土木工程外文翻译

英文翻译1

外文原文出处：

ACI Structural Journal; Nov/Dec2009, Vol. 106 Issue 6, p858-867, 10p, 2 Diagrams, 4 Charts, 6 Graphs.Gholamreza Fathifazl, A. G. Razaqpur, O. Burkan Isgor, Abdelgadir Abbas, Benoit Fournier, and Simon A

再生骨料生产的钢筋混凝土梁的抗弯性能一种混合配制新方法被用于检测以粗再生混凝土骨料(简称RCA)制成的钢筋混凝土梁的弯曲性能，在这个方法中，RCA被视为由剩余砂浆和天然骨料两种材料组成的混合物；然而，当它以一定比例混合时，每个阶段的含量和性质就应该被分开来考虑。几种钢筋混凝土梁的制作和测试过程都是采用了混凝土混合物设计的新方法，比如他们的挠度；开裂时刻，屈服时间，最终时刻；裂缝间距，开裂模式和失效模式等方面都还在研究中。调查结果显示，在适用性和承载能力极限状态两方面表明，用RCA混合配制新方法制造的混凝土梁的抗弯性能要比传统的混凝土梁还好。一般的弯曲理论和当前有关弯曲设计的规定是可行的，该规定对再生钢筋混凝土梁不进行任何的更改。

关键字：弯曲强度；混合物比例；钢筋混凝土；可操作性能；废物管理。

简介

尽管经济和环境因素有利于用再生混凝土骨料(简称RCA)作原料的RCA混凝土的生产，但是建筑业已不能容纳它,特别是在结构应用性方面，部分原因正如以前的研究结论所说的那样，RCA混凝土从本质上来说比用天然骨料制造的常规混凝土差一点。

在过去，混合物配制新方法在常规混凝土原料上所做的修改，就是用来设计RCA 混凝土混合物的。主要修改就是增加了水泥量，但没有考虑RCA混凝土的剩余灰浆体积分数。虽然在水泥量、水灰比(w/c)以及RCA混凝土的混合比例方面做了适当的调整，所造出的混凝土比最早先生产的RCA混凝土具有更高的抗压强度。尽管如此，这种调整并没有使得RCA混凝土比常规混凝土拥有更优越的弹性模量、粘结强度或

应力-应变性能。因此,报道称由RCA混凝土组成的结构构件会体现出较大的变形，更大的裂缝宽度和更小的裂缝间距，并且与常规混凝土构件相比有更低的抗弯强度。这种变化的缺点妨碍了其使用功能，因为它造成了RCA混凝土结构在适用性和持续性使用功能中的不确定因素。

为了克服这一问题，有人单独进行了一项调查，其中详细介绍了一项新的RCA 混凝土混合物配制方法，被称为等效砂浆体积法（简称EMV法）。在这个方法中，把RCA作为一种由剩余砂浆和天然骨料组成的两阶段复合材料；所以，按比例配制RCA混凝土时，每阶段材料含量不同也对应有不同的产物。由于用EMV方法配制成的RCA混凝土不会出现像用常规方法配制的RCA混凝土本质低劣这个问题。但假设这个说法是合理的，那么用RCA方法制成的混凝土构件不会产生较大的偏转以及较低的极限抗压强度，这与完全用天然骨料制成的常规钢筋混凝土构件具有类似的性质。

为了验证这个假定，而进行了广泛的实验研究，通过测试弯曲作用下一定数量的RCA混凝土梁以及起控制作用的梁，仅天然粗骨料与RCA混凝土中的天然骨料类似。调查的几个因素包括挠度，裂缝间距，开裂时刻，屈服时刻，最终的抗弯强度，开裂模式和失效模式。在这研究中使用了两种不同来源的材料，他们所配制出的RCA-M 混凝土和RCA-V混凝土是用于研究的，这些材料是分别在蒙特利尔（M）和温哥华（V）的再生混凝土加工厂里获得的。RCA-M混凝土中的天然骨料是天然石灰石，而在RCA-V混凝土中所用的却是天然的河床砂石。

英文原文1

Flexural Performance of Steel-Reinforced Recycled Concrete Beams Gholamreza Fathifazl, A. G. Razaqpur, O. Burkan Isgor, Abdelgadir Abbas, Benoit Fournier,

and Simon Foo

ACI Structural Journal; Nov/Dec2009, V ol. 106 Issue 6, p858-867, 10p, 2 Diagrams, 4 Charts,

6 Graphs

A new method of mixture proportioning is used to investigate the flexural performance of reinforced concrete beams made with coarse recycled concrete aggregate (RCA). In this method, RCA is treated as a two-phase material comprising residual mortar and natural aggregate; therefore, when proportioning the mixture, the relative amount and properties of each phase are considered separately. Several reinforced concrete beams are built and tested using concrete mixtures designed by the new method and their deflection; cracking, yielding, and ultimate moments; crack spacing; cracking patterns; and failure modes are studied. The results show that at both the serviceability and ultimate limit states, the flexural performance of beams made of RCA-concrete proportioned by the new method is comparable to that of beams made of conventional natural aggregate concrete; and the general flexural theory and current code provisions for flexural design are applicable, without alteration, to the reinforced recycled concrete beams.

Keywords:flexural strength;mixture proportioning;reinforced concrete;serviceability;waste management.

INTRODUCTION

Despite the economic and environmental benefits of concrete produced with recycled concrete aggregates (RCA)1 dubbed RCA-concrete, the construction industry has not embraced it, especially for structural applications, partly due to previous findings that have concluded that RCA-concrete is inherently inferior to conventional concrete made with