01第一章 语言的社会功能
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
和现任总统的发音以检验拉波夫这个结论的可靠
性。这也是美国英语与英国英语发音的不同之处， 社会阶层低的人倾向于无[ r ]。我们听听美国前总 统Bill Clinton和W. Bush的讲话录音。
B. 职业
人类社会自从有了社会分工，就有按不同的行业分化而形成 的社群。这种社群由于在形成原因上存在着不同，比如由于 工作对象或工作性质不同而分化的职业集团，如工人、农民、 医生、渔民、教师等；有的社群是由于它的成员经常从事某 种共同的活动而形成的。比如丐帮、盗贼、高尔夫俱乐部等； 还有的是由于有共同的物质利害关系或政治目的、宗教信仰 等联系在一起，如青红帮、袍哥、哥老会、本·拉登基地组织 等等。同一集团的成员由于工作上、活动上以及目的上的共 同性，在相互交际时会产生一些不同于其他社会集团的语言 特征，这就是“行话”（或叫社会方言）。这也是一种社会 变体。职业的不同对语言变体的选择采取不同的态度。
第一章 语言的社会功能
对任何事物和现象的研究都可以从结构（其内部构成及 其属性）和功能（起什么作用）这两个方面来进行。这一章 即是从语言的功能来探讨语言的本质的。
第一节 语言是人类最重要的交际工具（语言 的社会属性）
语言是什么?从本质上看，语言是一种社会现象。 语言与 社会的关系可以分成两个方面，从历时角度（语言起源和发 展）看，这种关系表现为语言是随着人类社会的出现而产生， 随着人类社会的发展而变化－－语言与社会共变。从共时角 度看，这种关系表现为语言与社会的相互依存－－语言与社 会共存。
spokesman---spokeswoman
walkman ---walkwoman? saleman, congressman, postman.
泰语中的性别差异（Thai language）
Sawadeecrap(male) Sawadeeka(female)---hello
Kop Koon krup(male) kop koon kaa(female)-thank
在美国，有一大社会变体，即所谓的“黑人英 语”。黑人英语与标准英语的差别不仅表现在语音 上，而且表现在语法上。例如，标准英语中的形容 词作表语时不能省略系词be，但在黑人英语中却不 用be。
2.语言的风格变异
语言的风格变异：语言因使用场合和环境的 不同而表现出不同的变异。
同一个人在不同的场合对不同的对象说话有 不同的特点。如在庄严肃穆的仪式上，在正 式外交谈判的场合，在和朋友们相聚时，在 日常的家庭生活中，各有适应场合的语言表 达形式。对长者、对朋友、对陌生人、对子 女说话也会有所不同。
Jiang Zemin： China has a valuable export --scientists and engineers
（中国有一个重要的出口——科学家和工程师）
Zhu Diwen ：China can be a great nation which has not only economic power but also wisdom （中国不仅会成为经济强国，也将成为智慧大国）
一、语言是一种特殊的社会现象
1.语言不是自然现象 宇宙里存在着两种现象，自然现象和社会现象。
自然现象就是人类出现以前就已存在的现象，它 的发生和发展不依赖于人类社会。如太阳、月亮、 地球的自转和公转、刮风、下雨、地震、台风 (typhoon)、厄尔尼诺(El Nino) 现象、滑坡 （landslide）、泥石流(mudslide)、龙卷风(tornado)、 海啸（tsunami）等。 社会现象必须依赖于人类社 会的存在而存在、发展的现象。如政治、经济、 教育、文化交流等。显然语言不是自然现象，它 是社会现象。
（二）语言的变异
1. 语言的社会变异：指不同社会集团在语言表达 方式上的差异。
哪些因素可以产生语言的社会变异呢？ A. 社会阶层 人类社会是一个多维的立体结构，社会阶层是其
中相当重要的一维。不同社会阶层在语言使用上 存在着一定的差异。从现代社会来说，有官腔、 学生腔、娘娘腔等；而中国古代上层人物说的雅 语（幸会幸会、久仰久仰）等。
labov@central.cis.upenn. edu Office Hours: Tuesday 1:00 - 3:00 PM or by appointment
Labov对社会语言学的贡献
The Social Stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics, 1966.
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Jiang Zemin：Can you speak Chinese?
Zhu Diwen：A little bit.
Zhu Diwen ：My parents are to blame for this ,They regret it deeply now!
(这要怪罪父母大人，现在他们很后悔)
17-18世纪上层贵族的沙龙语言： 日历——？ 森林－－？ 耳朵－－？ 衬衫－－？ 请坐－－？
日历——未来的记忆 森林－－田园的美景 耳朵－－智力之门 衬衫－－生者和死者的永恒伴侣
请坐－－请您满足这把椅子想要拥抱您的 欲望吧
美国社会语言学家拉波夫(W.Labov)的调查
William Labov (1927-Professor of Linguistics University of
亲属称谓词的年龄差异
大爷、大婶、大叔、大妈——老年人 叔叔、阿姨——年轻人
E.民族
不同民族的人使用同一种语言时也会表现出一些差 异。北京城里的回族居民（主要居住在北京宣武区 牛街一带），虽然都说北京话，但有一个突出的特 点，即把“您”说成[nr]。据调查，北京话中叹词 “呀”的使用与民族有关，在调查范围内，说“呀” 的汉人占29％，满人占6％，回族占80％。
3.语言是特殊的社会现象
社会现象很多，一般分为经济基础和上层 建筑。但语言既不属于经济经济基础，也 不属于上层建筑。它是作为交际工具为全 社会服务的。
二、语言是全民的交际工具
（一）语言的全民性：语言是全民的财富， 是整个社会世世代代努力创造出来和丰富 起来的。它没有阶级性。
注意：我们说语言具有全民性，并不意味着 全社会所有人都说同样的话语。
D.年龄
语言是在不断发展变化着的，60年前的汉语和 60后的汉语有可能不完全一样。60年以前的汉 语与60年后的汉语同时出现,因为80岁的老人 和20 岁的青年可以同处于一个时代。这样就 有了汉语两个不同的历时变体。一般来说，年 龄大的说的是“老派”，年龄小的说的是“新 派”。汉语各方言都有新老之间的差别。例如 一些方言老派分尖团，而新派不分。在词汇方 面也很明显。老年人所用的词汇比较“土”， 年轻人已经不用。
影响语言风格变异的因素
A. 职业环境（语域） 语域的差别主要表现在词汇方面。 第一种是每个职业或行业所特有的专门术语，如计算机学科
领域中的“硬盘”“内存”“缓存”“在线”（on-line ） “因特网”（internet）“万维网”（WWW World Wide Web） 等，表示专门的概念，日常生活中和别的领域一般并不出现。 第二种，语言中有一种通行的说法，而作为行业语则有另外 一种说法。如汉语中我们一般只区别小轿车（car）、卡车 （truck）、大客车（bus）、面包车（mini-bus）、皮卡车 （pick-up）等，但汽车驾驶员却很少使用这些词。他们使用 更多的是“丰田”（ToYoTa）“伏尔加”（Volga ）“蓝鸟” （Bluebird）“奔驰”（Benz）“宝马”（BMW）“桑塔纳” （Santana）“奥迪”（Audi）“三菱”（Mitsubishi）“子弹 头”（Chavelet，即雪佛莱）“东风”“解放”“马自达” （mazda）等等。
他在《纽约市英语的社会分层》这篇经典的社会语 言学文献中，对纽约下东区居民的发音特征进行 了广泛的调查研究，成功地发现了不同阶层不同 年龄段的人在不同情景下发某些音素时表现出有 规律的差异，从而证实了说话人的社会经济地位、 文化教育程度、性别、年龄等属性以及说话时的 语境都可能对其言语表现产生影响。即在社会变 量和语言变量之间存在着共变关系（co-variation）
b. 标准形式
一般来说，每一种语言都有一种规范或标准的形 式。汉语的规范形式叫普通话，英语的标准形式 叫“标准英语”（Standard English，标准的英 语发音叫RP ，Received Pronounce）。每个人 说话的规范程度并不一样。 就汉语来说， 如果 有10个人说普通话，可能出现好几个等级差异， 有的比较准确（如媒体的播音员和主持人）；有 的一般；有的较差（如从方言区来的人说的带有 方音的普通话）。从性别差异来看，女性语言规 范的程度普遍比男性高。在各类学校里，女生的 普通话普遍比男性说得好。普通话和英语演讲比 赛中女生获奖的比例也比男性高。
Home address:
2048 Rittenhouse Square Philadelphia, PA 19103
Office:
Suite 250 3550 Market Street Philadelphia, PA 19104
Phone: (215) 898-4912 Fax: (215) 573-2427 Email:
行话举例
饮食业 红案——米饭、馒头、面条、油饼等主食 白案——烹制菜肴的副食组 煤矿 冒顶：井壁或顶板的坍塌 司机：桑塔纳、别克、奇瑞、红旗、子弹头、
伊维柯、皮卡、宝马、奔驰
C.性别
a. 语言禁忌（Taboo, 塔布） 语言中的性别歧视：
English:
chairman----chairwomen
B. 角色（role）
说话双方的相对地位（即角色关系）对语言使用的 影响也是非常明显的。最典型的例子是日语。日语 中对长者、上级或客人说话要使用“敬体”。而欧 洲大多数语言，如法语、意大利语、德语、俄语等， 第二人称的礼貌形式和亲昵形式不同。关系疏远且 地位不同的人一般要用礼貌形式，即第二人称复数 或第三人称代词。关系亲密的人之间则用昵称形式， 即第二人称单数。在汉语社会中，有的年轻女性在 与异性初次交往时多使用“您”来称呼对方，以保 持和异性的交际心理距离。而熟悉的朋友则一般用 “你”来称呼对方。
拉波夫（William Labov ）在美国纽约社区做过如 下的社会调查。他以美国英语中的元音后面的[r] 是否发音作为研究对象， 调查的结论是：美国英
语中的元音后面的[ r ]是否发音跟社会阶层有关， 社会阶层高的倾向于有r（我们可以听一听美国前 总统克林顿1998年6月29日在北京大学发表的演讲
他表示很高兴将来有机会在科技方面帮助中国，并答应很快就去中国访问。 （1998年5月他来中国北京大学参加了百年校庆的所有华裔诺贝尔奖获得者的 讲演活动）
最后，朱棣文教授向江泽民主席提出了一个小小的要求：他负责传授实验 物理方面的知识，而中国的科学家也要教他中文。
(Zhu Diwen also put forward a small request to Jiang Zemin :he will teach Chinese experimental physics if they in turn teach him Chinese)
Pennsylvania 拉波夫教授曾于2001
年5月来中国访问，在 北京语言大学做了社 会语言学报告。
William Labov’s Address
Office address:
Department of Linguistics University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305
2. 语言不是个人现象
语言是作为交际工具存在于整个人类社会 之中的，个人只有在语言社会的集体中才能 学会说话，掌握语言。一个人操何种语言也 是由社会决定的。人们生活在什么样的社会， 就会说那个社会使用的共同语。如一个中国 小孩从小生活在美国，那么他就会说一口流 利的美国英语。反之一个美国女孩从小在中 国长大，她就会说一口流利的汉语。
性。这也是美国英语与英国英语发音的不同之处， 社会阶层低的人倾向于无[ r ]。我们听听美国前总 统Bill Clinton和W. Bush的讲话录音。
B. 职业
人类社会自从有了社会分工，就有按不同的行业分化而形成 的社群。这种社群由于在形成原因上存在着不同，比如由于 工作对象或工作性质不同而分化的职业集团，如工人、农民、 医生、渔民、教师等；有的社群是由于它的成员经常从事某 种共同的活动而形成的。比如丐帮、盗贼、高尔夫俱乐部等； 还有的是由于有共同的物质利害关系或政治目的、宗教信仰 等联系在一起，如青红帮、袍哥、哥老会、本·拉登基地组织 等等。同一集团的成员由于工作上、活动上以及目的上的共 同性，在相互交际时会产生一些不同于其他社会集团的语言 特征，这就是“行话”（或叫社会方言）。这也是一种社会 变体。职业的不同对语言变体的选择采取不同的态度。
第一章 语言的社会功能
对任何事物和现象的研究都可以从结构（其内部构成及 其属性）和功能（起什么作用）这两个方面来进行。这一章 即是从语言的功能来探讨语言的本质的。
第一节 语言是人类最重要的交际工具（语言 的社会属性）
语言是什么?从本质上看，语言是一种社会现象。 语言与 社会的关系可以分成两个方面，从历时角度（语言起源和发 展）看，这种关系表现为语言是随着人类社会的出现而产生， 随着人类社会的发展而变化－－语言与社会共变。从共时角 度看，这种关系表现为语言与社会的相互依存－－语言与社 会共存。
spokesman---spokeswoman
walkman ---walkwoman? saleman, congressman, postman.
泰语中的性别差异（Thai language）
Sawadeecrap(male) Sawadeeka(female)---hello
Kop Koon krup(male) kop koon kaa(female)-thank
在美国，有一大社会变体，即所谓的“黑人英 语”。黑人英语与标准英语的差别不仅表现在语音 上，而且表现在语法上。例如，标准英语中的形容 词作表语时不能省略系词be，但在黑人英语中却不 用be。
2.语言的风格变异
语言的风格变异：语言因使用场合和环境的 不同而表现出不同的变异。
同一个人在不同的场合对不同的对象说话有 不同的特点。如在庄严肃穆的仪式上，在正 式外交谈判的场合，在和朋友们相聚时，在 日常的家庭生活中，各有适应场合的语言表 达形式。对长者、对朋友、对陌生人、对子 女说话也会有所不同。
Jiang Zemin： China has a valuable export --scientists and engineers
（中国有一个重要的出口——科学家和工程师）
Zhu Diwen ：China can be a great nation which has not only economic power but also wisdom （中国不仅会成为经济强国，也将成为智慧大国）
一、语言是一种特殊的社会现象
1.语言不是自然现象 宇宙里存在着两种现象，自然现象和社会现象。
自然现象就是人类出现以前就已存在的现象，它 的发生和发展不依赖于人类社会。如太阳、月亮、 地球的自转和公转、刮风、下雨、地震、台风 (typhoon)、厄尔尼诺(El Nino) 现象、滑坡 （landslide）、泥石流(mudslide)、龙卷风(tornado)、 海啸（tsunami）等。 社会现象必须依赖于人类社 会的存在而存在、发展的现象。如政治、经济、 教育、文化交流等。显然语言不是自然现象，它 是社会现象。
（二）语言的变异
1. 语言的社会变异：指不同社会集团在语言表达 方式上的差异。
哪些因素可以产生语言的社会变异呢？ A. 社会阶层 人类社会是一个多维的立体结构，社会阶层是其
中相当重要的一维。不同社会阶层在语言使用上 存在着一定的差异。从现代社会来说，有官腔、 学生腔、娘娘腔等；而中国古代上层人物说的雅 语（幸会幸会、久仰久仰）等。
labov@central.cis.upenn. edu Office Hours: Tuesday 1:00 - 3:00 PM or by appointment
Labov对社会语言学的贡献
The Social Stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics, 1966.
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Jiang Zemin：Can you speak Chinese?
Zhu Diwen：A little bit.
Zhu Diwen ：My parents are to blame for this ,They regret it deeply now!
(这要怪罪父母大人，现在他们很后悔)
17-18世纪上层贵族的沙龙语言： 日历——？ 森林－－？ 耳朵－－？ 衬衫－－？ 请坐－－？
日历——未来的记忆 森林－－田园的美景 耳朵－－智力之门 衬衫－－生者和死者的永恒伴侣
请坐－－请您满足这把椅子想要拥抱您的 欲望吧
美国社会语言学家拉波夫(W.Labov)的调查
William Labov (1927-Professor of Linguistics University of
亲属称谓词的年龄差异
大爷、大婶、大叔、大妈——老年人 叔叔、阿姨——年轻人
E.民族
不同民族的人使用同一种语言时也会表现出一些差 异。北京城里的回族居民（主要居住在北京宣武区 牛街一带），虽然都说北京话，但有一个突出的特 点，即把“您”说成[nr]。据调查，北京话中叹词 “呀”的使用与民族有关，在调查范围内，说“呀” 的汉人占29％，满人占6％，回族占80％。
3.语言是特殊的社会现象
社会现象很多，一般分为经济基础和上层 建筑。但语言既不属于经济经济基础，也 不属于上层建筑。它是作为交际工具为全 社会服务的。
二、语言是全民的交际工具
（一）语言的全民性：语言是全民的财富， 是整个社会世世代代努力创造出来和丰富 起来的。它没有阶级性。
注意：我们说语言具有全民性，并不意味着 全社会所有人都说同样的话语。
D.年龄
语言是在不断发展变化着的，60年前的汉语和 60后的汉语有可能不完全一样。60年以前的汉 语与60年后的汉语同时出现,因为80岁的老人 和20 岁的青年可以同处于一个时代。这样就 有了汉语两个不同的历时变体。一般来说，年 龄大的说的是“老派”，年龄小的说的是“新 派”。汉语各方言都有新老之间的差别。例如 一些方言老派分尖团，而新派不分。在词汇方 面也很明显。老年人所用的词汇比较“土”， 年轻人已经不用。
影响语言风格变异的因素
A. 职业环境（语域） 语域的差别主要表现在词汇方面。 第一种是每个职业或行业所特有的专门术语，如计算机学科
领域中的“硬盘”“内存”“缓存”“在线”（on-line ） “因特网”（internet）“万维网”（WWW World Wide Web） 等，表示专门的概念，日常生活中和别的领域一般并不出现。 第二种，语言中有一种通行的说法，而作为行业语则有另外 一种说法。如汉语中我们一般只区别小轿车（car）、卡车 （truck）、大客车（bus）、面包车（mini-bus）、皮卡车 （pick-up）等，但汽车驾驶员却很少使用这些词。他们使用 更多的是“丰田”（ToYoTa）“伏尔加”（Volga ）“蓝鸟” （Bluebird）“奔驰”（Benz）“宝马”（BMW）“桑塔纳” （Santana）“奥迪”（Audi）“三菱”（Mitsubishi）“子弹 头”（Chavelet，即雪佛莱）“东风”“解放”“马自达” （mazda）等等。
他在《纽约市英语的社会分层》这篇经典的社会语 言学文献中，对纽约下东区居民的发音特征进行 了广泛的调查研究，成功地发现了不同阶层不同 年龄段的人在不同情景下发某些音素时表现出有 规律的差异，从而证实了说话人的社会经济地位、 文化教育程度、性别、年龄等属性以及说话时的 语境都可能对其言语表现产生影响。即在社会变 量和语言变量之间存在着共变关系（co-variation）
b. 标准形式
一般来说，每一种语言都有一种规范或标准的形 式。汉语的规范形式叫普通话，英语的标准形式 叫“标准英语”（Standard English，标准的英 语发音叫RP ，Received Pronounce）。每个人 说话的规范程度并不一样。 就汉语来说， 如果 有10个人说普通话，可能出现好几个等级差异， 有的比较准确（如媒体的播音员和主持人）；有 的一般；有的较差（如从方言区来的人说的带有 方音的普通话）。从性别差异来看，女性语言规 范的程度普遍比男性高。在各类学校里，女生的 普通话普遍比男性说得好。普通话和英语演讲比 赛中女生获奖的比例也比男性高。
Home address:
2048 Rittenhouse Square Philadelphia, PA 19103
Office:
Suite 250 3550 Market Street Philadelphia, PA 19104
Phone: (215) 898-4912 Fax: (215) 573-2427 Email:
行话举例
饮食业 红案——米饭、馒头、面条、油饼等主食 白案——烹制菜肴的副食组 煤矿 冒顶：井壁或顶板的坍塌 司机：桑塔纳、别克、奇瑞、红旗、子弹头、
伊维柯、皮卡、宝马、奔驰
C.性别
a. 语言禁忌（Taboo, 塔布） 语言中的性别歧视：
English:
chairman----chairwomen
B. 角色（role）
说话双方的相对地位（即角色关系）对语言使用的 影响也是非常明显的。最典型的例子是日语。日语 中对长者、上级或客人说话要使用“敬体”。而欧 洲大多数语言，如法语、意大利语、德语、俄语等， 第二人称的礼貌形式和亲昵形式不同。关系疏远且 地位不同的人一般要用礼貌形式，即第二人称复数 或第三人称代词。关系亲密的人之间则用昵称形式， 即第二人称单数。在汉语社会中，有的年轻女性在 与异性初次交往时多使用“您”来称呼对方，以保 持和异性的交际心理距离。而熟悉的朋友则一般用 “你”来称呼对方。
拉波夫（William Labov ）在美国纽约社区做过如 下的社会调查。他以美国英语中的元音后面的[r] 是否发音作为研究对象， 调查的结论是：美国英
语中的元音后面的[ r ]是否发音跟社会阶层有关， 社会阶层高的倾向于有r（我们可以听一听美国前 总统克林顿1998年6月29日在北京大学发表的演讲
他表示很高兴将来有机会在科技方面帮助中国，并答应很快就去中国访问。 （1998年5月他来中国北京大学参加了百年校庆的所有华裔诺贝尔奖获得者的 讲演活动）
最后，朱棣文教授向江泽民主席提出了一个小小的要求：他负责传授实验 物理方面的知识，而中国的科学家也要教他中文。
(Zhu Diwen also put forward a small request to Jiang Zemin :he will teach Chinese experimental physics if they in turn teach him Chinese)
Pennsylvania 拉波夫教授曾于2001
年5月来中国访问，在 北京语言大学做了社 会语言学报告。
William Labov’s Address
Office address:
Department of Linguistics University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305
2. 语言不是个人现象
语言是作为交际工具存在于整个人类社会 之中的，个人只有在语言社会的集体中才能 学会说话，掌握语言。一个人操何种语言也 是由社会决定的。人们生活在什么样的社会， 就会说那个社会使用的共同语。如一个中国 小孩从小生活在美国，那么他就会说一口流 利的美国英语。反之一个美国女孩从小在中 国长大，她就会说一口流利的汉语。