语篇分析的理论与实践讲解
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1）英美国家的情况
在英美国家，对语篇分析的研究在五、六十年代才有了明显的进展。1952年结构主义者Harris在《语言》杂志上发表了题为《语篇分析》的文章。在这篇文章中，他分析了一篇关于推销生发水（hair tonic）的广告，他的分析包括探索能解释句子与句子之间关系的规则，他的讨论还涉及到语言与文化、语篇与社会情景(social situation等问题。在这篇文章中，Harris认为语篇分析有两种方法，一是可以超越句子界限描述语言，二是研究文化与语言之间的关系。由于Harris是个结构主义者，他对语言与文化、语言与社会情景这些方面的问题不怎样关心。尽管Harris创造了“语篇分析”这一术语，但他的这篇文章在目前的语篇分析领域并没有多大影响。Coulthard (1977/1985认为：Harris的文章的标题很吸引人，但实际上是令人失望的，他提出的分析方法也没有人重视过。
2．语篇
“语篇”在英语里是discourse；“语篇分析”是从英语的discourse analysis译过来的。但是，也有不少学者把discourse analysis译为“话语分析”。与discourse有关的另一术语是text；有人把text译为“篇章”或“语篇”；因此，textlinguistics有人译为“篇章语言学”，也有人译为“语篇语言学”。一般说来，英美国家的学者喜欢用discourse,而欧洲大陆的学者则喜欢用text和textlinguistics。但有些学者则认为这两对术语在意义上有区别，而另一些则不把它们作严格的区分（见黄国文1988：3-4）。
3）我国的情况
我国学者对外语语篇分析的介绍和研究起步较晚，到了八十年代才有较大的进展。1981年王福祥出版了《俄语话语结构分析》，1984年他又出版了《俄语实际切分句法》，这两本书主要是以俄语作为例子的。1988年黄国文出版了《语篇分析概要》，该书主要是用英语作例子的。关于语篇分析在中国的情况，可参见徐赳赳（1995，1997）。
从六十年代起，很多学者的研究都促成了语篇分析的迅猛发展。例如，社会学家Hymes六十年代早期发表了题为“Towards ethnographies of communication” (Hymes 1964一文，他从社会学的角度研究社会环境中的言语使用问题；语言哲学家Austin（1962），Searle (1969和Grice（1975）等人从言语行为理论和会话含意等角度研究语言使用；Halliday (1973的功能语言学特别强调语言的社会功能和纯理功能；Leech (1969对诗歌进行了语言学方面的
研究；Labov (1972对语言变异作了开创性的研究；Sacks, Schegloff & Jefferson (1974和Goffman (1976, 1979对会话常规(conversation norms、话轮等口头交往的分析揭示了会话的结构规律；Gumperz & Hymes (1972对不同社会文化环境中的言语行为（如讲故事、问候语等）的研究从社会语言学角度探讨了语篇分析的新路子，Sinclair & Coulthard (1975对课堂上教师与学生的对话模式的研究揭示了话段与语篇之间的内在联系。
在这一节中，我们将从以下七个方面探讨语篇分析的一些基本理论：（1）语篇分析的兴起与发展，（2）语篇，（3）语篇分析，（4）言语行为，（5）语篇结构和语篇体裁，（6）口头语篇与书面语篇，（7）语篇分析的几种方法。
1．语篇分析的兴起与发展
语篇分析是一门年轻的、还没有定性的学科。虽然早在二、三十年代就有语言学家注意到对使用中的语言的研究（如布拉格学派和伦敦学派），但这个学科是60年代才逐渐发展起来的。语篇分析吸收了包括语言学、符号学、心理学、人类学、社会学、文学等学科的研究成果，慢慢形成了一个专门研究交际中语言使用情况的涉及到多个学科的一门学问。
2）原苏联、德国和荷兰的情况
据王福祥（1996）介绍，俄语语篇分析开创于1948年。在这一年，俄语语法学家H . C . Поспеπов发表了《复杂句法整体及其主要结构特征》和《现代俄语中的复杂句法整体问题》。在这两篇文章中，他阐述了关于“复杂句法整体”的学说，这两篇文章后来被视为俄语语篇分析的奠基之作。同年，И.A . Φиry p o вck ий发表了《从单句句法到话语句法》一文，主要研究句际之间语义上的联系及句际联系的语法表现手段。这三篇文章标志着俄语语篇分析研究的开始。
语篇分析的理论Hale Waihona Puke Baidu实践
中山大学黄国文
一、引言
本文将从三个方面讨论语篇分析(discourse analysis。我们首先概述语篇分析的一些基本理论和方法，然后对语篇分析与外语教学有关的一些问题进行讨论，目的在于帮助读者提高教学能力和水平，最后通过实例分析探讨语篇分析与提高科研能力和水平的一些问题。
二、语篇分析的一些基本理论
荷兰V an Dijk在语篇分析方面做了很大的贡献，他早期的研究通常被称为“篇章语法”（text grammar）。1972年，他出版了Some Aspects of Text Grammars (Van Dijk 1972，接着他又出版了四本这方面的专著（即：V an Dijk 1977, 1978, 1979a, 1979b）。
4）几本“语篇分析”的入门书
有关语篇分析的入门书这些年已出版了不少，这里列举几本，供有兴趣的读者参考：Coulthard (1977/1985是一本很好的入门书，Cook (1989, McCarthy (1991, Stubbs (1983, Hatch (1992, Renkema (1993也都是很好的入门书；Brown & Yule (1983, Schiffrin (1994, De Beaugrande & Dressler (1981也是很好的入门书，但比前面的几本难懂一些。
德国的语言学家从六十年代起开始对语篇分析进行深入的研究，他们把这个研究领域称为篇章语言学(textlinguistics或篇章语法(text grammar；“篇章语言学”这一术语是德国语言学家H. Weinrich首先提出来的。在德国，七十年代初期出版了几本这方面的有影响的著作(如：Dressler 1972, Schmidt 1973和一些重要的论文（如Harweg 1974）。
在英美国家，对语篇分析的研究在五、六十年代才有了明显的进展。1952年结构主义者Harris在《语言》杂志上发表了题为《语篇分析》的文章。在这篇文章中，他分析了一篇关于推销生发水（hair tonic）的广告，他的分析包括探索能解释句子与句子之间关系的规则，他的讨论还涉及到语言与文化、语篇与社会情景(social situation等问题。在这篇文章中，Harris认为语篇分析有两种方法，一是可以超越句子界限描述语言，二是研究文化与语言之间的关系。由于Harris是个结构主义者，他对语言与文化、语言与社会情景这些方面的问题不怎样关心。尽管Harris创造了“语篇分析”这一术语，但他的这篇文章在目前的语篇分析领域并没有多大影响。Coulthard (1977/1985认为：Harris的文章的标题很吸引人，但实际上是令人失望的，他提出的分析方法也没有人重视过。
2．语篇
“语篇”在英语里是discourse；“语篇分析”是从英语的discourse analysis译过来的。但是，也有不少学者把discourse analysis译为“话语分析”。与discourse有关的另一术语是text；有人把text译为“篇章”或“语篇”；因此，textlinguistics有人译为“篇章语言学”，也有人译为“语篇语言学”。一般说来，英美国家的学者喜欢用discourse,而欧洲大陆的学者则喜欢用text和textlinguistics。但有些学者则认为这两对术语在意义上有区别，而另一些则不把它们作严格的区分（见黄国文1988：3-4）。
3）我国的情况
我国学者对外语语篇分析的介绍和研究起步较晚，到了八十年代才有较大的进展。1981年王福祥出版了《俄语话语结构分析》，1984年他又出版了《俄语实际切分句法》，这两本书主要是以俄语作为例子的。1988年黄国文出版了《语篇分析概要》，该书主要是用英语作例子的。关于语篇分析在中国的情况，可参见徐赳赳（1995，1997）。
从六十年代起，很多学者的研究都促成了语篇分析的迅猛发展。例如，社会学家Hymes六十年代早期发表了题为“Towards ethnographies of communication” (Hymes 1964一文，他从社会学的角度研究社会环境中的言语使用问题；语言哲学家Austin（1962），Searle (1969和Grice（1975）等人从言语行为理论和会话含意等角度研究语言使用；Halliday (1973的功能语言学特别强调语言的社会功能和纯理功能；Leech (1969对诗歌进行了语言学方面的
研究；Labov (1972对语言变异作了开创性的研究；Sacks, Schegloff & Jefferson (1974和Goffman (1976, 1979对会话常规(conversation norms、话轮等口头交往的分析揭示了会话的结构规律；Gumperz & Hymes (1972对不同社会文化环境中的言语行为（如讲故事、问候语等）的研究从社会语言学角度探讨了语篇分析的新路子，Sinclair & Coulthard (1975对课堂上教师与学生的对话模式的研究揭示了话段与语篇之间的内在联系。
在这一节中，我们将从以下七个方面探讨语篇分析的一些基本理论：（1）语篇分析的兴起与发展，（2）语篇，（3）语篇分析，（4）言语行为，（5）语篇结构和语篇体裁，（6）口头语篇与书面语篇，（7）语篇分析的几种方法。
1．语篇分析的兴起与发展
语篇分析是一门年轻的、还没有定性的学科。虽然早在二、三十年代就有语言学家注意到对使用中的语言的研究（如布拉格学派和伦敦学派），但这个学科是60年代才逐渐发展起来的。语篇分析吸收了包括语言学、符号学、心理学、人类学、社会学、文学等学科的研究成果，慢慢形成了一个专门研究交际中语言使用情况的涉及到多个学科的一门学问。
2）原苏联、德国和荷兰的情况
据王福祥（1996）介绍，俄语语篇分析开创于1948年。在这一年，俄语语法学家H . C . Поспеπов发表了《复杂句法整体及其主要结构特征》和《现代俄语中的复杂句法整体问题》。在这两篇文章中，他阐述了关于“复杂句法整体”的学说，这两篇文章后来被视为俄语语篇分析的奠基之作。同年，И.A . Φиry p o вck ий发表了《从单句句法到话语句法》一文，主要研究句际之间语义上的联系及句际联系的语法表现手段。这三篇文章标志着俄语语篇分析研究的开始。
语篇分析的理论Hale Waihona Puke Baidu实践
中山大学黄国文
一、引言
本文将从三个方面讨论语篇分析(discourse analysis。我们首先概述语篇分析的一些基本理论和方法，然后对语篇分析与外语教学有关的一些问题进行讨论，目的在于帮助读者提高教学能力和水平，最后通过实例分析探讨语篇分析与提高科研能力和水平的一些问题。
二、语篇分析的一些基本理论
荷兰V an Dijk在语篇分析方面做了很大的贡献，他早期的研究通常被称为“篇章语法”（text grammar）。1972年，他出版了Some Aspects of Text Grammars (Van Dijk 1972，接着他又出版了四本这方面的专著（即：V an Dijk 1977, 1978, 1979a, 1979b）。
4）几本“语篇分析”的入门书
有关语篇分析的入门书这些年已出版了不少，这里列举几本，供有兴趣的读者参考：Coulthard (1977/1985是一本很好的入门书，Cook (1989, McCarthy (1991, Stubbs (1983, Hatch (1992, Renkema (1993也都是很好的入门书；Brown & Yule (1983, Schiffrin (1994, De Beaugrande & Dressler (1981也是很好的入门书，但比前面的几本难懂一些。
德国的语言学家从六十年代起开始对语篇分析进行深入的研究，他们把这个研究领域称为篇章语言学(textlinguistics或篇章语法(text grammar；“篇章语言学”这一术语是德国语言学家H. Weinrich首先提出来的。在德国，七十年代初期出版了几本这方面的有影响的著作(如：Dressler 1972, Schmidt 1973和一些重要的论文（如Harweg 1974）。