple hours ago. 几个小时前收到的I think he's setting her up. 他是在给你下套I know how to handle him. 我知道怎么应付他The less he learns, the better. 他知道的越少越好We might learn something. 我们也许能打探到消息Not with him calling the shots. 是他说了算怎么打探I'm choosing the place. 地点是我定As if that makes a difference. 有什么区别I'm not gonna fuck him. Just talk to him. 我又不会跟他上床就是谈话I'm gonna go to the bathroom. 我去下洗手间- I'm sorry. I shouldn't have -- - That's okay. -抱歉我不该 -没关系No, it's not. 有关系I just don't want you to be careless. 我不希望你疏忽大意I won't be. 不会的You want no life? 你不想有自己的生活You want more work than three people can handle? 想一个人做三个人的工作吗You want a decent chance 你想找个第一个月that you could be fired within the first month? 就可能被炒的工作吗If that tempts you, we can keep talking. 如果你感兴趣咱就接着谈None of that intimidates me. 那些都不是问题I've been running a congressional district for the past nine weeks过去九周里我都在管理一个选区with zero assistance. 而且没人帮我Nobody elected me. 没人选举我Nobody taught me. 没人教我怎么做I've done it because somebody had to. 我那么做是因为总得有人来做What happened was tragic. 罗素的事是个悲剧But you won't get sympathy from me. 可我不会同情你I don't have time for it. 我没有时间I wouldn't be sitting here if I wanted a shoulder to cry on. 我要是想博取同情也不会到这儿来Rachel? 瑞秋Leave. 走开I said leave. 我说走开Are you packed? 收拾好了吗I'm not going anywhere. 我哪也不去So you didn't quit today. 你今天没辞职I did, but I changed my mind. 辞了可我改主意了This isn't your decision to make. 这事由不得你I'm keeping my job and I'm keeping this apartment. 我要回去工作继续住这儿No, you're not. 不行You promised you'd make all of this go away. 你答应过会让这些都过去And you starting over is the first -- 所以你得重新开始No, I already started over. I don't want to start over again. 我已经重新开始了不想再来一次了I wish you didn't have to. 我也不想你这样Get out. 滚出去Get out! 滚出去Lower your voice. 小点声I'll fucking kill you. 我杀了你Go ahead. 动手吧I am the only one who can protect you. Don't you see that? 只有我能保护你你还不明白吗You have no idea how much danger you're in. 你不知道自己现在多危险Start packing. 收拾东西吧You know I ask every year. 我每年都得问一句Nothing, as usual. 不过生日像往年一样I thought we could have dinner. 我们可以吃顿晚餐Only if it's someplace where nobody will recognize us. 除非是去个没人会认出我们的地方I don't want anyone walking up -- 我不想谁走过来...I mean at home. I'll cook something. 我是说在家我可以做点菜No cake. 不要蛋糕No cake. 不买蛋糕No gifts. 不要礼物No gifts. 不买礼物I can do that. How's the lawsuit coming? 那行诉讼怎么样了We'll be fine. 我们不会有事的We'd like to increase the size of your detail 我们打算将您的安保规模to full head of state status, starting tomorrow. 增至国家元首级别从明天开始Well, that won't be happening. 这可不行It's good to get a head start, 提前准备总是没错的so that by the time they announce -- 这样等他们宣布...These are my last few days before I never have privacy again.在我彻底失去隐私之前就剩这几天了I intend to savor these moments for as long as I can. 我要尽量好好享受这几天But, sir, in terms of safety, I think -- 但是先生出于安全考虑我认为...Until I'm confirmed as the Vice President, 在国会表决认可我为副总统之前Until I'm confirmed as the Vice President, 副总统一职空缺后由总统提名国会两院多数票决认可才算生效security is at my discretion. Is that correct? 安保问题仍是我来决定对吗Technically, yes. But -- 理论上是的但是...Then that's settled. 那不就得了All right. We'll wait until the announcement. 那好吧我们等正式宣布Now, assuming the confirmation goes through, 那么经国会认可后we'll need to work out the logistics 我们就要解决您搬入of moving you into the Naval Observatory. 海军天文台的后勤工作of moving you into the Naval Observatory.天文台地界内的"天文台一号圈"为美国副总统官邸That won't be happening, either. 这也不行The congressman will be remaining in his townhouse. 议员会继续住在他的别墅里But it doesn't have the necessary security infrastructure. 但那里没有必要的安保基建Then you'll need to build it. 那你们就去建啊We're talking blast-proofing, 要建防爆设施hardwired communications networks, 24-hour office space -- 固定线路通信网络24小时办公室空间Where there's a will, there's a way. 有志者事竟成I'll contact you directly about setting a plan in motion. 我会直接跟你联络讨论改建计划And one last thing before you go. 你走之前还有件事I'd like to have Edward Meechum serve on my detail. 把艾德华·密查姆安排在我的安保队伍里He's Capitol Police. 他是国会警察For now. You're about to appoint him to the Secret Service. 目前是你要调他去特勤处That would require an accelerated training program. 那得经过加速培训Sir, we have plenty of qualified agents. 先生我们有很多合格的特工Men and women with years of experience. 有男有女都有丰富经验And I look forward to working with all of them, 我很期待与他们合作as long as Edward Meechum is on the detail. 只要艾德华·密查姆也是安保队一员就行Thank you very much for your time. 多谢你前来Thank you, sir. 谢谢你先生Nancy, have Meechum bring the car around. 南茜让密查姆把车开过来You know, the last time was the last time. 上一次就是最后一次I know. But this is important. 我知道但这很重要You keep selling me that swampland. I'm done buying. 你总想拉我下水我不干了No more. 再也不干了Cover-up. You said it went as high as Barney Hull. 掩盖酒驾的事你说能牵扯到巴尼·豪尔That's not what I said. 我不是那么说的When you gave me Rachel Posner's arrest file -- 你把瑞秋·波斯纳的拘捕记录给我时...What I said is that arrests don't disappear without a big-ass wand. 我说的是肯定有大人物干预记录才会消失That ain't the same as proof. 那可不能当做证据We think the congressional leadership took part. 我们认为这事牵扯到议会领导层I don't care. 我才不关心Yes, you do. I know you do. 不你关心我知道你关心的No, I really don't. 不我真的不关心When you helped me expose the drug -- 当年你帮我暴露毒品...They were dirty street cops stuffing a few grams in their pockets.他们不过是拿点小恩小惠的街头黑警This is different. Powerful fucking people. 这事可不一样都是有权有势的大人物Dirty cops are dirty cops. You want to protect them? 黑警就是黑警你想保护他们吗I have a pension and a family. 我还有养老保险和家人I understand. But -- 我明白但是...Don't contact me again. 不要再联系我了Where's your cell? 你的手机在哪Here. It's not recording. 这里我没在录音I need to ask you to delete all of our phone history. 你得删掉我们之间所有的通话记录Why would I do that? 我为什么要删掉I'm trying to protect both you and I. 我这是在保护我们两个人I'm not facing prison. 要坐牢的又不是我You didn't cover up the arrest? 他酒驾不是你替他掩盖的吗Is it because you wanted him to be governor? 是不是因为你想让他竞选州长No. He was in trouble, so I helped. 不是他惹了麻烦我就伸了援手And later he expressed a desire to run, and I offered guidance. 之后他表现出参选意愿我就提供了指导To an alcoholic? 指导一个酒鬼吗To a sober recovering alcoholic. 他当时戒了酒正在恢复中Did you want him to self-sabotage? 你是指望他会自毁前程吗Absolutely not. 当然不是It got Matthews in the race. 他没戏了马修斯才来参选I like to back people who want to succeed. 我愿意支持有上进心的人Take yourself as an example. 比如说你自己You just took advantage of the situation. 你不过是渔翁得利Matthews took advantage. I didn't seek the nomination. 得利的是马修斯我没指望能当副总统啊Russo was in the passenger seat when he died. 罗素死的时候坐在副驾座上That's not entirely accurate. 这话不准确I saw the police report. 我看过警方报告And I spoke to the commissioner directly, 我还直接和警局局长谈过呢because I cared about Peter and I wanted to know the full story. 因为我关心彼得我想了解全部细节He wasn't in the passenger seat? 那他没坐在副驾座上吗The passenger door was open, and he was halfway out. 副驾座的车门开着他半边身子躺在外面They think that... 警方认为he might have had second thoughts. 他可能中途后悔了If I speak to Barney Hull, he'll confirm that? 如果我去问巴尼·豪尔他会证实你的话吗What are you suggesting, Zoe? 你什么意思佐伊Maybe there was foul play. 也许有人谋杀了他If there was a hint of foul play, 要是有任何谋杀的迹象don't you think the police would have investigated? 你觉得警方会不去调查吗The same police that buried his DUI? 就这些掩盖他酒驾的警察吗And you think I was involved. 你认为我也脱不了干系There's a connection between you. 你们之间有联系listen to you. You sound ludicrous. 听听你在说什么荒唐至极I'm just asking questions. 我只是问问而已No, you're connecting dots that don't exist. 不你这是在瞎猜瞎联系You want me to just walk away? Act as if I don't know anything? 你想让我别插手装作什么都不知道Yes, I got Peter out of a jam. 没错是我替彼得解了围Yes, I sent him to speak to Kapeniak. 没错我让他去找科佩尼科But beyond that, there's nothing to know. 但除此之外就没别的了Can you blame me if I find it difficult to trust you right now? 别怪我但现在我实在没法相信你的话Trust me or not, 信不信随你but I'm about to be confirmed as the vice president. 我很快就要获得认可正式成为副总统了And our relationship extends to the Oval Office now. 我们的合作关系已经延伸到总统层面了Don't step out of the sunlight for no reason. 别无缘无故地没事找事Let's start this new chapter with a clean slate. 让我们忘记过去展开新的合作Now you sleep on that, and I'll be in touch. 你回去好好想想我会联系你We'll start with blood and hormone tests. 我们先做血液和激素检测Those results should be back within a few days. 结果几天之内就能出来If they're good, 如果结果不错we'll move on to genetic testing for both you and your husband.我们就开始对你和你丈夫进行基因检测Have you spoken to him yet? 你和他谈过了吗Not yet. I want to do the tests first. 还没有我想先做检测We can do those anytime this week. 这周什么时间做都可以I'll have my office call yours. 我会让我的人跟你这边联络I almost forgot. 差点忘了I've been doing some research on the Internet. 我上网做了些研究Be careful of the Internet. 网上的话不能都信啊Well, I was looking into common issues 我在搜索四十岁以上孕妇的associated with post-40 pregnancies, 孕期常见问题时and this drug came up. 查到了一个药物But there wasn't much on it. It's Cruvenae... 但没查到什么详细信息它叫静脉Cruvenae-tenuestrin. 静脉雌酮You probably haven't found much because it's, 你没找到详细信息是因为这种药still in the beta stage. 还处在测试阶段And what does it do? 这药物有什么疗效It helps maximize blood flow to the placenta. 它能促进血液流往胎盘Until CVT there hasn't been any viable drug for that. 此前还没有哪种药物能做到这一点The jury's still out. 这药目前仍有争议But placental insufficiency affects women of all ages.但是各年龄段的女性都可能患上胎盘机能不全I wouldn't worry about it for now. 你现在先别担心这个That's putting the cart way before the horse. 我们还是按部就班慢慢来You know, Matthews has this locked up, 马修斯已经稳操胜券but conservatives on the hill are saying 但是国会保守人士认为he's gonna return to Harrisburg with the same myopic, 他这次重回州长之位还会像从前一样deficit-growing mentality. 目光短浅增加赤字Now, as to who's gonna replace Matthews when he wins...至于马修斯获胜后接任副总统的人选Can I at least turn off the overhead? 我把墙灯关上不碍事吧Of course. 当然没事...someone even more fiscally irresponsible... ...还能有谁在财政上更恣意妄为...Do you want me to go work downstairs? 需要我去楼下工作吗No. That's fine. Just make some room. 不用没事给我腾个地方就行You haven't said a word. 你还没表态呢No. 是的Where does that leave us? 那我们怎么办I'm fully prepared. 我完全准备好了And I have been for some time. 早就蓄势待发了I know you'll do whatever you think is best. 我知道你会做出你认为最好的决定But Underwood confirmed it. 但是安德伍德确认了He's gonna be tapped for VP. 他将被提名为副总统That doesn't get us any closer. 那对我们一点帮助也没有Well, we know that Russo cleared the way for Matthews.我们知道罗素的死给马修斯扫清了障碍It reinforces the theory. It doesn't give us proof. 只能印证理论但不是证据We can't go after the guy for playing dirty. 我们不能指责他耍卑鄙手段That's not news. 那根本不算新闻Half the fuckers in Congress play dirty. 国会里一半的混蛋都在耍手段He propped up a sham candidate, just to take him down. 他扶持一个假候选人就为到时搞垮他Nobody forced Russo to drink that night. 那天晚上没人强迫罗素喝酒The guy was an alcoholic. 那家伙本来就是个酒鬼Okay, we don't know what happened that night, 好吧除了三天后他自杀了other than three days later he killed himself. 关于那晚我们一无所知Are you gonna contact him again? 你还会再联系他吗I don't know. 我不知道We need to slow down, take a step back, and reevaluate. 我们得放慢进度退一步重新考虑We already let Rachel slip away. 我们已经让瑞秋溜走了There's no point until we have more. 除非掌握更多信息否则都是徒劳We should keep him guessing, not -- 我们应该让他去猜而不是Wait-- have more from where? From who? 等等从哪里打探更多信息从谁那里I don't know. 我不知道But we should exhaust all options 但我们应该先尝试别的办法- before Zoe reaches back out to Underwood. - But we don't have any options. -再考虑让佐伊去联系安德伍德 -但我们别无选择。

The Good Wife Episode Scripts0107

The Good Wife Episode ScriptsN/A - UnorthodoxIt's nothing.What do you mean, it's nothing? Look at them.I am looking at them.It's a financial meeting.That's how they look in a financial meeting.No, that's how they look when they're cutting jobs.Come on, law firms aren't recession-proof the way they used to be.Would you stop scaring yourself? They said billable hours are up this year.They said we're fine.And tax litigation? We have six full-time.All right, let's cut four and hold on to two.Which four? Bayer? - His wife is pregnant.- He doesn't have seniority.See if he'll do part-time.And the junior associates? Let's put a pin in that.- We don't have many pins left.- Diane.- Better late than never.- What, Stern? The great man makes an appearance.Jonas, how are you? We need to run some names by you for layoffs.Where are you? It sounds loud.Alicia, do you have a second? Sure.- It's not like law school, is it? - It's better.I always felt unsure in law school.Really? Could have fooled me.I did fool you.So I have a favor to ask you.You never met M.Stern.No, he's been away.Right.Barly and Barir Reef.Anyway he has a daughter, Anna, from his first marriage.She's being sued.I don't all the details, but I'm sure they're ugly.Last time, we got her out of a drug possession.The time before that, she drove a car through a department store window.You don't need to take notes on this.Anna's a real party girl.Her new husband hired some no-name lawyer, and M.Stern wants someone from our firm to cocounsel with him.With this other lawyer? Just make sure he doesn't screw up.Second chair him.She's meeting with the lawyer in 2 hours, so take Kalinda and get a lay of the land, okay? Alicia.We're going through a lot of changes around here.There's only three votes that really matter.Mine, Diane's, and M.Stern's.This is a good way to impress M.Stern.Thanks.You're not kidding.Yeah, they were just on our doorstep.Someone rang the doorbell and ran.- Why? - I don't know, I think to scare my mom.- Is that - What, crack? Yeah, but it's photoshopped.My dad's not even in the picture.Why do all the cool things happen to you? That's not the hooker from the sex tape? No, it's somebody else.If I could find her, I could figure out who took the pictures and who did this.Here.What's the password for the parental controls? I don't have parental controls.- My mom trusts me.- You're kidding.This is so great.- What are you doing? - 39,000 matches.- That's crazy.- That's a start.You must be 18 years or older to access Sweet Aren't you glad you have a friend like me to help you with a tough chore like this? No.No.Hot but no.Next site.- This is going to take forever.- Yeah.Damn, maybe you should go do your algebra homework or something.- Stern's daughter lives here? - Maybe we have the wrong address.Or maybe there's a methadone clinic near here.Excuse me.Are you looking for me? Actually, we're - Are you? - I'm Anna, Jonas Stern's daughter.I'm so sorry.Don't worry, I get that a lot.This is me now.I was in rehab out in Westchester, and there was this volunteer there, a Yeshiva student, and he had this amazing LP collection.And so you went Orthodox? They were good Lps.No, Isaac was talking about passion and music and the Torah, and I just I fell in love.That's the problem with love You can't make it do what you want.So What happened? Well, a lady tripped in front of our house and she's suing us.We have homeowner's insurance, but it only covers the $20,000 in compensatory damages, not the punitive.How much is the punitive? $1.2 million.She's suing you for $1.2 million? Yes.It'll take everything we own and our future.Just when you think you find your place in life, here comes this.Sorry, I can't do this during the Sabbath.It's work.And what about your dad Can he help? We don't want it.We're not in touch with him.Yeah.Last year she was club-hopping with Tara Reid.You know what she'll be doing next year? Club-hopping with Tara Reid.Does anyone ever surprise you? No.Even me? Especially you.Sorry, Anna probably told you, we've already hired a lawyer.He did work for my brother on a foreclosure, and he's very good, but thank you.Isaac, could you just tell us what happened? - Are you Jewish? - Is that important? To understand what happened, yes.It's important to be Jewish to understand a slip and fall? This slip and fall, yes.- I'm sorry you came all this way, Ms.? - Florrick.You're? Your husband was a great man, Ms.Florrick.A very great man.The hate crimes on 58th he put the skinheads away.He took us seriously.How's he doing? He's in prison.Yes, I'm sorry.A righteous man quickly finds the world aligned against him.Thank you, Isaac.It's an eruv wire.- A what? - An eruv wire.Well, you know the Sabbath is a holy day of rest.An exception is made for minor work like carrying a baby or groceries in a community's courtyard.But there are no courtyards these days so the eruv wire creates a symbolic courtyard for the whole neighborhood.And this eruv wire fell? Yes, from there.Isn't it the responsibility of the community? - No, it's on our property.- So someone tripped over this wire and now she's suing you for $1.2 million.- I feel like I'm missing something.- Willful and wanton conduct.Ryan, there you are.This is the other lawyer Anna mentioned.We were just discussing the suit.Our firm feels that it could offer you some assistance.Odd, I didn't know I needed some assistance.M.And M.s.Loeb, could you give us a moment to talk? Yes, yes, please.Ryan, if you could make this work, we'd prefer that.And Ms.Florrick, next time you see your husband, please tell him how much he is appreciated.So I do the depositions, the pretrial motions, prep for next week's trial, and here comes the 600-pound gorilla.Yep, that's me, 600 pounds.- Did you read the brief? - Nope.- Talk to the plaintiff? - Nope.Came on this case two hours ago.Our firm is doing it as a favor to M.s.Loeb.Why willful and? I was put on this case.It's not my choice and I really don't care if it's your choice.You call it a 600-pound gorilla or whatever you want, but now I'm your second chair.They saw the eruv wire was down, they knew it could trip somebody up, and they didn't try to repair it.That's why it's willful and wanton conduct and subject to high punitive damages.They admitted to that? In their depositions.And why would they admit to that? The wire fell on the Sabbath.They couldn't do anything.It's the perfect legal trap.They're liable because their religion wouldn't let them act.- And your defense? - My defense is to suggest that you go tell your boss you're meeting regularly with me and I'm doing a great job and let me win this case.That's not going to happen, M.Alprin.- We're in this together.- Can't hear you.You were maintaining that injured so badly as to require a large judgment? I'm maintaining that I have pain every single day.I I tried to ignore it.I tryed to pick up my little girl, but I can't.It keeps me from pushing her on a swing.It keeps me from playing with her on the floor.And this grocery store was a half mile from your home.Why did you pass up five closer grocery stores to go to this one? My daughter needs gluten-free foods and this grocery store the kosher grocery store had more options.Good answer.Great answer.Anything to undercut the injury testimony? I'm still checking.I mean, as far as I can tell, nobody witnessed her fall, but I'm checking with first responders. Any word from your cocounsel? No, our friend Mr.Alprin doesn't pick up his phone.- This one's a tough one.- The jury's gonna love her.And you're dealing with sympathy issues.- Is that a euphemism for something? - Anti-Semitism.- We'll deal with that in voir dire.- Wonder what those questions will sound like "Do you dislike Jews?" - You're a bundle of fun today.- You're kidding me! Layoffs.# She waits, hesitates # # Slips away and sneaks out in the dawn # # He wakes, never fakes # # Holds onto a dream until it's gone # # She never says # # to be wary # # She never says, she don't believe, couldn't you see? # # "I never saw a woman quite like me," she said # Hi, I'm Katarina. And I am so excited to chat with you.You must be 18 or older to chat and please have your credit card ready.And as if life wasn't full enough.Mr.Alprin So, I asked for a continuance until Monday morning because Vice cops like to sleep in, so don't fail to show up in court, okay? If you don't show up, you're going to have to take a plea. Alprin & Associates.I thought you were taking away his keys, Mrs.Frazzi.Okay, the arraignment won't be until 3:00.I'll see you there.Okay, you let me know when you can talk.Just sit here and wait.So Mrs.Florrick.Mrs.Peter Florrick.Right here in my office.- Yep.- Dressing up as a peasant and walking amongst the serfs.That's me.So this is what idealism looks like.I liked your husband.He was better than this current state's attorney.Easier on Duis and drug cases.So, here's your problem.You've got a client who admitted to liability, - and a sympathetic plaintiff.- You saw the depositions? Got them from the plaintiff's attorney.You wouldn't answer your phone.The only play I see is you attack the medical evidence, and try to reduce the punitive amount. What do you think of the First Amendment? - I like it.- Isaac and Anna's religion requires they not act on the fallen eruv wire, because it's the Sabbath. Therefore they can't be held liable for not acting.You want to use the First Amendment to attack a slip and fall? They believed God would judge them if they acted, so they couldn't act.- And what about OSHA v.Smith? - OSHA v.Smith can kiss my ass.Liability is outweighed by the Loebs' right to exercise their religion.Up to what point? If they saw someone dying outside Well, yes, when that happens, I will call on you, Mrs.Florrick.But you're creating a loophole in liability law.No.The Constitution is.How long were you married? - 15 years, and don't do that.- What? Throw a personal question into the middle of an intellectual argument.It gets more honest answers.Judges in civil courts crave two things: novelty and getting out of civil court.The First Amendment is novel.We'd have to put a First Amendment scholar on the stand.I was about to make calls.Give me half.How can you work there? How can I work where? What are we talking about now? - Stern, Lockhart & Gardner.- Oh, right.The big bad corporate overlords.Much better to work in a storefront, fighting for Duis and prostitutes.Two years ago, I had a case of lead poisoning in toys.Benny Brauer.Eight months old.Fell into a coma after sucking on a crib mobile.The insurance company offered to settle until your firm got involved.Isn't the point of representing clients to help them win? Meet me in open court, I'll beat you every time.That's not what your firm did.You buried us in paper, continuances, trial motions waiting for Benny Brauer to die.A week later, I heard your chief litigator had a name for it."Litigating the margins." Delaying the reward to exhaust the opposition and therefore reduce the payout.We do pro bonos.We do death row cases.You can't tarnish an entire firm - based on one case.- Sure you can.Especially when one of the partners was the chief litigator.Will Gardner.Just give me one second, all right? Alicia.Stern called for an update on his daughter's case, he sent you something.Me? Well, whoever we put on the case.He's in Bora-Bora.Thanks.How's it going? Good.We're going for a First Amendment defense.On a slip and fall? Religious freedom trumps liability.Smart.Maybe I'll sneak into court, see how it's going.How's the cochair? He's interesting.Interesting is good.- He was saying some things.- Yeah? What? Nothing.Another time.Look, here's my take on it.We're too low on the totem pole to get fired because we don't cost enough.The problem is these older people.I don't mean that in a generational sense.I just mean, you know, the ones who have been here longer.Thanks.They're not hungry enough, you know? They cost too much.Cary, have you ever heard of a case here defending a toy company against lead poisoning? No. - Why, should we be on it? - No, no, it was two years ago.The kid died when we didn't settle.Two years ago? Why are we talking about something happened two years ago? Hey.How's homework going? Done.- What've you been up to? - Nothing.Homework.Grandma left her wallet again.Can you put it by the door so she doesn't forget it next time? Sure.Shoymer is a purely volunteer policing force for the Hasidim.Mostly we deal with hate crimes.And you were the first responders on the scene? Yeah, right here.Lady was on her back, screaming.- On her back? But she fell forward.- Yeah, and then she rolled on her back.There was a lot of broken glass in her groceries.That camera seems to have a direct view.It was put in before the lady fell, but wasn't hooked up till after.It's unlucky, yeah? Just happened like that.You know with all the hate crimes around here, we have almost every square yard of this block covered by cameras.Can I ask a favor, Ezra? Could you stand here for a minute where down fell? Sure.Okay, hold up, hold up.So, Mr.Alprin, let me get this straight.You intend to argue a slip and fall as a First Amendment issue? - Yes, Your Honor.- This is ridiculous, Your Honor.They can't even keep a straight face.In Kolatch V.Harper, the Constitution can't be segregated from peripheral areas of law.Kolatch V.Harper? You can't just bring up some two-bit case from 1983 as a citing.That was actually a one-bit case.It was my first one as a litigator.And as I remember it, I lost that case.Yes, sir, but it was still a good argument.Your Honor, shouldn't a jury be allowed to decide? Yes, that's what I argued then.Your Honor, this is about liability.This is not about the Constitution.Counselor, everything's about the Constitution.Life rarely gives you a chance to reverse a past regret.So, what the hell? Let's our jury decide.Step back.Oh, and, Mr.Abbott, you may call your first witness.So, when you installed the wire a year ago, you warned the Loebs about maintenance? Yes, I did.I always recommend that I be called once a month to maintain and inspect.And how often did the Loebs phone you after you installed it? Zero.Thank you, Mr.Knox.No more questions, Your Honor.Mr.Alprin? Good morning, Mr.Knox.Good morning.Every time a customer phones you for maintenance, you make money, no? That's not why I ask them to.You ask customers to phone you once a month not because your work is shoddy? Because that'd mean you'd liable in this case if your work was shoddy.- Sustained.When was the last time you were sued for shoddy workmanship, Mr.Knox? I've never been sued.And have you ever been served? I guess I might have.Isn't it true that the plaintiff tried to sue you - for the shoddy - Objection.And it was until you agreed with a proverbial gun to your head to testify for the plaintiff - Your Honor, objection! - Mr.Abbott, the question hasn't been asked yet.Wasn't it only when you agreed to testify against the Loebs that the lovely Mr.Abbott over here agreed to drop the lawsuit against you? - Go ahead, you can object now.- Objection, Your Honor.- Overruled.- You're making this sound bad.Help me make it sound good.You did shoddy construction, connecting the eruv wire, you got sued, and then you tried to blame the customer for - Objection! - Help me make that sound good.Your Honor, objection.Withdrawn.Your witness.Nice cross.Thanks.Where did you go to school? - So we're getting intimate now? - Yes, school talk.Very personal.Samford University.Stanford, really? No, Samford.Cumberland.Ranked in the top I make up in passion what I lack in law books.You're good.So, you can't use any machinery during the Sabbath, because God would disapprove? Yes.So that's why you couldn't call about the eruv wire being down, because that would be operating machinery? Yes.Okay.I think I get it.- What's he got? - Mrs.Loeb, this is a record of your cell phone bill.If you could look at the underlined item there.There's a phone call you made at 9:33 p.m.On what day? Would you read that? September fourth? Yes, what day was that? What day of the week? Mrs.Loeb.Friday.That would be the Sabbath? You made a phone call on the Sabbath? I I'm Yes.And this was a call to? To my father.We've been estranged, and I And you called at night on your cell, so your husband wouldn't find out about it.Is that right? Yes.I'm sorry.You did the same thing on August 7, and July 17, and June 19.Is this correct? Other Fridays? So, Mrs.Loeb, you could have called about the eruv wire being down, but you chose not to thus, makingNo further questions.I understand it.I understand her wanting to phone her father.It's a betrayal.It's a weakness.Was what happened with your husband, a weakness? - That's different.- How is it different? She didn't cheat on you.She lied to me.She betrayed everything.But it wasn't selfish.Have you forgiven your husband? Then how can you tell me to forgive? Hey, I'll get back to you. They want to talk settlement.They know we've lost our First Amendment argument, now they want to pick our pockets.We don't have a lot of options.And you're really 18? Yes.And what do you look like, Zach? Can I ask you a question? You can ask me anything you want.I think I have a picture of you.It's of you and a man in it looks like a hotel room.What am I wearing? A black bra.But you sound so sexy.No, I don't.Yes, you do.Your voice is so It makes me want to do things.Katarina, listen, I'm paying you so I can ask you something serious.Somebody took photos of you in a hotel room, and you're using drugs.And I need to know who took the pictures.Kid, look, I'm not Katarina.- Ryan Alprin? - I saw him in court.I like him.It's like we were, out of a law school hungry.- Is he with some firm? - No.He's coming here, actually, for that settlement conference.Aren't we laying people off? Yeah, but we need some new blood.Litigators who can do the job of two, you know? - You've met him before.- Who? Ryan Alprin.That case involving lead poisoning in toys? Oh, right, from two years ago.- He was on the other side.- The losing side.So, what, he holds a grudge? Thinks we buried him.I'm sure we did.That's how you kill shallow pockets.- Litigating for the margins? - Representing your client.If he was with a bigger firm, might have deeper pockets.Let's talk to him, see if he's interested.Okay.I better go.A lot of glass here.Yes, every time we sell a piece of our soul, we buy glass.- Who's that? - My competition.Nice coconut.- Thanks.- Can I have it? What's our fallback position? Like you said before undercut the extent of injuries and try to reduce the award.We're still vulnerable on punitive.I've gone over the numbers.We can settle for double compensatory.Why didn't you divorce him? Because I didn't want to.Double compensatory handles the victim's medical, and a bit more.- That's not an answer.- It's the only answer you're getting.No one asks you? Ryan, I'm your cocounsel.I know you think you've got this cute little spontaneous thing going This is my take on it.You're a rule-follower.The way you dress, the way you act.But a part of you wants freedom.Rule-breaking.- Look at who you married, look at - Ryan, seriously, stop.You like people who scare you.The Loeb house, deli, parking lot, park.There are video cameras here, here, here and here.This is what they shot.Now, there's a three-foot clearance between the victim's head and this view.A two-foot clearance between her feet and this view.That is either the strangest coincidence in the world Or a scam.But she had to know exactly what the cameras saw to avoid being taped.This view at the deli was obvious, because the cash register was right next to the security screen. But these cameras, the park cameras, their screens aren't on-site.The only way she could see them was at the security company.You think the victim has a connection there? We'll settle for one million.That's unlikely.I've shown how much the homeowners policy will pay.That's our zone.No, our zone is what Jonas Stern can pay.Oh, so that's what this is about? You're targeting Mr.Stern.We're aware of Mr.Stern.Then you're aware that Mr.Stern is not stepping in on this.We're in Mr.Stern's office, and you work for Mr.Stern, but he's not stepping in on this? Okay.This was fun.I have 63 security linkups Households, businesses, loading docks.We DVR everything up to about six months.Do all the employees have access to all these screens? Well, actually, it's just the three of us. What are you looking for? Just covering my bases.There was a surveillance camera put in right where this trip and fall happened, right? Right, but it wasn't linked up until the next week.In fact, we rushed it due to that fall.There.Oh, yeah.Why rushed? Well, it's kind of dark there at night.So someone goes there with a cherry picker to put a camera up? - That's right.- And who does that? I do.I think we've got our man.We've got phone records, we've got credit card bills.Hank was within reach of the eruv wire days before it fell.This could work.- You want to do cross? - No, you should.Get him to deny connection, and then go for impeachment.I like working with you.Yep.No, I really do.What? You shouldn't do this.- Do what? - Talk this way.Because you're married? For a start.Your husband cheated on you.And so what? What does that mean? What do you want? Ryan, I've got two teenage kids and a to-do list you wouldn't believe.You're not convincing me.Just do the work, okay? Please? The Loebs are counting on us.Don't make this more difficult.We're doing this wrong.Probably.I can't fire another person.I can't look another one in the eye and say, "You're going to land somewhere," when I know they're not.What do you propose? You have a lifeboat that holds 15 people or one person who do you put in it? Is one a priest and one a rabbi? Stern costs just as much as 15 litigators, Diane.You want to make a move against Stern? I want to save 15 jobs.Stern brought us together.We're only a firm because of him.The wedding is over, the minister can go home.He costs us.He's not what he used to be.He doesn't bring in any clients.You know, this would be a whole lot less galling if you were just honest.There are three votes on this board, and you want to get rid of the one that sides with me.- This is a power play, pure and simple.- Get off it, Diane.Nothing here is pure, and nothing here is simple.This is.It's going to be hard.I know.I'm sorry.I can see, even with the small things, he doesn't trust me.It's like with my dad after rehab the first time.He looked at me differently.Like I was a time bomb.I'm sure he wants it to work.He does.You can't just throw a marriage away, can you? You good? Mr.Alprin, are you ready? Yes, Your Honor.So, you are the owner and operator of Megalith Security.Is that right, sir? - Yes, it is.- And how do you know the plaintiff? Well, I don't know her.You're under oath, and you're saying you don't know her? Yes, I am.Fair enough.Sir What's this? It's a phone bill.It's your phone bill, correct? And this number here you see that? That number belongs to the plaintiff.So, was that a wrong number, sir? Probably.I don't know.And here on this page, did you phone that wrong number three more times? I don't know.And this phone call was eight minutes long.Is that typically how long you talk to a wrong number? Well, I would contest that bill.And this call of five minutes, and this one of 23 minutes would you contest that, as well? I would. Now, this surveillance camera that you installed near the Eruv wire in the week before the accident, you were in a cherry picker bucket, right? - Up there installing the camera? - Yes.And that would have put you right in the exact place where the Eruv wire attached to the Loeb house? No, not not right there.Five feet away? I don't know.- I didn't measure it.- Well, we did.So, you were in a position to weaken the eruv wire - so that it could fall.- Objection! Kalinda, I'm in the middle of trial.- Can't this wait? - No, it can't.Look, Will was having me look - into your cocounsel.- What? He was thinking of hiring him.It's a standard operating procedure.- Okay.- I'm on with a friend from the bar association.They can't find his bar number.What? Why? Because he's not a lawyer.Ryan Alprin went to law school, but failed his bar exam and never took it a second time.They can't find his bar association number.How is that even possible? The system is based on trust more than we think.But he's up there right now cross-examining.- Yeah, I'm still here.- He's winning this case.This is not just about the case.He'll be arrested this is a state crime and you could be disbarred if you don't take this to the judge. If I know he's not a lawyer.Which you'll know in two minutes.Once the jury starts deliberating, the verdict stands.- Yeah, but we need to - Okay.We're winning this case.The Loebs need us to win this case.I'm not going to let Ryan I need you to take a walk around the block.What?! I need you to take a walk around the block now, and we'll talk later.Wait.I want to be clear.You want me not to be here when I get this information? We are minutes away from sending this to a jury, so go for a walk.So, you're saying, sir, you're not connected to the plaintiff, and yet you had access to the eruv wire just days before it fell, you control the placement and view of your surveillance cameras,。

纸牌屋--第6季第3集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版

You are daring them. 是你在刺激他们You've turned it into a spectacle, and now they will not stop. 是你把事情闹大了现在他们不肯罢休了Believe me. These people will not rest. 相信我这些人不会罢休的You need to make amends. 你得做出弥补For slighting her? 为对她的轻慢吗- For identifying them? - You have to give them something. -为指出他们吗 -你得给他们点什么- I don't believe in the bill. - Oh, goddamn it! -我不相信这份法案 -该死的This bill. Are you listening? 这份法案你在听吗- Vincent Abruzzo. - Ninth Circuit. -我是文森特·阿布佐 -第九巡回法院I'm so glad that we finally have a woman in the Oval Office.我很高兴总统办公室总算迎来一位女性And we've been entwined, you and I, 我们的命运一直纠缠在一起like it or not, 不管愿不愿意for decades now. 这几十年来都是如此We deserve to go our separate ways. 我们有权分道扬镳了The problem is we have something urgent to attend to 问题是我们有个紧急的问题要处理called Cathy Durant. 凯茜·杜兰特And then we can finally be free. 然后我们就终于自由了Now, you need my help. 你需要我的帮助Later tonight, 今晚晚些时候I'm going to watch you sign that bill 我要眼看着你签署that's sitting on your desk. 你桌上的那份法案"To the dead, a kingdom means nothing." "对于死者王国毫无意义"I never had sex with a farm animal 我没进行过兽交or abused a girlfriend, unless you count marrying her. 也没虐待过女友除非娶了她算虐待Let me say, it was tough, uh... 但是这的确不易narrowing down my ten most significant cases. 选出十件我最重要的案子I prefer the smaller questions. 我更喜欢那些小问题Of my professional memberships, my teaching. 关于我加入的专业组织我的教学Madam President, just between you and me, 总统女士就跟你说一句my feeling is that it's not as far-fetched as some people say.我认为这事没有有些人说的那么遥不可及I still think there is a universe 我依然认为where the ERA gets passed. 《平权修正案》是可以通过的Women truly are the best, aren't they? 女人真是最了不起了是吧I am deeply honored to be considered for the late Justice's seat.我很荣幸能成为继任大法官候选人So, tell me. 告诉我How did they buy you? The Shepherds. 他们怎么买通你的谢泼德家族Judge Abruzzo, Madam President, I hate to break this up. 阿布佐法官总统女士抱歉打扰了I have already taken 我已经占用了too much of the president's valuable time. 总统太多的宝贵时间了Madam President. 总统女士- Mr. Vice President. - Your Honor. -副总统先生 -法官大人It has been a sincere pleasure. 我真的非常荣幸I'll set up Judge Michaels for the end of the day tomorrow?我把迈克尔斯法官安排在明天下班前I have Secretary Durant waiting for you. 杜兰特国务卿在等你I felt emasculated. 我觉得很无力Excuse me. 什么Bill Shepherd guiding my hand. 比尔·谢泼德把着我的手And you looked emasculated, Mark. 你看上去也很无力马克- You're mistaken. - No, I'm not mistaken. -你错了 -不我没错I watched your face. 我看到你的表情了- Madam President-- -Please don't call me that. Please. -总统女士 -别那么喊我了- Claire. - Better. -克莱尔 -这个好点- Claire. - Yes. What? -克莱尔 -怎么了That was not a fight you were gonna win. 那场斗争你赢不了的- Do you like being the messenger? - What? -你喜欢当信使吗 -什么Has it been a dream of some sort since you were a little boy? 这是你从小的梦想吗Because I can tell you something. 因为我可以告诉你Once you identify the degree to which you are boxed in, 一旦你认清你是多么受局限you'll see how liberating it is. 就会觉得无比释然Are you with me... 你是我这边的or are you with those horrible, horrible people 还是你结交的那些无耻之徒you've attached yourself to? 那边的Because I can tell you something about Bill Shepherd.因为我可以告诉你关于比尔·谢泼德的一点I could smell it on him. 我能从他身上闻出来The way I could on my father, on my mother. 我曾在我父亲母亲身上闻到过那味儿He's sick. 他病了- Well, he was. - He is. -他已经好了 -还病着呢And then where will that leave you? 然后你怎么办With her? 只剩她了Annette Shepherd? 安奈特·谢泼德I know what that woman is, 我清楚那女人的本事and more to the point, isn't capable of. 更重要的是没什么本事And that little encounter with the honorable Judge Abruzzo 还有跟阿布佐法官在筹款晚宴上at the fundraiser, that was orchestrated too, wasn't it? 偶然相遇也是安排好的吧Yes. 是的I look at him sometimes and imagine him at six years old. 我有时看着他会想象他六岁时的样子Was he always so deliberative? 他一直这么慎重Cautious? 小心吗And I think in another life... 我觉得换了别的人生some other context 在别的情况下might we have been friends. 我们或许还能成为朋友It's time to decide, Mark. 你该决定了马克I hold every president to the same standard. 我衡量每位总统的标准都一样Are you making America better, 你是让美国变好了or are you making America worse? 还是变差了That's all that matters... 这才是唯一重要的Excuse me. Could you turn this off, please? 抱歉你可以把这个关掉吗- Yes, sir. - The level of discourse in this city. -好的先生 -这个城市的言论水平啊I'm telling you. She does have a point. 告诉你她说得对You need to tell Duncan 你得叫邓肯to be careful when it comes to his pit bull. 对他的斗牛犬留点神City. 城市FDR turned this place into a city. 小罗斯福把这地方变成了一座城市With his agencies and armies of clerks. 他的各种机构办事员All the professors that followed. 还有随即而至的教授Before the war, this was just a small Southern town. 战前这里就是个南方小镇One built of marble, yeah, but just a... 虽然是大理石建的但是small town sitting on a swamp. 也只是个沼泽边的小镇Place to visit. 可以来玩Place to... 可以来protect the Republic. 保护共和制Secure States' rights. 保护各州权利That's not what it is today. 可不像今天这样Some top-down money grab for bureaucrats, 彻底沦为官僚说客lobbyists and the entire Democratic party. 和整个民主党抢钱的地方两人是远亲分别是第26任[共和党]和32任[民主党]总统You've always been more Teddy. 你一直更喜欢老罗斯福Than that traitor pig Franklin? 比那个叛徒小罗斯福强Look, I know it's a sacrifice for you to be here, in Washington. 我知道对于你来说来华盛顿是种牺牲But for God's sake, why take the same room he was in? 但老天爷啊为什么要住他当初住的房间Well-- 这个嘛Well, he wanted to keep an eye on her. 他是想盯着她Francis never could let go of the White House. 弗兰西斯放不下白宫But he did give us the opportunity we've been waiting for.但他给了我们一个我们一直在等待的机会She's not qualified. 她不够格She stole the damn thing. 总统之位是她偷来的If ever there was ever a chance 如果说有一个to shrink the office down to size, 缩小政府规模的机会it's the presidency of Claire Underwood. 那就是趁克莱尔·安德伍德在职的时候Maybe you should run for office. 或许你是该去竞选I think that time has passed. 那个时机已经过去了I'm worried about you. 我担心你Oh, don't be. 不用Never better. 我好极了Deregulation bill is the first of a hundred, 去监管法案只是个开头还有数百份ready and waiting. 都蓄势待发The speed you're moving at-- 你的行动速度I can come back. The lawyers are due any minute. 我可以待会儿再来律师就要来了No, no. Come on in here. Grab yourself a cup of something. 没事进来吧自己倒点什么喝I know Annette wanted to talk to you in person, 我知道安奈特想在其他人到来前before the rest of the team arrives. 当面跟你谈谈I passed on what you told me about the president. 我把你告诉我的关于总统的事转告她了I want you to have it all before 我希望邓肯拿到前Duncan got his hands on it. 让你先知道She admitted to all three of the abortions. 她承认了三次堕胎But I can get you the names of the men. Who they were. 但我可以查到孩子都分别是谁的No, I'm not comfortable with this. 不我不喜欢这样Let's take that off the table for now. 我们暂且不谈这个了She'll play along. 她会配合的We'll make sure of it. 我们会确保的I always imagined that if I were president, 我一直想象如果我当了总统I would want you to be a member of my cabinet. 我会请你加入我的内阁You look like a movie star. 你像个电影明星Oh, well, it's the glare. I get migraines since the fall. 是光的缘故摔倒后我经常偏头痛- They can come on quite suddenly. - Oh, I'm sorry to hear that. -而且是突然发作 -那太遗憾了The vice president said that you wanted to meet me in person. 副总统说你想当面见我It's so good to see you. 见到你我太高兴了Sit. 坐吧Not everyone comes back from a fall like that, Cathy.那样的一摔可不是每个人都能恢复过来的凯茜Yes. 是啊I'm starting to feel like a proverbial cat. 我开始觉得像九命猫了Take off your glasses, let me see your eyes. 摘掉你的墨镜吧让我看看你的眼睛You have no shortage of stories. 你不缺故事可说You know that. 这你知道My memory's been very erratic lately. 我的记忆现在不太好Sometimes, I think I might just forget 有时候我觉得我可能会the details of my time in office altogether if... 完全忘记自己在任时发生的事如果...If? 怎么Honestly, I would love nothing more 老实说我十分想than to just move on, Madam President. 向前看总统女士Well, I understand that you have a job offer. 我知道你收到了工作邀约Several. I'm lucky. 好几份呢很幸运The Eisenhower Strategic Initiative, isn't it? 艾森豪威尔战略企划是吧Yes, a think tank makes sense. Outside of government. 去智库是个合理选择离开政府Well, not entirely outside. 也没离开得很彻底And heavily funded by-- 而且资金主要来自...A coalition of industrialists and civic-minded folk, yes. 企业家和热心公益者的联盟是的Big plans to change the world. 有改变世界的大计划I haven't accepted. 我还没接受呢But you want to. 但你想接受You think I shouldn't take the job? 你觉得我不该接受吗I think you should trust your gut, Cathy. 我觉得你该相信自己的直觉凯茜Take care of yourself. 你保重Claire. 克莱尔I'm sorry I didn't write after Francis-- 抱歉我没写信向你表示悼念...Oh, there's no need to apologize. 不用道歉的I can still feel his hand... 我还能感觉到他的手...on my back. 推在我后背上Cathy, he's gone. 凯茜他已经不在了Bill Shepherd got to her. 比尔·谢泼德已经买通了她I can feel it. She's going to testify. 我感觉得到她会作证的My lawyers tell me her team is still negotiating, 我的律师告诉我她的团队还在进行协商maybe for a while yet. 可能还得要一阵呢She thinks she's safe with them, with this job. 她觉得自己有他们有这份工作就安全了Instead they're gonna be sentencing her to... 但其实他们是要让她...It needs to look like complications from her fall. 得让人以为是摔倒的并发症I can have her detail pulled. I still know some people. 我可以查到她的安保队我还有认识人The opportunity will present itself. 总会有机会的One last piece connecting us both to Francis. 这是我们与弗兰西斯最后的一环联系The world is either with us or against us, Doug. 世界要么与我们同心要么与我们敌对道格You think you'll ever wear them? 你会戴上吗Doesn't feel right. 感觉不对Do you know the last thing he said to me? 知道他对我说的最后一句话吗"Promise me you and Doug "向我保证你和道格will take care of each other." 会照顾好彼此"I want to thank the National Gallery 我想感谢国家美术馆for curating this magnificent exhibit. 组织了这场美轮美奂的展览Our hope is, in due time, 我们希望假以时日these works of art will return to their rightful place 这些艺术品能回到它们该去的地方in Afghanistan, Iraq and Syria. 阿富汗伊拉克叙利亚Mr. Nasser. 纳泽先生They're making a fool of you, these Shepherds. 谢泼德兄妹在让你出丑The special interests. The go-betweens. 特别利益中间人Your so-called peacekeeping in Syria was a shameless land grab你在叙利亚所谓的维和行动成了无耻的抢地盘built on the lives of American soldiers you sent into battle.牺牲的是你送去战场的美国士兵的性命Then you can blame Jane Davis, Mr. Nasser. 那你得怪简·戴维斯纳泽先生I do. 我是怪她I had hoped to renegotiate 我本想重新谈the deal Jane helped broker many months ago. 简几个月前促成的交易Now I know that's impossible. 但现在我知道那不可能了Oh, because she's conveniently unavailable. 因为她刚巧没空Because you're in no position to do so. 因为你根本没这个权力You've been excluded, just as I have. 你跟我一样被排挤了They're stripping power from you. 他们在剥夺你的权力Have you ever seen the Baathist playbook? 你看过复兴社会党的行动手册吗It was inspired by American intelligence agencies. 是受了美国情报部门的启发Sometimes, you need to be an insurgent in your own country. 有时候你得在自己国家里搞叛乱Well, that's interesting. Because presently, 有意思因为我正在I'm meeting with a member of a known terrorist organization. 跟一位已知恐怖组织成员见面呢Pardon me. But I'm a lawyer. 不好意思我是个律师If you allow American corporate interests 如果你纵容美国企业势力to cut ICO out of Syria's future-- 斩断哈里发国在叙利亚的未来...Are you about to threaten me, Mr. Nasser? 你是要威胁我吗纳泽先生No, but we all know what ICO is capable of. 不是但我们都清楚哈里发国能做出什么事来I'm merely conveying a message from one of my clients. 我只是在替我的一位委托人传话You and your client are one and the same. 你和你的委托人是一体的Americans have such faith in their ability to 美国人是如此自信他们能keep things and people safe. 保护局势和人民Mr. Nasser, Syria is a country of... 纳泽先生叙利亚是个former schools, former homes, former places of worship. 曾经有学校家园和清真寺的国家Your organization played a large part in the destruction. 你的组织是制造破坏的主要势力And so have you, Madam President. 你也是总统女士I'm afraid I can't help you. 我恐怕帮不了你No... 是啊you can't. 你是帮不了I got two daughters, a beautiful wife. 我有两个女儿美丽的妻子Paid my dues. 尽了职Four terms. 做了四届A Republican in a diverse district. 多元化选区的共和党人I got a ground operation second to none. 我在当地的政绩傲人And my volunteers, 我的志愿者their sons and their daughters 在他们之后are coming up right behind 'em. I just... 他们的孩子也都追随我I just feel like, um... 让我觉得this could be my moment, you know? 我的时机可能到了Fred told me about the legislation about to be introduced. 弗莱德跟我说了即将推出的立法I'm co-signing. 我要联署- It's-- - Ambitious. -是... -很有野心It's unprecedented. 史无前例It's bipartisan, is what it is. 有两党的支持You worked for her. 你为她工作I worked for her husband. 我为她丈夫工作Nobody wants her hands on a nuclear football. 没人希望她控制核武公文包Or sending any more uniforms anywhere, here or abroad. 或是把军队派去任何地方不论国内国外You're gonna have to be okay with that. 你只能接受这一点Are you? 你接受吗I owe her nothing. 我不欠她什么So what do they have on you? 他们有你什么把柄Hold on, slugger. 等等哥们I'm still trying to get acquainted here. 我们还没那么熟呢- Right. - Where do you think you're going? -好吧 -你去哪Fred Amburg asked me to meet you. 弗莱德·安博格叫我来见你- Well, Fred asked me to meet you. - And we've met. -弗莱德也叫我来见你 -我们见过了Where do you get off? 你图个什么啊- After where you've been. - You mean where I was. -就你的经历而言 -我去的地方With Mr. Amburg. 安博格先生也在The last person you worked for-- 你的上一位老板Became the President of the United States. 成了美国总统He pushed you out. 他把你赶出去了I am your chance. 我是你的机会You know, not that I have to prove myself to you, 虽然我不用向你或任何人or to anyone else, 证明自己but I can find the opening, 但我找得到漏洞the crack, the weak spot. 裂口薄弱点I don't know, 我不知道maybe it's a curse to know what people fear. 或许看得清人的恐惧是种诅咒Like you. 比如你I think what scares you, Congressman. 我觉得你害怕的议员Your base, 你的选民your ground game, all that love. 你的本地政绩人民的爱戴You thought you deserved it, 让你觉得这是你应得的that it was meant for you and nobody else. 这只属于你而不是别人You got blind. 你盲目了You forgot that they'd come for you. 你忘了他们也会找你的麻烦But they will come. 他们会来的That's how this business is built. 这一行就是如此So, I'm going to ask you again. 所以我再问你一次What is it that they have on you? 他们有你什么把柄My district covers O'Hare. 我的选区包括芝加哥奥黑尔机场Pensions. 养老金The baggage handlers. I-- 行李工的我...Shit. 该死It was stupid. 真是犯蠢Well... 嗯it's only stupid if you can't make it go away. 不能解决掉才叫蠢呢Tom, calm down. 汤姆冷静点I'm getting too old to be polite. 我已经太老做不到礼貌了Hear the deal out. Content will not be changed. 听听协议条件报道内容不会变的And you and I both know better. 你和我都清楚那不是真的Something happened that night. 那晚上发生了什么事Their marriage was broken, 他们的婚姻已破裂he went over there. 他去了白宫I'm not saying they're connected, 我不是说这有关联but the next day he winds up dead. 但他第二天就死了She knew an indictment was coming. 而她早知道他要遭起诉Do you understand what that means? 你明白这意味着什么吗Then keep writing. 那就接着写报道啊So they can turn it into a 140 characters for clickbait? 好让他们发推特骗点击量吗We don't write anymore, 我们不做报道了we come up with feed for the trough. 我们不过是在做猪食Put that goddamn thing down before I smash it! 马上把那玩意放下否则我砸了它You need to go back in there 你得回去and apologize. 道歉To whom, Dayna? 对谁道歉戴娜Our new boss is a voice on a speakerphone! 我们的新老板就是一个扬声器里的声音He doesn't even know I walked out. 他都不知道我已经出去了Why don't we write about how Gardner Analytics 我们为什么不报道加德纳分析is buying up television stations 买下了好多电视台and some of the greatest papers in this country? 和国内一些最好的报纸"Analytics." Oh, my God. "分析" 天呐What the fuck does that even mean? 这叫什么名字According to the autopsy, 尸检结果natural causes. 是自然死亡Heart attack? 心脏病吗Overdose of his liver medication. 肝脏药物服用过量Accidental, presumably. 推测为意外- What aren't you telling me? - Nothing. -你有什么没告诉我 -没有了He would never do that intentionally. 他绝不会有意那么做的Witnesses in the lobby of the Hay-Adams that night 当晚海亚当斯酒店大堂的目击者称said the former president was acting disoriented. 前总统看上去很凌乱Did you share this with his widow? 你跟他的遗孀说过这些吗She's the one who asked me to look into it. 就是她在要我调查She suspects the Shepherds. 她怀疑是谢泼德兄妹He was with them a lot, but not that night. 他当时常跟他们见面但那晚没有- And who was? - Other than her? -那谁在 -除了她吗That was her husband, Doug. 那可是她丈夫道格She's the president. 她是总统Don't you sound devoted, Nathan. 你还真忠心啊纳森My only contact with her is in my official capacity. 我跟她只有职业层面的接触Did you think you'd seen the last of me? 你以为不会再见到我了吗That's the last thing I thought. 我才不会那么想呢I'll take that as a compliment. 我就当做是称赞了Doug, here. 道格给I tracked his comings and goings 我追查了他的行踪back to when he left the White House. 一直查到他离开白宫后I got my hands on the metadata going into his computer. 我拿到了他电脑接收的元数据LeAnn Harvey's camera phone was streaming during the crash.莉安·哈维的手机摄像头在撞车时还在传输A direct feed to only one IP address. 信号直接与一个IP地址相连Francis'. 弗兰西斯的His laptop. 他的笔记本It's not easy to watch, but... 看着让人难受但...- Okay. - Up to you. -好 -你自己决定吧Mr. Hammerschmidt. 汉默施密特先生Duncan Shepherd. 邓肯·谢泼德I'm sorry I couldn't be at the meeting in person this afternoon. 抱歉下午的会议我没能亲自到场My walker drops him off when it's late. 如果我下班晚遛狗员就会送它过来Come. 来You saw my little outburst. 你看到了我的爆发I enjoyed it. 我很喜欢The outrage. 你的愤怒We need more of it. 我们需要更多这个I especially liked your appearance on television the other night.我尤其喜欢你前几晚在电视上的露面Yeah. Well... 嗯I get a little heated sometimes. 我有时候会比较激动It's exactly the kind of exposure the Herald needs. 这正是《先驱报》需要的曝光Tom, 汤姆you're now part of a conglomerate 你现在是一个影响广泛with vast influence and reach. 人脉发达的大集团的一员了The point is I can bring you whatever evidence you need. 我要说的是你需要什么证据我都能找来- Hold on. - Divorce for pardon. -等等 -离婚换赦免There's a kernel of truth to it, but your source... 这是有几分真实的但你的消息源... And before you say anything, consider what I'm offering. 你开口前先想想我能给你什么An opportunity for justice. 伸张正义的机会If you're talking about manufacturing evidence, Mr. Shepherd, 如果你是说编造证据谢泼德先生- I'm not interested. - Beg to differ. -我没兴趣 -我不觉得And spare me the seasoned journalist routine, please. 拜托别拿老记者的那套来压我Your 30 years in the business. 你在这行干了30年I've spoken to your old assistant, Angela. 我跟你的老助理安吉拉谈过She's written a piece about her time with you. 她写了一篇关于与你共事的报道I could run it, or... 我可以发布也可以...Your dogged pursuit of Frank Underwood, pardon the pun,你曾经对弗兰克·安德伍德像狗一般紧咬不放is now your pursuit of his bride. 现在改追着他的女人了Think about it. 想想吧Men your age, they unravel very easily these days. 你这年纪的男人如今都很容易崩溃Judge Vincent Abruzzo has the credentials. 文森特·阿布佐法官有资质The published writings, the public statements. 有发表论著有公开声明It all checks out. Full package. 全都没问题都齐了So what's the hesitation, Madam Prez? 所以你为什么迟迟不决定啊总统女士Beltway Television is owned by Gardner Analytics. 首都电视是加德纳分析的子公司It's the latest brainchild of Duncan Shepherd. 是邓肯·谢泼德的最新创造So far, I've deflected 我已经回避了一切all questions regarding Ms. Cruz's commentary. 关于科鲁兹小姐言论的问题Good. Let's not dignify it. 很好不要回应她No. That's fine, thank you. 行了谢谢They were a hazard, I couldn't resist. 就是有这个问题但我忍不住Sorry I missed the funeral. Were there psalms? 抱歉我没参加葬礼还念《诗篇》了吗Number 42. 第42段I love 42. 我喜欢那个Nasser had no business coming to you directly. 纳泽不该直接找到你Well, I knew if I met with him, you'd suddenly appear. 我知道如果我见他你就会突然出现He feels lied to, Jane. 他觉得被骗了简Because he was. 因为确实如此We were never gonna give those bandits a seat at the table.我们根本没打算给那些土匪一席位置Jane, he's threatened more ICO attacks. 简他威胁说哈里发国会再发动袭击ICO is neutralized, mostly. 哈里发国基本上都被消灭了It's time to re-think our involvement in Syria. 我们该重新考虑在叙利亚的行动了Stand down, rebuild. 撤军重建This deal is important for all of us. 这个协议对于我们所有人都很重要Including the Shepherds. 包括谢泼德兄妹Look, I'm no fan of that family, 我也不喜欢他们家族but in the case of Syria, our interests align. 但在叙利亚问题上我们的利益是一致的The next phase of our... 我们下一阶段presence in the region 在该地区的行动is more about the spoils than the peace. 更多是为了战利品而不是和平了The problem is Petrov, 问题在于佩特罗夫whom the Shepherds and I despise. 谢泼德兄妹和我都鄙视他What do you have on the Shepherds? 你有谢泼德家族什么把柄I'm sure one of the several agencies you're 跟你有联系的那几家机构involved with has something. 肯定有一家有料And don't you keep files on everyone you're dealing with?你不是给每个和你打交道的人都建立份档案吗Bill and Annette are very careful. 比尔和安奈特都很小心What about Annette's son, Duncan? 那安奈特的儿子邓肯呢Well, Mark knows them more than I do. 马克比我更了解他们I thought there were better options for a former president... 我觉得对于前总统还有更好的选择but Annette wouldn't leave Frank alone. 但安奈特不肯放过弗兰克That's their problem, they don't know when to stop. 那就是他们的问题他们不知何时该收手You know, when you left three months ago, 你三个月前离开时I wondered where you'd gone. 我还想你去了哪And then, I didn't think of you at all. 然后我就再没想你了You say that. 你那么说But I detect pain in your eyes, Madam President. 但我在你的眼里看到了痛苦总统女士As a deer longs for streams of water. 就像渴望甘泉的小鹿So I long for you, God. 我如此渴望你上帝Do you miss him? 你想他吗God? Always. 上帝吗总在想I'd like you to move in here with me, Jane, into the White House.我希望你搬到白宫里来跟我住简I need your counsel 我需要你的建议and your perspective when it comes to Mark. 以及你对马克的了解The truth is that whole last year in the White House... 事实上去年一整年在白宫I just lost myself. 我完全迷失了And the crazy thing is, I've never even met Zoe Barnes. 最疯狂的是我都没见过佐伊·巴恩斯Is that what you told the US Attorney? 你也这么跟联邦检察官说的吗Or did you and Claire Underwood make a deal? 还是你和克莱尔·安德伍德做了交易The president and I are on different paths. 我和总统分道扬镳了You're saying you haven't seen her. 你是说你没见过她We've spoken. 我们谈过I just don't see a role for me in her White House. 我就是不觉得她的白宫里有我的位置I'm working with Congressman Cole. 我在给科尔议员工作He's making a play for speaker. 他要竞选议长I left the Herald today. 我今天从《先驱报》辞职了If that's why you wanted to see me, 如果你是为了这个找我- make a pitch for your new guy. - No. -想让我给你的新老板做报道 -不是No, this is about making amends. 不这是在做弥补- Last fall I started drinking again. - No. -我去年秋天又开始喝酒了 -不You picked this place 你选这里because it's full of bloggers and Hill rats. 是因为这里到处是博主和国会山的鼠辈Right now, everyone here can see us talking together, 现在这里的人都能看到我们在说话like civilized people. 客客气气的As if I never called you a murderer in print. 就好像我不曾在报纸上喊你"杀人犯"Your latest article on Francis. 你最新一篇关于弗兰西斯的报道This story about the nights leading up to his death? 关于他死前的几晚- You want to make amends? - Who are your sources? -你想弥补吗 -你的消息源是谁Peter Russo. 彼得·罗素Zoe Barnes. 佐伊·巴恩斯LeAnn Harvey. 莉安·哈维Doug, there isn't a shadow for you to hide in anymore. 道格你已经没有阴影可躲了The only person knows everything is you. 唯一知道一切的人就是你I don't. 我不全知道Let him go. 放弃他吧I don't know what you're talking about. 我不知道你什么意思At some point, you're gonna have to decide. 你早晚得做出决定Claire Underwood, believe me, 克莱尔·安德伍德相信我she'll come for you when it's time. 等时候到了她会找上你的Thanks. 谢谢You know, there's caffeine in that. 那玩意有咖啡因的I do. 我知道I love that you love Arnold Palmers, but-- 我喜欢你爱喝阿诺德·帕尔默但...I love that you love Arnold Palmers, but-- 指发明这种饮品的高尔夫球手Arnold Palmer was a great man. 他可是个伟人She still on your mind? 还在想她吗This arrangement isn't working. 这样下去不行Which arrangement? 怎样Mark, come to bed. 马克到床上来She needs to feel some degree of autonomy. 她得觉得自己有点自主权Fuck autonomy. 去他的自主权She serves at our pleasure. 她要为我们服务I'm sure she feels undervalued. 她肯定觉得自己不受重视Undervalued? 不受重视Claire Hale? Please. 克莱尔·黑尔得了What if Bill doesn't get better? 要是比尔不能好起来呢He is better. 他好多了If we don't play this right, 如果在明面上in the public eye, we are doomed to fail. 我们不能做好就注定要失败- You know that, right? - She's doomed, you mean. -你明白吧 -是她要完蛋Look... 听着Let's be clear. 我们说清楚I am not attracted to her, but she needs to see me as a partner. 我对她没有感觉但她得把我视为伙伴And what is the rush? 而且急什么Bill wants a majority on the court. 比尔要法庭的多数支持He's waited a long time. 他等了很久了Let her at least look like the president. 至少让她有个总统的样儿I'll scuttle the nomination if it comes to that later. 之后如果有必要我会搅黄她的提名人I want Judge Abruzzo, Mark. 是我要阿布佐法官马克And don't ever question my brother's ability 永远别质疑我哥哥能不能to function at the highest level. 发挥最大的本事What is that Sylvia Plath line? 西尔维娅·普拉斯[作家]那句话怎么说的"She eats men like air." "她像吸气一般吞食男人"Who are we talking about? 这是说谁呢Sorry we missed each other yesterday. 抱歉我们昨天没碰到Well, my apologies for leaving you in the lurch again today. 很抱歉今天又要让你为难了Everything okay? 没事吧I spoke to Annette. 我跟安奈特谈过了I really think this is the best course. 我真心认为这是最佳办法。

纸牌屋--第1季第2集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版

You know what I like about people?They stack so well.Let me get this for you.- Want the paper? - No.This is too much.It's not half enough.Thanks for opening up for me.Any time, day or night. You know that.In a town where everyone's so carefully reinventing themselves, what I like about Freddyis that he doesn't even pretend to change.Ooh. I'm late.Every Tuesday I sit down with the speaker and the majority leader to discuss the week's agenda.Well, discuss is probably the wrong word.They talk while I sit quietlyand imaging their lightly salted faces frying in a skillet. Vasquez must be shitting herself.Shitting herself, when Walker is shitting himselfand shoveling his shit on her shit.Bob, I'm planning on eating.Do we have a backup on the docket?You're on that, right, Frank?Yeah, I'm working with my staff--Republicans are gonna ram this up our ass.I would if I was them.Why, even if we squeak it through the house, watch them mangle it in the senate.使法案不能进入投票从而阻止一个法案通过Or filibuster.Why, sure, if it looks anything like this...I don't know why Walker'strying to tackle a charging elephant.It's madness.Congressmen, sorry to interrupt,but I saw you sitting over here--Remy. Gentlemen, this is Remy Danton. Remy, this is Speaker Birch and Congress--I'm well aware. Mr. Speaker, Congressman. Remy just made partner at Glendon Hill. Glendon Hill? Great team over there.- Congratulations. - Thank you.When was the last time they added a partner?It's been a while.Well, they know a winner when they see one. Remy was the best press secretary I ever had. Why did you let him go?I didn't. They stole him away.What accounts do you have?San Corp Industries is my main one.I run that account now.Anyhow, I'll let you get back to it.Sorry again to interrupt.No problem.Very nice to meet you both.- Nice. - Lobbyists keep getting younger and younger.He's probably making more than all of us combined.Gentlemen, this one's on me.I'm gonna track down that check.Glendon Hill fronts San Corp Industries.San Corp is deep into natural gas.I don't give a hoot about natural gas,but I have 67 deputy whips,and they all need cash to win races.San Corp helps me purchase loyalty,and in return they expect mine.It's degrading, I know,but when the tit's that big,everybody gets in line.Tell them I'm on top of it.I need more than that.You are well aware that I do not drop the ball on things like this, Remy. Promises, Frank.Secretary of State, Argentine and off shore drilling contracts--Talk to me when I've solved the problem.Don't waste my time when I'm working on solving the problem. When there's billions on the line,You can't not call me back.I can't not show up.Fine. Thank you for your diligence.Eight figures to you and the D triple C.6 million to build that library of yours in your name.I know.Don't make them throw money at your challenger next cycle. You've made your point.Have I? I hope so.Such a waste of talent.He chose money over power--In this town, a mistake nearly everyone makes.In this town, a mistake nearly everyone makes.Money is the McMansion in Sarasotathat starts falling apart after ten years.Power is the old stone buildingthat stands for centuries.I cannot respect someone who doesn't see the difference. What am I looking at?The Williams register.- Williams? - College.September '78.And why am I looking at it?The editorial.Not that interesting.Michael Kern went to Williams.Check out the masthead.And then there's this.It's thin.The guy's a unicorn. He pisses rainbows.- You think we can get traction with this? - I think you could. Linda Vasquez is on the phone.Ah, I'm surprised it took her this long.It's only 6 past 9:00.Which means she read the Herald 3 hours agoand spent the past 2 1/2 getting reamed by the president. Tell her I'm on my way.You were supposed to keep Donald in line.You assured me that you--25 years he's been pushing this particular agenda.We got between the mother bear and her cub.It's a setback. That's all.On our first day in office.Linda, I've worked with four presidents.Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size. Frank, if you can't control this--I don't take well to being micromanaged, Linda.You want to do my job for me and run the White House? Good luck. I won't stand in your way.Okay, Frank. Fine. This is yours now.If this thing can't make it to the floor in the first 100 days, then I'll let you explain to the presidentwhy he lied to the American people.I'm gonna get back to work.Please do.Well, we really should be doing this on a Fridayinstead of a Wednesday.If we do it on a Friday,- people have the weekend-- - Fine. We'll do it on Friday.Is all the paperwork ready?Some of the more senior people are trickier.There's severance.But we shouldn't run into any legal issues.No, no. We use at-will employment contracts across the board. Well, get started first thing Friday.I want all of the exit interviews done by lunch.Claire, I just can't help but think that this is a mistake.We've discussed this already, Evelyn.I know, I know, but I just have to say itfor the sake of my conscience.I think that you are dismantlingwhat we have built over the past ten years,and I--and I think the way you're handling this is...is cruel.It's not easy, Evelyn.But it's necessary.You have always asked me to be honest with you.It's how we work together.I disagree with something, I say it.Well, I disagree 100%.Please, Claire, don't do this.I respect your opinion, Evelyn,and I appreciate you sharing it with me,but I'm not going to change my mind.Friday, then.If that's what you want.This is major reform, a complete overhaul.That would usually take months.Well, we only have days, not months.But think about the process. We can't just change-- When I ask my colleagues, your bosses,who are the smartest minds in education,out of hundreds, we arrived at you--the six of you in this room.Now, I realize it is a difficult task,but we have the opportunity to make history here.And I want all of us to make it together.So good luck. We're counting on you.Page 1.These bullet points reflectthe key planks at the center of our bill.Get comfy.This is your home until we have a presentable first draft. Donald, what a morning.I have no idea how they got this.I specifically told my staff to destroy everything.- I can't imagine- - It doesn't matter how it happened.We can't make it unhappen, so we have to adapt.Don't they realize that this is a first draft?All we have here really is a perception problem.We don't get a second chance at a first impression, Donald. You know that. Now, look, I'm on your side,but Linda is furious.What's she saying?They want to point fingers.At me?I told her we cannot do that.I mean, you are vital to this process.I'm up to here with them, Donald--for lying, for turning their back on you.You know, I'm of a mind to say screw it.I'll fall on this grenade myself,just to piss them off.Give me John King at CNN.Wait, Frank. This is not your fault.No, we have to protect your reputation.But you're the man that needs to get the bill through the house.I will-- hang on. I will assign it to one of my deputies, quietly manage it, and I'll help guide you through the process.I am not comfortable with this.Well, then what do you suggest we do?What a martyr craves more than anythingis a sword to fall on,so you sharpen the blade,hold it at just the right angle,and then 3, 2, 1--It should be me.It was my bill.No. Impossible. Donald,education has been your life's work.The truth is my heart is not in this fight.You know me. I'm not a wheeler dealer.I can put my mind to policy,but I'm no good at this brand of politics.Well, if not you, then who?It should be you, Frank.You're formidable. People respect you.They will follow your lead. Let me--let me be on the sidelines for this.Well, I could only consider that as an optionif I knew that I could still come to you for counsel. Of course. Whatever you need.Part of me is glad this got leaked.Well, it would have been better if it hadn't,but at least people know where I stand.Thank you, Donald.Happy to do it, Frank.He has no idea we've got six kids in the next roomalready working on a new draft.Stamper! But why dampen his mood by telling him?We just gave him a great gift--a chance to fulfill his destiny.Write up a statement for Blythe--Write up a statement for Blythe--stepping aside, fresh ideas,et cetera, et cetera, and make it dignified.He's a good man.Oh. And bring me that Williams editorial.Oh. And bring me that Williams editorial.After careful thought and discussion with my staff,I am relinquishing my management of the education reform act.I hope to remain a part of the process,but I won't be working--Why did you leak the draft?I'm not exactly sure how it got leaked,but, uh, it does represent--It came from your office, though, correct?Uh, we wrote it, but I don't--Who'll be managing the bill now?Frank Underwood.Was that your choice,or did the administration--or did the administration--I feel very confidentplacing the bill in Frank's capable hands.Ms. Barnes.Ms. Barnes.How very deep throat of you.Well, I can't help you dispatch a president.How about a senator?How about a senator?The editorial on the Camp David Accords."It is the opinion of this newspaperthat President Carter demand Israelwithdraw all its citizensfrom the Gaza Strip and West Bank.""Which it has illegally occupied since 1967." Illegally occupied.That's quite an incendiary quote, don't you think? For an administration that saysthat the Middle East is its top foreign policy priority. Michael Kern?Did he personally write the editorial?He was the editor.But did he write it himself?Then there's no story.I'm saying it's a question worth asking.And if he denies involvement?He will. Let him.This is a man trying to be confirmed as Secretary of State. Everything is a story.There's no direct link.I can't get this past Hammerchmidt.Remember this moment when you resisted me,when you said the words "Then there is no story."Get a good night's sleep, Ms. Barnes.You have a big day tomorrow.Francis?What is this?What does it look like?But the basement is mine.I know. It's not for me.So who's it for?For you.There's a gym in the Capitol.Which you never use.Because I'm a tad busy running the country.But not at home, so now you have no excuse.I want it out.Give it a try first.Is this your subtle way of saying that I'm out of shape? No, it's my way of suggestingyou could be in better shape.That sounds both passive-aggressiveand condescending.Just plain aggressive and true.Don't wait up for me.Are you going running now?Yes, because I couldn't this morning.I had an early meeting.Use the monstrosity. It's freezing out.You break it in.It looks positively medieval, doesn't it?And to turn my only sanctuary into a fitness dungeon.I won't have it.I won't have it.It's a stretch.We're not misleading anyone.- He was the editor. - Did you call for a comment?I tried three times.The press secretary said he'd get back to me.- He didn't. - What about research?You couldn't find anything to echo the editorial?No quotes, no op-ed pieces?Don't you think if something like that existed,someone would have printed it by now?Nobody else has this, Lucas.I don't think there's a story here.I'm not saying there's a story.All I'm saying is that there's a question that needs to be answered.This is a nominee for Secretary of State.We have an editorial on Palestine and Israel.Which he didn't write.Which we don't know he didn't write.Exactly.We don't have to print it.I could just scan the thing, stick it on a site,and tweet the link.But if I did that, some other paper might--Whoa, whoa. Don't be a bitch.I'll talk to Tom.That's all I was asking.We simply can't afford to allow the--We simply can't afford to allow the--We got a guy who's almost perfect.He's a libertarian drug fiend marinating in a mobile home.I didn't agree with President Reagan on many things,but there was some merit to the notion of trickle-down economics, and I feel there is much merit to the idea of trickle-down diplomacy. If we can solve...Those are my lines.Vasquez must have given them to him....stalemate between Israel and Palestine,that success will trickle downthat success will trickle downto a hundred other diplomatic dilemmas between Muslims,Jews, Christians--I'm glad you brought up Israel and Palestinebecause just before we came on the air,I received an advance copy of an articlethat's going to be in tomorrow's washington Herald's front page and was written by Zoe Barnes,and in it she quotesan editorial that ran in the Williams College registerwhen you were editor back in September 1978,which called the Israeli presencein the Gaza Strip and West Bank, quote,an illegal occupation.- Can I see that? - Sure.Did you write those words, "Illegal occupation"?No. I have no memory of this.But you were the editor of the paper.Yes, but--So it couldn't have gone out without your approval.No, of course not, but my staff--somebody else usually wrote the, uh,the, uh-- and then we'd vote, and if--Did you vote for it?Honestly, George, I can't remember.It was 35 years ago.So you're not surewhether or not you supported these words--I can tell you without a shadow of a doubtI did not write these words.But were they in line with your thinking at the time? This is ludicrous.I know it was a long time ago, I understand that.That's all we need-- him laughing.Nancy, get me Dennis Mendel of the ADL.The Middle East is a vital American interest.What you think about the Middle East is relevant.You can look at my voting record.Every single vote has been in defense of Israel--So when did your views change?What I'm saying to you is my--What's important now, George,is how I have votedwhile I have represented the great state of Colorado--I understand that's your position,but a lot of other people are going to look at it and think what you thought then is relevant as well.Well, let me ask you this.Have you ever changed your views since college? Certainly, but I'm not the nominee for Secretary of State. Uh, even if I did have--It's golden.This has not been my views--It's a bull's eye.What were you saying when you came in?So, ahem, I found a guywho was on the college editorial staff when Kern was there. This burnout,still pumping mimeographed manifestosout of a trailer park in the Berkshires.- You're not planning on talking to him. - No. No.Peter Russo.Good.Sounds like a perfect match.Dennis.Any chance you're watching Stephanopoulos?You look sexy when you're improving the livesof hardworking Pennsylvanians.Is it the improving lives,or is it these fetching sweat pants?Why don't you move that computer out of the way?Let me see what that looks like.Yeah, it's better with the laptop.Fuck off.You're not paying enough attention to me.I pay attention to you all day at the office.Hey, you know, I don't thinkI've ever seen you brush your teeth before.- Sure you have. - No, I don't think so.I mean I know that you do brush,but I don't think I've ever actually witnessed it before. Well, here it is in all its glory.Is that my toothbrush?I don't know. Is it?Yes, it is.- You left it here. - Peter, gross.Oh, come on.We've exchanged plenty of fluids by now.Hey, no, no, no, no, no, no, no.No. Toothpaste.It's not toothpaste. I'm ravished.No.Go get it.I have to take this.This is Russo.Yeah. Right now it's 12:53.Okay. Okay, okay, okay.I have to go.Is everything okay?It's work stuff.What kind of work stuff?Congressman Wallinski.He wants to go over the tax incentive stuff we sent him. Peter, it's 1:00 in the morning.Hey, Peter.I have meetings tomorrow.I have a committee hearing.Congress will survive without you.Address, directions.There's an e-ticket in your name.Your flight leaves at 6:30.You should head to the airport.This is coming from Frank?No. This is coming from no one.You have the flu, and you're calling in sick.- What's that? - What's what?Is that a hickey?Are you whoring around again?No. I have a girlfriend.You mean your little office romance.What do you know about that?When it comes to your life, Peter, and what I know about it, you should assume that there's no such thing as a secret. Stay in touch.You call me on my cell, never at the office.Good luck.Knock 'em dead, tiger.How are we?Overtired, under-caffeinated,but we're making progress.Less than a week to go.Yeah. We'll do our best.- You'll what? - We'll get it done.Somebody open a window. It's rancid in here.That is what happens when six people don't shower for half a week. Anything you need other than deodorant?Yeah, this performance standards thing.- The teachers unions are gonna-- - Leave it in.- But we could delete it. - I'll handle the unions.What else? Anything?Conjugal visits?I'll get back to work.- Nancy. - Coming.What do I have next?Constituent calls from 2:10 to 2:35,fundraising until 3:50, deputy caucus at 4:00.- The call list? - It's on your desk.- My briefing for the caucus? -Next to the call list.Have you been in the conference room?Have it steam cleaned over the weekend.In the meantime, get those poor kids some Febreze or something. It's like a petting zoo.You gotta see this.But were they in line with your thinking at the time?But were they in line with your thinking at the time?We do not consider the issueof Israel and Palestine a laughing matter.And he calls Israel illegal.Well, he's an anti-semite, and he is wrong.We would have grave, grave concernsabout appointing such a man our next Secretary of State. It's too easy.It's too easy.It's too easy.Roy, hi.My name is Peter Russo. Congressman Russo.I'd like to just speak to you for just a...Sir?Either you're lying, and you can fuck off;or you're telling the truth, and you can absolutely fuck off.I saw your web site.I'm a fan.And I brought you something.Hey, babe, put some clothes on.- What? - We got a guest.So? Hey.Put some clothes on.Ice or no ice?- Uh, no ice. - Good.We don't have any.Fuck. Echo, I told you to put the--It's okay. It's okay.I'll keep your secret if you keep mine.A congressman, you say?Right now, I'm just a drinking companion.Well, all right, companion.Have yourself a drink.Come on in.$10,000.What will that get me?I mean, I'm kinky,but I don't know if I'm the girl you're looking for. You're definitely the girl that I'm looking for. Excuse me.All I want for that money is your silence.My what?The guy you were with the other night,the one who was arrested, do you know who he was? You mean the congressman?There was no congressman. There was no arrest. None of that exists.All that existsis the money sitting right there in front of you.Do you understand?Yeah.Good.Open your mouth.Last little bit's for me.You're scolding me.Am I?You are, silently.- Is it the rowing machine? - You tell me.It's the rowing machine.- You haven't used it. - How do you know I haven't? Francis.You know I don't like to be managed.I'm not trying to manage you.I just don't want to outlive you by 25 years.I must walk three miles a day around that Capitol.I'm constantly on my feet.And do you know how many calories the brain burns?I'm not worried about your brain.It's your heart we're talking about.Use the machine.She's right.I should take better care of myself.But it's the principle.I won't be a slave toanybody or anything you can order with a toll-free number. We share the wealth in this republic.I thought the whole editorial team pitched in. Sometimes. Not that time, though.But he must have written some of it?No. That was all me.What if people thought he wrote it?Oh, fuck that. He's a fraud.Nah, he's worse than a fraud. He's a fucking farce.I'll tell you something.He used to be even more of a maniac than I am.- Chemicals? - No. Politics.Oh, we had some nights, man. Long conversations,dangerous fucking notions.- Like what? - You name it-- OPEC,Pinochet, the fucking Food Stamp Act.食品券法案: 1964年的一项法案针对失业者和贫民发放粮票Then the motherland sang her mating call.O say can you--Next thing, he's cramming for the bar at Bryn MawrNext thing, he's cramming for the bar at Bryn Mawrand snapping on a flag pin.Does Bryn Mawr have a law school?My point is, he started goose-stepping in the marionette parade. Left, right; red, blue; Democrat, Republican.We're all dangling from the same strings.We're all dangling from the same strings.Take a sledgehammer to the whole fucking Punch and Judy show. That's what's required.Thought you were a patriot.Fuck, yeah. One of the few.- So what's wrong with public service? - Public service?Come on. You gotta get a grip on who your masters are.The I.M.F., the World Bank,the Rockefeller Trilateral Commission.You bankroll their fucking death squads.It's called FEMA; it's called alcohol, tobacco, and firearms; NATO; Border Control.You think Katrina was incompetence?That was highly orchestrated negligence.That was highly orchestrated negligence.Look at Waco, Amnesty International,the ACLU.Smokescreens-- all of them. Blood on their hands.Well, exactly.You want me to lie to the people.I want you to spare the people another hypocrite.What's in it for you?Poetic justice.Oh, come on. You're one of them.Can a corporate sellout roll a joint like this?If I wanted to do this thing,how might I go about that, precisely?How did it go?There were a few tears here and thereand some anger,but nothing unexpected.I'm going to need you to leave us today, too, Evelyn.I'm sorry.I just can't have any doubt about the direction I'm taking.You just had me fire 18 people.I know.I sat across from them in this room,and I had to tell each and every one of--I know.I am 59 years old.Nobody hires anybody my age.I will write you any kind of recommenda-- To do what, bag groceries?What am I supposed to tell my daughter? I'm sorry, Evelyn. I truly am.No, you're not. You don't give a fuck. Eighteen people, Claire.Nineteen, if you count me.I have to...I have to call my daughter.I know today has been tough.A lot of your colleagues have left,and I owe you an explanation.Many of those who left us todayhelped build the CWI from the ground up, and I'm grateful to them.But it is time for us to evolve,and to accomplish this,we had to make hard choicesand bring in new people.That's what today was about.You have any questions,my door is always open.I'm all good for national and metro.We've got space for political if we need it.Janine, anything new on Michael Kern?The White House is dodging.You can't get anyone on record?Not just me.They're shutting all of us down in the briefings.No one is giving an inch, even on background.In the meantime, I'm working on a featureabout the administration's foreign policy agenda. How it shifted from the start of the campaign,- increased D.O.D. spending, and-- - We see you, Zoe.I can link Kern directly to the Williams editorial.- What? - I've got a guy named Roy Kapeniakwho was on the editorial staff when Kern was there. Hey, Twitter twat, W.T.F.?- Wait, wait, wait. Roy what? - Kapeniak.A classmate of Kern's.I have him on record sayingKern wrote every word of the editorial.Let's move this into my office.Zoe, Lucas.Janine.Let me-- let me, once and for all,say this definitively:I didn't author that editorial.Not a single sentence, word, comma, or period.If memory serves me, it was Mr. Kapeniak who wrote it. If memory serves me, it was Mr. Kapeniak who wrote it. Why on earth he's trying to claim that I did is beyond me. Let me further say that I'ma strong supporter of the State of Israel.As the most stable country in the regionand our strongest allyIt's Frank Underwood for Cathy....in any peace process,because without the stability of Israel,there can be no Palestine.CNN right now."Without Israel there can be no Palestine"?- I've got it on. - I would remind Senator Kernthat there was a Palestine long before there was an Israel. His comments are not only ignorant, they are racist.Get ready, Cathy. Things are about to move very quickly. - ...his understanding of the Middle East-- - Okay.- ...is so out of sync with reality... - I'm ready.- Peter? No. Stop. - Uh, not now.Hey. Hey, where have you been?Oh, God, you're fucking high.- No. I-- - Yes, you are. Look at your eyes.Oh, please, just lay off.You promised me it wouldn't be like this.Cancel whatever I have for the rest of the day.Cancel whatever I have for the rest of the day.Kern is out.They're tossing him?Technically, he'd withdraw himself, but yes.Can I say "A source close to the White House"?No. You let this story play out on its own time.They'll announce in the morning.I'm sorry. If not that, what story are we talking about? Catherine Durant.As soon as Kern withdraws, you say she'll be the replacement. - Is that true? - It will be after you write it.Roy Kapeniak was you.You might very well think that. I couldn't possibly comment. You found him. You had him call me.Kapeniak and Kern were appetizers, Miss Barnes. Catherine Durant is the meal.Say that name: Catherine Durant.Say it over and over.Tomorrow afternoon, write it down,and then watch that namecome out of the mouth of the President of the United States. This is where we get to create.。