俚语翻译

• 俚语的第三个特征是比较粗俗。 • 许多俚语难登大雅之堂。这主要是因为早期的俚语词汇大都来自 犯罪团伙和下层社会。英语俚语见诸于印刷品始于18世纪初。开始只 限于伦敦罪犯们的行话范围，以后逐渐扩大到社会各个亚文化群，包 括性行为越轨者、吸毒者、贫民阶层、各种社会成员、政治组织及军 队等。现今俚语的主要来源是各种社会职业和亚文化群的行话或隐语。 俚语词汇甚至还有不堪入耳的“禁忌语”(Taboo)。作为导游翻译要 学会识别此类俚语，切不可随意乱用。例如：Hit the road· (走吧)， Give me some skin(握千手吧)，Hit the hay(睡觉吧)； I’m dying to Ro to the loo(我着急上厕所)，He is pretty lousy(那人 真差劲儿)，Have sfag(抽支烟)，Look at that chick(瞧那个妞儿)，等 等。此类俚语都是比较粗俗或缺少礼貌的。
•
• （四）外借的俚语词 由于日益频繁的国际交流，各国语言随之也会不断地 扩张，而任何一种语言要想丰富自己，避免交流的障碍， 必然要借用其它民族语言中适用于本民族的词汇，如美语 中的chisel源于法语，意为从某人处诈取某物，借而不打 算归还；cinch源于西班牙语意为容易做的事情，必然发 生的事；honcho源于日语，意思为老板。 （五）词性转换的俚语(conversion) 某些词的词性变换，而形成新的含义，如in原为介词， 但如果用于“It’s in.”句中，in变成了形容词，意为流行； 再如ace原为名词，指顶尖人物，而在口头上表示赞叹时 往往用它，意为棒极了，如“He is an ace reporter.”
粗俗语
• 最后，我们来看俚语中粗俗语的翻译。粗俗语一般是指侮辱性的、 不堪入耳的粗俗词语。这些词汇往往同性或性器官有关系，可是 其实际意思并不是其字面意思，它们只是用粗俗的字眼来表达烦 恼、惊奇、侮辱、蔑视、拒绝、强调等等，因此，我们翻译粗俗 语时要格外小心。 • 例如： • 1、“Can I have a word with you ？” • -------“Sod off !” • “我能和你说句话吗？” • --------“滚开！” • 2、Who has fucked up the TV? 谁他妈的把电视机搞坏了？ • 3、Don’t talk crap! 不要胡说八道！ • 4、Oh! Fuck! I’ve lost the address. 见鬼！我把地址给丢了。
俚语的定义
• 具有活力、感情色彩、滑稽或忌讳等性质 的语言、单词或词组，是在特定场合下所 发明和使用，有些则源于标准词汇的非常 规使用法 • 著名的(韦氏英语词典》在1828年将俚语定 义为“低级的、粗俗的和没有意义的语 言”；
俚语的来源
其来源尚不可考，1800年，初见于印刷品，所 载为伦敦罪犯们的行话。俚语多出自价值观念上的 冲突，表示敌意或轻蔑；也可出自对本集团内成员 的讪笑。但俚语的流行，则是一种社会力量的推动 而非个人所能为力。文明社会多趋向于主文化群与 各种亚文化群的区分，后者出于社会的或语言的偏 见，为保持其团结，往往使用俚语，如职业集团和 各种其他类型的亚文化群，包括性行为越轨者、吸 毒者、贫民集团、各种会社成员、农村的小型结社、 政治组织、部队、吉普赛人、运动员等等，而俚语 最主要的来源是职业罪犯 。
俚语的分类
• • • • 一般来说，俚语可分为三类： 一、委婉语 二、赌咒语 三、粗俗语
委婉语
• 首先，我们来看看委婉语的翻译。在俚语中， 委婉语是最文雅的，因为它把令人难以启齿或 容易伤人感情的词语有意回避掉，而用比较温 和却又形象的词语迂回表达出来。例如： • To go to sleep 长眠 • To lay down one’s life 献身 • She is five months gone 他已有五个月的喜了。 • I’m going to do my business. 我去方便一下。
• •
俚语的第二个特征是变化迅速。 这是因为大多数俚语词追求新颖，必须不断翻新，以保持其新鲜感。所 以很多俚语词的寿命一般说来都不长，使用周期比较短。许多俚语仅仅是昙 花一现，没有长久生命力。由于现代俚语大都是随着新生事物、新的观念的 产生而产生，所以新的俚语词不断涌现，层出不穷。俚语的使用期一般只有 几年到几十年时间，尔后便从常用词汇中消失。但是俚语中也不断有已演变 为标准词、口头语或成语’的词。例如： Jeep(吉普车)、 Baby-sitter(临时保姆)、Bus(公共汽车)、Lab(试验室)、 Highbrow(文化修养高的人)、Fogy(守旧保守的人)等。每一个俚语都有其自 身的历史和流行的原因，时过境迁，或改变其义，或转为标准语，或销声匿 迹，或继续用于某些局部地区。许多俚语去掉其富于刺激性的色彩之后，仍 然被人们所接受。例如：Cop(警察)、Baby kisser(为竞选而笼络人心的政客)、 Hotwire(新闻)、Cold war(冷战)、Toc毗叩(捏造)、To mug(街头行凶抢劫)、 Have a shot(打针)；Hit．And·miss(碰巧)、Alligator(再见，回答See you later时用)，等等。
赌咒语
• 接下来，我们谈谈俚语中赌咒语的翻译。在英汉两种语言里，都 有用诅咒、发誓、祈愿来表示强调、憎恨、不满、愿望等现象。 赌咒语中常常使用天堂、地狱、上帝、魔鬼以及死、杀、鬼等词 语，也有一些诅咒别人死亡的方式。但是，这些诅咒词语往往不 表示其字面意思，我们要采取意译；即使它们还仍然保留原来的 意思，我们往往也要根据英汉两种不同的文化和语言习惯，进行 翻译上的调整。请看一些赌咒词语的实例和译法。 • 1、God damn you ! 混账！该死的！ • 2、Oh, hell! I’ve missed the last train. 真该死！我没赶上末班火 车。 • 3、You can go to the devil ! 你可以滚蛋了！ • 4、What the confound weather ! 多讨厌的天气啊！ • 5、Damn you ! 该死的！ • 6、To hell with you ! 见鬼去吧！
俚语翻译
Slang
• （一）源于标准词语的俚语词 语言来源于人们的劳动、需求、趣味、人和人之间的关系等等， 而俚语正反映了人们摆脱呆板的语言模式，自由表达自我的愿望。在 原有的标准语词汇的基础上进行语义的转换或俚语的转换，这种转换 大多为标准语词汇或俚语的意义的引申。如chin为下巴，转义为闲聊 或谈话；而俚语real bad原义为极坏的、糟糕的，但现可以用来指好、 棒极了、极好的意思。例如，deep-six原为航海术语“测量水深是以 英寻为单位，一英寻等于六英尺”在举行海葬时有个规矩：水深要超 过六英寻，因为海葬的联想，deep-six有寿终正寝、永不录用的含意， 再演变为废弃之意。The project was deep-six， 就是计划被废止了。 又如，ham（火腿）一字用于指演艺界人士，出自俚语的ham fatter， 代表底层、表演夸张的演员。再如rap一词是拟声字，原来表示敲打， 进入美国俚语后成为责怪之意，又进一步演变为谈话。到了1970年代， 在美国迪斯科舞厅中一些美国黑人DJ喜欢用手转动唱片发出刺耳的摩 擦声，放手时已是另一条曲子，如此构成一个可以无止境播放的音乐 大拼盘，来的DJ又以这种节奏鲜明的音乐为背景，加上押了韵的旁白 (rap)就成了重节奏、重内容而不重旋律的拉普音乐。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
•
二）新创造的俚语词 俚语构词的最大特点就是突出的表现力、多样性和创造力，根据 S.B.Flexner的研究，其中有不少起首字母是爆破音（plosives）或送气音 （aspirated），发音响亮清晰、简短有力、易于上口，社会的发展，社会生 活的变化，人们思维方式的更新，新的俚语词也随之出现。如美语中的 oomph意为性感、魅力，是根据拟声而新创造的俚语，类似如kook意思为怪 人，booboo意为愚蠢的错误；有的是合成词(composition)如对于与自己意气 相投的朋友称为“homeboy或home girl”；还有些是混合而成 (blending)： 如“wannabe lifestyle”(追星族的生活方式)，其中“wannabe”由“want to be”。 （三）源于缩略的俚语词 科技的发展，社会的进步，大量的缩略词语应运而生，有些俚语词就是 以缩略的形式出现在俚语词的行列中，如美国青少年常用defjam来称赞流行 音乐，其中def来自definitive，如cig是cigarette的缩写；VIP是very important person的缩略；nabe是neighbour的简略形式；motel是motorist和hotel的混 合缩略又如journo(新闻记者)就是由journalist的前半部加上字母。
俚语的特征
• 俚语的第一个特征是生动形象。 • 例如，形容“政府要员的丑闻”被称为Water Gate event(原指 “水门事件”，近年来又出现Iran Gate event“伊朗门”、Whitewater Gate event“白水门”等相近词)；“官僚主义”，“办事拖拉” 被叫作Red tape；Wheeler-dealer指“机灵鬼”、“善于交际”卜 Eager beaver用来形容“工作特别卖力的人”；Think-tank表示“智 囊班子”；“人才外流”被称作Braind rain；等等。又譬如，用Buzz 表示Telephone call(有电话)，用Knockout表示“杰出人或物”， Nuthouse表示“精神病院”，Play hooky指“逃学”，To come down [Obrasstacks意为“照直说，不要拐弯抹角”；“香烟”被形 象地称作Cancerstick(因为吸烟可以致癌)；“拍马屁”被称作Applepolishing；“干活磨洋工”被喻为Clock watcher’…．· 此类俚语既 新奇又生动形象，听来趣味横生，富有幽默感，令人耳目一新。这种 形象化俚语一出现，立即会被许多人津津乐道和广为使用。
美国俚语产生的背景
•现代美国俚语产生的背景 19世纪，在美洲大陆的“西进运动”中，许多美国人大量向西
部移民，形成了大规模的人口的流动。这么一来，各个地方的方言 以及各个社会阶层的行话、黑话接踵而来，人们互相传用。由于美 国官方并不强调“标准语”，又很少进行“语言纯化”，因而不断 出现的行话和俗语等不同的语言形式经过不停地传播使用，便成了 今天美国人使用的俚语了。同时，美国是一个多种民族移民混合而 成的国家，这些移民带来了自己的语言，同时也不断地创造出与美 语相融合的新词汇，从而使俚语日益地增加。 到了20世纪，美国俚语有了突飞猛进的发展。两次世界大战、越南 战争、朝鲜战争、冷战等时期都产生了大量的俚语，还有美国社会 不断出现的社会问题如：种族歧视、民权运动、家庭解体、年轻一 代的酗酒和吸毒、反战运动、性解放、同性恋等更令美国俚语如雨 后春笋般涌现。而进入经济大发展和科技飞速进步的八、九十年代 ，现代美国俚语呈现出了生机勃勃的旺盛生命力，计算机俚语、体 育俚语、校园俚语等新兴俚语的大量增加并进入日常生活。
俚语的形成
• 大多数亚文化群喜欢从其常接触的语言吸取词汇，赋予新义，有些则 借自外语，很少自行构词的。因之俚语的形成，一如其他词汇的变形、 换义，采用隐喻、明喻、民间词源、语音改变、语义扩大、缩小语义、 截短法、缩略词、褒义化、贬义化、转喻、提喻、夸张、外来语及为 防禁忌而使用委婉说法等。每一种俚语都有其自身的历史和流行的原 因，时过境迁，或改变其义，或转为标准语，或继续用于某些飞地。 某些俚语去掉其富于刺激性的色彩之后，亦为人们所接受。俚语的流 通率无疑因新闻宣传而不胫而走。有些俚语引进新概念，有些则提供 新的表达方式，新颖、辛辣甚至耸人听闻。扭转语音、颠倒字母顺序 而成黑话，或以音、形并用组成韵语。但大多数俚语以形象的谬误为 其基础，常以新词用于现成的概念。最有效的俚语往往一语概括所指 之物、用物之人及其社会背景。俚语已成为幽默大师及新闻记者所必 需的工具，运用得当，可使语言别开生面，推陈出新。语言学家及其 他社会科学家因俚语可以反映文化概况而详加研究。