李观仪《新编英语教程》(第3版)(参考译文 Unit 7)【圣才出品】

三、参考译文

对话

美国文坛三大家

A:你通宵熬夜了吗？黑眼圈好重。

B:对呀。熬夜写论文，写的是美国文学史上的几个大人物。

A:哇！都是谁呢？

B:主要是写我个人最喜欢的三个作家——托马斯·杰斐逊、沃尔特·惠特曼和欧内斯特·海明威。A:这几个我也喜欢。我最崇拜托马斯·杰斐逊。他既是政治家、艺术家，又是科学家、文体家……

B:没错。他的确多才多艺，是个真正的博学之士。最重要的是，他在政治学上有渊博的学识，因此被任命起草《独立宣言》。

A:噢，对呀！其中许多都是脍炙人口的名句，比方说“我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等”。

B:还有“人人都与生俱来拥有若干不可让与的权利——生存权、自由权和追求幸福的权利”。这句话被公认为是英语语言史上最具影响力的名言。

A:这句话还为“美国梦”奠定了基础，是这样一种美国梦：对每个人而言，无论出身抑或贫富，一切皆有可能。只要付出努力，万事都能成功。对了，你说在论文中还提到了沃尔特·惠特曼对吗？

B:没错。他是我敬仰的诗人。

A:我也喜欢读他的诗。他的《草叶集》被世世代代的中国读者视为珍宝。

B:一点儿也没错。惠特曼认为每个人都拥有平等的尊严，每个人都同样重要。

A:这也正和《独立宣言》的精神不谋而合！对了，你写的第三个作家是谁？

B:是《老人与海》的作者，这部作品曾让我深受启发。

A:我读过这部小说，是欧内斯特·海明威写的吗？

B:是的。是个英雄故事，讲述了人类与其不可掌控的力量之间所展开的殊死较量。其实，贯穿海明威小说的永恒主题就是：一个人可以被毁灭，却不能被打败。每次读他的作品，我总能感受到自己充满了勇气和力量。

A:这么听起来你的论文很有意义。希望很快就能拜读大作。

阅读文章I

我写，故我在

有很长一段日子，我曾给一家销路不怎么广的刊物撰稿。编辑总觉得我的一大堆稿子中没几篇适合发表的。我呕心沥血，换来了只有白白付出的劳力，这对作家而言早已司空见惯。不过在创作这件事上，即便费尽心血，我也乐在其中。

——亨利·戴维·梭罗（《瓦尔登湖》）塞缪尔·约翰逊写道：“我写，故我在。”这句话改编自笛卡儿的著名格言：“我思，故我在。”

我在写日记的时候，总觉得浑身充满活力，多少能领会到约翰逊这句话的意思。我的日记好比一座宝库，珍藏着平日生活的点点滴滴：听到的故事、见到的人、喜欢的词句，甚至还有无意邂逅的微妙的标记和符号，要是不在日记里捕捉到这些点滴，就只能与其失之交臂了。

所有作家都是这样的收藏家，不管是收藏日记还是別的什么。他们把生活看得真真切切，那种风景我们只有在读他们的作品时才能看见。梭罗就是写日记创作的最佳例子——他脍

炙人口的大作《瓦尔登湖》也是由他的一篇篇小日记中产生的。

每当写日记的时候，我常常能有新发现。我看到了自己原本看不到的事物联系以及各种命题结论。我成了一名手艺人，好比用黏土一点点磨出花瓶的陶工，抑或用木头一块块敲出门廊的木匠。拥有创造力和想象力的写作就是快乐的源泉。

我也要致力于写作，不断打磨文章,磨到字字明了、句句耐读，还得不断写日记来练笔。有人跟我说，写作是一门技术，熟能生巧。我心里偷偷藏着这种希望。所以我的日记成了我的竞技场，在那儿我与文字展开殊死较量。

没东西可写的时候，我就闲坐着，翻翻以前的文章。这样就能重拾早已忘记的旧事。

就像在最近一个寒冷的仲冬之夜，我重读之前某个夏天所写的文章。当时我和妻子海滩一日游回到家。长途旅行后，我俩都筋疲力尽，浑身不舒服，不过看到我们的猫咪从车道走来迎接我们，尾巴翘得老高，喵喵地叫着，想引起我们注意。读到这篇文章时，往事一下回到了眼前，我心里涌起一股暖流，那是对猫咪的宠爱，对沙滩日光浴的回忆。

无论如何，我总会努力写点东西，哪怕是随笔，想到什么写什么。这一歩往往带给我“核心思路”，之后便可成就精雕细琢的作品。我发表的文章原本都是日记里的随笔。

不仅如此，我的日记本成了我尝试不同风格写作的训练场，从散文、诗歌到致编辑的信，不一而足。尝试不同风格的创作颇有用处。一旦发现启发灵感的媒介，我的写作水平就更上一层楼。

写日记时，我总把自己关起来慢慢琢磨。手中一旦握笔，我便上天入地，无所不知。我能感知到夜里静谧而湿润的空气，又或大清早的万籁之声。我的日记就是我探索生命的平台。

“通常一个人放弃写日记之时，就是他对生活绝望之际。”埃尔文·布鲁克斯·怀特也如此证实到，他自己就锲而不舍地坚持写日记。

因此，至少在这些少有的片刻，我把自己握在手中，所以我存在。

阅读文章Ⅱ

如何抽出时间阅读

如果你是一个中等水平的读者，你可以以每分钟300字的速度读一本中等水平的书。但是，除非你每天这样坚持下去，否则你是无法保持这个水平的。你绝不会以这种速度阅读诗歌，或是一目十行地阅读小说中的精彩段落；然而，对于多数小说、传记、游记以及有关个人嗜好或你感兴趣的书籍而言，如果你是一个中等水平的读者，以这个速度阅读，在意思的理解上就不会有什么障碍，而且还可以享受其中的乐趣。数学统计不是永远可靠的，但也可以思考一下这些数据：如果一个中等水平的读者以每分钟300字的速度读一本一般的书籍，那么15分钟可以读4500字，一个星期便能读31，500字，一个月可以读126，000字，一年12个月的阅读量可以达到1，512，000字。这就是一个中等水平的读者每天只读15分钟的书，在一年内可以达到的阅读量。

书籍的篇幅在60，000字到100，000字之间不等，平均值大约为75，000字。中等阅读水平的人，读一般书籍，每天读15分钟，一年就可以读20本书，这真是很多本书啊！这个数字不仅是从美国公共图书馆借书的人们的阅读量的三倍，而且这很容易实现。

威廉·奥斯罗爵士是现代最伟大的内科医师之一。为他写传记的作家和评论者们都认为，他不仅拥有渊博的医学知识和深刻的洞察力，还具有丰富的基础知识，并且他还是一个很有修养的人。然而，奥斯罗面临着与许多人同样的问题，而且难度更大。因为他是一名内科医生，工作繁忙，还要在医学院教学，同时他又是医学研究专家。除了睡觉、吃饭、上卫生间的几个小时外，他一天24个小时中的其他时间都理所当然地在做上述三种工作。

奥斯罗很早就摸索出了解决这个问题的办法。他会在睡觉前花15分钟来读书。他决定这样做之后，就一直坚持。有证据表明，在这样坚持了一段时间后，如果每晚不读上15分