翻译课程 week 5
英译词汇课程心得体会(2篇)
第1篇随着全球化的不断深入，英语作为国际通用语言的重要性日益凸显。
在这个过程中，翻译成为了沟通不同文化、促进国际交流的桥梁。
而在这座桥梁的建设中，英译词汇课程无疑扮演着至关重要的角色。
通过这门课程的学习，我不仅丰富了词汇量，提高了翻译能力，更对跨文化交流有了更深刻的理解。
以下是我对英译词汇课程的一些心得体会。
首先，英译词汇课程让我认识到了词汇在翻译中的基础性作用。
词汇是语言的建筑材料，没有丰富的词汇量，翻译工作就无从谈起。
在课程中，我们系统地学习了英语词汇的分类、构成、用法等知识，这对于提高翻译质量具有重要意义。
例如，在学习名词时，我们不仅学习了名词的词性和分类，还学习了不同名词的搭配和用法，这对于翻译中名词的选择和翻译准确性有着直接影响。
在学习过程中，我发现词汇的掌握不仅仅是记忆单词本身，更重要的是理解单词的内涵和外延。
例如，在翻译“Greenpeace”时，我们不仅要知道它的字面意思是“绿色和平”，更要理解它所代表的环保理念和组织文化。
这种对词汇深层次的理解，使得翻译工作更加精准、生动。
其次，英译词汇课程培养了我的跨文化意识。
翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递。
在课程中，我们学习了不同文化背景下的词汇差异，例如，英语中的“lady”和“Miss”在中文中并没有直接的对应词汇，需要根据具体语境进行选择。
这种跨文化意识的培养，使我能够在翻译时更加注重文化差异，避免出现文化误读。
此外，课程中的实例分析和实战演练让我受益匪浅。
通过分析经典翻译案例，我了解到了翻译技巧和方法，例如，直译、意译、增译、省译等。
这些技巧在翻译实践中具有重要的指导意义。
同时，通过实战演练，我提高了自己的翻译速度和准确性，为将来的翻译工作打下了坚实的基础。
以下是我在课程中的一些具体体会：1. 词汇积累的重要性：在课程中，我意识到词汇积累是一个长期的过程，需要不断地学习和复习。
通过学习，我掌握了词汇记忆的方法，如联想记忆、语境记忆等，这些方法帮助我有效地扩大词汇量。
翻译课week 5(词义的选择与引申)
词语的翻译——词义的引申 第三章 词语的翻译 词义的引申
[<]
词义的具体化
词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语，根据 目标语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。 英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物， 译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会 不明朗。
18
词语的翻译——词义的引申 第三章 词语的翻译 词义的引申
9
[1][2][3][4][5]
词语的翻译——词义的选择 词义的选择 词语的翻译
[<]
再如“ 再如“take （off）这一动词： ）这一动词： 1) To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years. 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦， 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年 以来的痛苦了。 以来的痛苦了。 2) The flyers practiced taking off time after time from this restricted space. 人员反复地在一块有限空地上练习起飞。 飞行 人员反复地在一块有限空地上练习起飞。 3）took the brake off， took 20 percent off. ， 松开刹车 优惠百分之二十
5
R
词语的翻译——词义的选择 词义的选择 词语的翻译
[<]
词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词 多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。 一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不 同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要 善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义 选择和确定词义通常 选择和确定词义 从以下几个方面着手: 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel. Unlike charges attract.
人教版高中英语必修四Unit 5课文翻译
人教版高中英语必修四Unit 5课文翻译Unit 5 Theme parks―Reading―THEME PARKS —FUN AND MORE THAN FUN主题公园——是娱乐，又不仅仅是娱乐Which theme park would you like to visit? 你想要参观哪一个主题公园呢?There are various kinds of theme parks, with a different park for almost everything: food, culture, science, cartoons, movies or history. (世界上)有各种各样的主题公园，不同的公园有不同的主题，但几乎囊括了一切：食物、文化、科学、卡通、电影及历史。
Some parks are famous for having the biggest or longest roller coasters, others for showing the famous sights and sounds of a culture. 有一些主题公园因为有最大或者最长的过山车而闻名，有些则展示了文化中那些著名的声音和视觉景象。
Whichever and whatever you like, there is a theme park for you! 不论你喜欢哪一个，不管你喜欢什么，都会有一个适合你的主题公园!The theme park you are probably most familiar with is Disneyland. 你最熟悉的主题公园很可能就是迪斯尼乐园吧。
It can be found in several parts of the world. 世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。
It will bring you into a magical world and make your dreams come true, whether traveling through space, visiting a pirate ship or meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character. 无论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带入一个魔幻的世界，使你的梦想变成现实。
汉英翻译课件之_汉英翻译之词类转换week5
汉英词类句法功能对照表
汉语 名词 主语;宾语;定语;状语;谓语 英语 主语;宾语; 表语;定语
形容 定语;表语;主语;宾语; 状语;谓语 定语;表语; 词 ห้องสมุดไป่ตู้补
动词 谓语;主语;宾语;定语;表语
谓语
汉英翻译之词类转换主要策略
1 汉语动词转化为英语名词 2 汉语动词转化为英语形容词 3 汉语动词转化为英语介词或介词词组 4 汉语的名词转化英语动词 5 汉语名词转化为英语形容词
该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐 用。 The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
课堂练习
喀什，是一片神奇而广袤的土地。雄伟的 群山，神秘的高原，流动的大漠，银色的 冰川，金色的胡扬，绿色的田野⋯⋯西域 独特的自然风光，在这里一揽无余。
2 汉语动词转化为英语形容词
汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的 动词，往往可以转换成英语形容词，通常 多以“Be+形容词….”结构来表达。
Eg: 你熟悉这种晶体管放大器（transistor amplifier)的性能吗？ Are you familiar with the performance of this type of transistor amplifier？
• 1 汉语动词转化为英语名词： • 汉语中动词用的较多，除大量动宾结构外，还有 连动式、兼语式等两个以上动词连用的现象。 • 英语名词比汉语用的多。 • Eg: The book is a reflection of the Chinese society of my father’s time. 这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。 He gave a vivid description of the battle. 他生动地描述了这场战斗。 • 汉译英时往往可以把汉语动词转化为英语名词。
新课标 必修二课文翻译 unit 5 THE BAND THAT WASN'T
人教版新课标必修二unit 5 课文翻译Reading那时不是乐队你曾经想去成为一组乐队的一份子当一个著名的歌手或音乐家？你曾梦想奏乐在数千人面前在一个音乐会上的，在这个音乐会上每人是鼓掌和欣赏你的音乐？你唱卡拉OK和假扮你是著名的歌手像宋祖英或刘欢？实话实说，相当多的人们看重变成变成富有的和著名的。
但是请问如何人们组建乐队呢？THE BAND THAT WASN'THave you ever wanted to be part of a band as a famous singer or musician? Have you ever dreamed of playing in front of thousands of people at a concert, at which everyone is clapping and appreciating your music? Do you sing karaoke and pretend you are a famous singer like Song Zuying or Liu Huan? To be honest,a lot of people attach great importance to becoming rich and famous. But just how do people form a band?很多音乐家见面并且组建一个乐队因为他们喜欢去写和弹奏他们的自己的音乐。
他们或许开始还是一群高中生，对他们来说练习他们的音乐在某人的房子里是这第一个步骤去成名。
有时他们或许弹奏对过路人在大街或地铁上的这样他们可以挣一些额外的钱为他们自己或者为买他们的乐器。
之后他们或许给表演在酒吧或俱乐部，为此他们被用现金付款。
当然他们希望制作唱片在一个工作室并且卖上百万的拷贝去成为百万富翁！Many musicians meet and form a band because they like to write and play their own music. They may start as a group of high-school students, for whom practising their music in someone's house is the first step to fame. Sometimes they may play to passers-by in the street or subway so that they can earn some extra money for themselves or to pay for their ter they may give performances in pubs or clubs，for which they are paid in cash.Of course they hope to make records in a studio and sell millions of copies to become millionaires!不过，有一个乐队始于一条不同的道路。
五年级英语：《My Days of the Week》课文翻译
小学英语新课程标准教材英语教案( 2019 — 2020学年度第二学期 )学校：年级：任课教师：英语教案 / 小学英语 / 小学五年级英语教案编订：XX文讯教育机构《My Days of the Week》课文翻译教材简介:本教材主要用途为通过学习英语的内容，提高学生的语言技能，增加一项语言能力，有利于国际化的日常交流、生活、工作等，本教学设计资料适用于小学五年级英语科目, 学习后学生能得到全面的发展和提高。
本内容是按照教材的内容进行的编写，可以放心修改调整或直接进行教学使用。
《my days of the week》课文翻译【课文翻译】let's startwhich class do you like? 你喜欢什么课？i like…我喜欢……what do you have on mondays? 你们星期一有什么课？we have english, math, and pe. 我们有英语课，数学课和体育课。
what day is it today? 今天星期几？it's monday. 星期一。
i like weekends. 我喜欢周末。
me too. 我也是。
what do you do on the saturdays? 你星期六干什么？i watch tv, do my homework and read books. 我看电视，做我的作业并且读书。
a let's learnwhat day is it today? 今天是星期几？it's monday. 今天星期一。
what do we have on mondays? 我们星期一有什么课？let me see. we have……让我想想。
我们有……let's talkwhat day is it today? 今天是星期几？it's wednesday. 今天星期三。
what do we have on wednesdays? 我们星期三有学习视频什么课？we have english, science, computer and pe. i like wednesdays. 我们有英语课、科技课、电脑课和体育课。
人教版高中英语必修四Unit5课文翻译
⼈教版⾼中英语必修四Unit5课⽂翻译⼈教版⾼中英语必修四Unit 5课⽂翻译Unit 5 Theme parks―Reading―THEME PARKS —FUN AND MORE THAN FUN主题公园——是娱乐，⼜不仅仅是娱乐Which theme park would you like to visit? 你想要参观哪⼀个主题公园呢?There are various kinds of theme parks, with a different park for almost everything: food, culture, science, cartoons, movies or history. (世界上)有各种各样的主题公园，不同的公园有不同的主题，但⼏乎囊括了⼀切：⾷物、⽂化、科学、卡通、电影及历史。
Some parks are famous for having the biggest or longest roller coasters, others for showing the famous sights and sounds of a culture. 有⼀些主题公园因为有最⼤或者最长的过⼭车⽽闻名，有些则展⽰了⽂化中那些著名的声⾳和视觉景象。
Whichever and whatever you like, there is a theme park for you! 不论你喜欢哪⼀个，不管你喜欢什么，都会有⼀个适合你的主题公园!The theme park you are probably most familiar with is Disneyland. 你最熟悉的主题公园很可能就是迪斯尼乐园吧。
It can be found in several parts of the world. 世界上好⼏个地⽅都有迪斯尼乐园。
It will bring you into a magical world and make your dreams come true, whether traveling through space, visiting a pirate ship or meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character. ⽆论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通⾥的⼈物，迪斯尼会把你带⼊⼀个魔幻的世界，使你的梦想变成现实。
五年级英语上册四会单词词汇表
PEP英语五年级上册四会单词词汇表（Unit1——Unit3）Unit 1：Young 年轻的funny 滑稽可笑的tall 高的strong 强壮的kind 和蔼的、亲切的old 年老的short矮的thin 瘦的Mr 先生like 像、喜欢strict 严格的smart 聪明的、巧妙的active 积极的、活跃的quiet 安静的、文静的very 很、非常but 但是Unit 2：Monday 星期一Tuesday 星期二Wednesday 星期三Thursday 星期四Friday星期五Saturday 星期六Sunday 星期天day 天have 有、吃on 在…..时候 read books 读书do homework 做作业watch TV 看电视Unit 3：eggplant 茄子fish 鱼green beans 青豆tofu 豆腐potato 土豆tomato 西红柿for 为lunch 中餐we 我们tasty 好吃的sweet 甜的sour 酸的fresh 新鲜的 grape 葡萄salty 咸的favourite 最喜欢的they are 他们是fruit 水果PEP英语五年级上册四会句子(Unit1——Unit3)1.谁是你的英语老师？Carter先生。
Who’s your English teacher ?Mr Carter.2.他长得什么样？他高而强壮。
What’s he like ?He’s tall and strong .3.她很安静吗？不是的。
她很活跃的。
Is she quiet ?No, she isn’t. She’s very active.4.她很严格么？是的，但她很和蔼的。
Is she strict ?Yes, she is , but she’s very kind .5 今天星期几？星期二。
What day is it today ?It’s Tuesday.6 星期二你们有什么课？What do you have on Tuesdays ?7 我们有数学和科学课。
英语口译课件
同声传译（simultaneous interpretation）： 又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲 的情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听 众的一种口译方式。因为译员的口译与讲话 者的发言几乎同步进行，所以这种口译也被 称之为同步口译。同声传译的最大优点在于 高效率，可以保证讲话者作连贯发言，不影 响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言 全文的同篇理解。同时传译被认为是最有效 率的口译形式，是国际会议所采用的最基本 的口译手段。同声传译有时也用于学术报告， 授课讲座等场合。
Contents
第七讲 口译技能训练之六：旅游与观光(Week 7) Travel and Sightseeing 第八讲 口译技能训练之七: 经济与发展(Week 8) Economy and Development 第九讲 口译训练技能之八：娱乐与大众传媒 (Week 9) Entertainment and Mass Media 第十讲 口译训练技能之九：卫生与健康(Week 10) Sanitation and Health 第十一讲 对外关系(Week 11) Foreign Relations 第十二讲 科技与进步(Week 12) Science, Technology and Progress 第十三讲 交通与事故(Week 13) Traffic and Accidents
An interpreter, on the other hand, has to be able to translate in both directions, without the use of any dictionares of interpreting
口译是指“对口头表达的信息及文本进行的口 头翻译”(Shuttleworth & Cowie, 1997:82)
my week英语作文
my week英语作文带翻译my week英语作文带翻译篇1From Monday to Friday,I get up very early every morning so that I will get to school on time .It often takes me about ten minutes to get to school ,so I can listen to some music on my way.I often do my homework in the evening.On Saturday,I go to see my grandparents with myparents.On Sunday morning I do my homework,and play football with my friend in the afternoon.And on Sunday evening I watches TV for a while ,then I go to bed.从星期一到星期五，我每天早上都起得很早，这样我就可以按时到达学校。
通常到学校要花掉我10分钟时间，所以我就可以在路上听一些音乐。
我通常在晚上做家庭作业。
星期六的时候，我和父母去看我的祖父母。
星期天早上，我做作业，然后下午和我的朋友踢足球。
星期天晚上我看一会儿电视，然后就睡觉了。
my week英语作文带翻译篇2Today is the weekend,I finally can not go to school,I am very happy.I decided to go shopping,buy some daily necessities.And then to buy a book about space travel.Yes,I want to go to the movies,today at half price,so lucky.It is a funny day今天是周末,我终于可以不上学了,我很开心.我决定先去逛街,买点日常用品.然后去买一本关于太空旅行的书.没错,下午我要去看电影,今天半价,太幸运了.真是有趣的一天my week英语作文带翻译篇3Today is Sunday, I wake up very early, because dad can rest, today we ordered last week. He's taking me to the park this Sunday, rowing, in order to this matter, I begged him for three weeks, every time he is not to say that today there are special circumstances, that is in something, then wait for a while. Yesterday, I saw him home with lots of books, can not help secretly pleased, thought, and he won't go to the unit, he should take me to go boating!Thought of these, I immediately turn off the bed, but saw my father was reading at your desk? View, he forgot what boating today.I be nasty, go up and then close the book.Saw dad that never angry face become very serious, two eyebrows.Mom came along and said: "dad recently work favour, you be good, don't disturb him." She turned away to dad said: "it doesn't, call you rest in leadership, today not let you went to the unit, but you have put the book back, again busy also pay attention to your body!" Look, this is my mom, she is always in the home so good temper.Dad long spit a sigh said: "let's work together to contribute?" I was surprised to ask "me?" "Yeah! I'm reading a book, you don't bother me, it is also a contribution!" Dad said with a smile. This is my contribution, I'm so happy, almost laughing. My father, no longer entwine quietly to dad poured a glass of water, and on his desk.This Sunday, my father like this, see again, and write, calculate again, until the night when I sleep, still hanging on the wall of his shadow...Although I didn't go boating this Sunday, but I was very happy, because I accompany father to contribute.Ha ha...今天是星期天，我很早就醒了，因为今天爸爸可休息了，上星期我们讲定了。
人教版高中英语必修四Unit5课文翻译
人教版高中英语必修四Unit 5课文翻译Unit 5 Theme parks―Reading―THEME PARKS —FUN AND MORE THAN FUN主题公园——是娱乐，又不仅仅是娱乐Which theme park would you like to visit? 你想要参观哪一个主题公园呢?There are various kinds of theme parks, with a different park for almost everything: food, culture, science, cartoons, movies or history. (世界上)有各种各样的主题公园，不同的公园有不同的主题，但几乎囊括了一切：食物、文化、科学、卡通、电影及历史。
Some parks are famous for having the biggest or longest roller coasters, others for showing the famous sights and sounds of a culture. 有一些主题公园因为有最大或者最长的过山车而闻名，有些则展示了文化中那些著名的声音和视觉景象。
Whichever and whatever you like, there is a theme park for you! 不论你喜欢哪一个，不管你喜欢什么，都会有一个适合你的主题公园!The theme park you are probably most familiar with is Disneyland. 你最熟悉的主题公园很可能就是迪斯尼乐园吧。
It can be found in several parts of the world. 世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。
It will bring you into a magical world and make your dreams come true, whether traveling through space, visiting a pirate ship or meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character. 无论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带入一个魔幻的世界，使你的梦想变成现实。
六年级英语上册课本冀教版翻译第5课
六年级英语上册课本冀教版翻译第5课1 I dreaded Sundays. I began living for the weekend at 8:30 Monday mornings. I felt bitter towards my boss. (1) The thought of answering other people's telephones, typing other people's work and watching other people take credit for my ideas and opinions would throw me into week-long bouts of depression. I hated my job. I hated my life. I hated myself for not having the courage to change either one. 重新开始穆丽尔·L·韦特斯通我曾经惧怕星期天。
那时我从星期一上午八点半开始就盼着周末。
我痛恨我的老板。
每当我想起给别人回电话、打字，看到我出的主意和见解却让别人去受益时，常常整个星期都会闷闷不乐。
我痛恨我的工作。
我痛恨我的生活。
我痛恨自己既没有勇气改换工作，也没有勇气改变我的生活。
2 When most of my friends were planning college schedules and partying into the night, I was changing dirty diapers and walking the floor with a crying baby. At 19 years old I was the mother of two, and a pitifully young wife. Everything I did for years, every decision I made, was done with my family in mind. 当我的大多数的朋友都在计划上大学，欢聚至深更半夜时，我却在换脏尿布，抱着一个哭闹的孩子在屋里走来走去。
英语课外整理《华夏文化与汉英翻译》
•Week5•heavy rain 暴雨•heavy sky 乌云密布的天空•heavy load 重负载•heavy industry重工业•heavy style晦涩的文体•heavy blow沉重的打击•heavy casualty 惨重的伤亡•heavy fate命运•heavy news悲痛的消息，坏消息•heavy features浓眉大眼•heavy food难消化的食物•heavy wine烈酒•heavy eater食量大的人•heavy smoker 烟瘾大的人，老烟枪瘾君子•heavy fire烈火•heavy crop丰收•heavy task 繁重的任务•heavy current强电流•heavy machine 重机械•heavy sleep酣睡•heavy taxes重税•heavy road 泥泞的路•heavy applause热烈的掌声•heavy traffic 拥挤的交通•heavy sea巨浪•硬包装， hard package,•硬笔（书法）， (calligraphical works done with) hard-tipped,•硬塑料， rigid plastic,•硬武器， lethal/destructive weapon,•硬汉， tough/dauntless/unyielding man,•硬话， strong/harsh words,•硬功夫， great skill/high proficiency•硬道理 , absolute principle.•正式合同：formal contract, written contract, sealed contract, contract•长纪录片：long documentary•拥挤的交通：heavy traffic•强硬的政策：tough policy•铁一般的事实：hard fact•供不应求的市场：tight market•学习知识: acquire/ obtain knowledge •创奇迹: do/ work wonders •碰运气: take a chance •扎根: take root•打井: dig wells•受贿: accept a bribe•提高经济效益: enhance economic performance, increase economic returns•实现个人价值: realize one’s personal value•普及义务教育: extend compulsory education•用发展的眼光看中国: see china in the light of her development•秦始皇统一了中国，统一了度量衡、文字和钱币。
翻译第五周授课
(3)
frequent lexis store, （常用词汇 存储）a lexical search mechanism, （词汇搜索机制） and frequent structure store and a parser （语法 分析器）through which information passes to (or from ) a
Bell’s Psycholinguistic View
Bell derives from works in psycholinguistics and assumes that the process of translating: (P.45)
1) is a special case of the more general phenomenon of the human information process;
The third movement is incorporative, into which the language has already developed a complete linguistic system. But whatever the degree of naturalization, “the act of importation can potentially dislocate or relocate the whole of the native structure” (Steiner, 2001, 315)
There are three mechanisms involved in this phase: the pragmatic, semantic, and syntactic processors. The pragmatic processor deals with the purpose, the thematic structure, and the style of the original; the semantic processor receives the purpose and works to create a structure to produce a satisfactory proposition; the syntactic processor scans the frequent structure store for an appropriate clause which will represent the proposition.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•
清明节人们有扫墓祭祖和踏青插柳的习俗。中国 人有敬老的传统，对去世的先人更是缅怀和崇敬。因 此，每到清明这天，家家户户都要到郊外去祭扫祖先 的坟墓。人们为坟墓去杂草，添新土，在坟前点上香， 摆上食物和纸钱，表示对祖先的思念和敬意。这叫上 坟，也叫扫墓。
•
清明时节，山野小草发芽，河边柳树长叶，到处 一片新绿，正是户外游玩的好时候。古人有到郊外散 步的习俗，这叫“踏青”；还要折根柳枝戴在头上， 叫“插柳”。据说插柳可以驱除鬼怪和灾难，所以， 人们纷纷插戴柳枝祈求平安幸福。
翻译句子，注意词的词义范围 • • • • • • 1. 连续下了三天大雨。 2. 他爱说大话 3. 他们在给教室大扫除。 4. 像他这样的人大有人在。 5. 根据你的建议，我们应该办大厂了。 6. 如果你那样干，你就大错特错了。
翻译句子，注意增补冠词
• • • • • •
1. 就是小孩也能回答这个问题。 2. 中国人民勤劳勇敢。 3. 我们应当相信群众。 4. 指南针是中国发明的。 5. 月亮绕着地球转。 6. 在村与村之间，你几乎看不到一个人。
现在，殡葬方式有很大改变。实行火葬、废止土 葬后，田野里的坟墓越来越少。但是，清明节祭祖、 踏青是中国人的传统习俗，每到这一天，人们还是会 பைடு நூலகம்各种各样的方式来怀念自己的祖先，也会到郊外呼 吸新鲜空气，观赏蓝天、绿树、小草和鲜花。
•
Lecture 5 翻译实践练习
翻译词组，注意词汇的搭配方式 • • • • • • • • 1. 开船 2. 开盘 3. 开春 4. 开工 5. 上当 6. 上进 7. 上宾 8. 上班
翻译句子，注意词的选择
• • • • • • • • 1. 那要看情况如何。 2. 这种情况必须改变。 3. 他们的情况的怎样？ 4. 他把全部的书都献给了图书馆。 5. 他献身于教育事业。 6. 该委员会由15人组成。 7. 空气是由各种气体组成。 8. 严格训练，严格要求。
段落翻译
• 节日中，最重要的是除夕夜，在旧年与新 年交替之时，家庭全体成员要聚在一起吃 年夜饭，菜中有道菜是鱼，而且有人讲究 不能把它吃完，就是图个“年年有鱼”的 吉利。
篇章翻译
清明节 • 清明，是中国的二十四节气之一，也是中国一个 古老传统节日。清明节在农历三月（公立4月5日左 右），此时正是春光明媚、空气洁净的季节，因此， 这个节日叫做清明节。