英文电影《勇敢的心》经典台词(By William Wallace)

电影《勇敢的心》经典英文台词荟萃（最全版）

（注：中文翻译来源于网络）

William Wallace: I give homage to Scotland. And if this is your army, why does it go?

华莱士: 如果这是你们的军队，他们为什么要走？

Soldier 1：We didn't come here to fight for them!

士兵1：我们不是来这儿为他们打仗的！

Soldier 2：Home! The English are too many!

士兵2：回家吧！英国人太多了。

William Wallace: Sons of Scotland. I am William Wallace.

华莱士: 英格兰的子民们。我是威廉姆华莱士。

Soldier 3：William Wallace is 7 feet tall.

士兵3：威廉姆华莱士有7英尺高。

William Wallace: Yes，I've heard. He kills men by the hundreds. And if he was here，he'd consume the English with fireballs from his eyes, and bolts of lightning from his ass. I am William Wallace. And I see a whole army of my country men, here, in defiance of tyranny. You've come to fight as free men, and free men you are. What will you do with that freedom? Will you fight?

华莱士:是啊，我听说了。他杀的人数以百计。如果他在这儿，他就能眼睛喷出火球，屁股放出闪电，干掉英国人。我是威廉姆华莱士。我看见了一只由我的同胞组成的反对暴政的大军。你们是以自由之身来参加战斗的。你们是自由的人。没有自由你们会怎么做？你们还会战斗吗？

All The Soldiers：No! No!

众战士：不！不！

Soldier: Against that? No, we'll run, and we'll live.

战士：还会战斗吗？不！我们会逃命，我们要活命。

William Wallace: Fight and you may die, run and you'll live. At least a while，and dying in your beds many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom?!

华莱士:是呀，如果战斗，你们可能会死。如果逃跑，至少还能……多活一会儿。年复一年，直到寿终正寝，你们愿不愿意？用这么多苟活的日子，去换一个机会，就一个机会。回到这里，告诉我们的敌人，他们也许能夺走我们的生命，但他们永远夺不走我们的自由。

William Wallace: FREEDOM！！

华莱士:自由！！！！！！

William Wallace: Every man dies, not every man really lives.

华莱士:每个人都会死去,但不是每个人都曾经真正活过。

William Wallace: There's a difference between us. You think the people of this land exist to provide you with position. I think your position exists to provide those people with freedom. And I go to make sure that they have it.

华莱士:我们间的区别就是，你们认为这片土地的人民生存是为了供养你们阶级，我却认为你的阶级应该给你的人民自由．我走了，确认他们是否得到了

Wallace: You tell your king, that William Wallace will not be ruled. Nor will any Scot while I'm alive.

华莱士:告诉你的国王，我不会屈服于统治，在我活着时，所有苏格兰人都是！

William Wallace's father: Your heart is free. Have the courage to follow it.

华莱士的父亲:你的心灵是自由的，用尽勇气去追随吧．

William Wallace: Not nearly as beautiful as you

华莱士:那里很美，但是你更美。

William Wallace: Why do you help me?

华莱士:为什么帮我。

Princess Isabelle: Because of the way you are looking at me now.

伊莎贝尔：因为你看着我的方式。