口译复习资料大全
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
产品目录Product catalogue
进出口经营权Import and export license
优惠价格Preferential prices
样品Sample
信用证结算Payment by L/C( letter of credit)
离岸价，船上交货价FOB( Free on Board)
到岸加佣金价C.I.F.( Cost, Insurance, Freight and Commission)
*参考译文：我们大多数人都会同意，在信息时代人与人之间的距离缩小了，这在几年前还是不可想象的。但同样，信息技术推动的全球化趋势会如何影响我们的生活，这一点还并不明显。
4) Indeed, academia, as well as the public and private sectors, seem to lack either the means of understanding clearly the effects of globalization; or the ability to respond to these effects in a timely, appropriate manner. Unfortunately, there are many examples to illustrate this point.
人文景观
places of historic figures and cultural heritage
名山大川famous mountains and great rivers
名胜古迹scenic spots and historical sites
佛教名山famous Buddhist mountains
As=because
为广东旅游业插上信息化的翅膀
为推动…的发展
To boost the development/ to improve/ to enhance
革命性转折（模糊化）
The shift to / The trend to/ The transformation of
要求
Call for/ require/ demand
其余地区主要为干燥和晴朗的天气，不过下周二的时候，英格兰中部和东南部可能会降大雨。
Part one:
抵御guard against
游牧民族nomadic tribes
放哨guards on watch
烽火台beacon-fire tower
均匀分布space at equal distance
绵延across
主观subjective
客观objective
英语国家天气预报常用句型示例转
1. There will be occasional showers in southeastEngland, some of them perhaps heavy.
英格兰东南部有短时阵雨，部分地区会转成大雨。
2. Elsewhere is largely dry with sunny spells and just a scattering of light showers, but becoming cloudier inNorthern Irelandtowards evening.
经济整合Economic integration
中国贸易促进会
China Council for the promotion of international Trade
单句精讲精练
Text 3.1英译中：
1）Higher education is highly valued by each of our societies. And institutes of higher education provide valuable opportunities for academics to freely pursue, create and transfer knowledge. Consequently, the university as an institution has enjoyed remarkable stability through history.
五岳the five great mountains
避暑山庄resort; mountain resort
自然保护区nature reserve
国家公园national park
旅游景点tourist attraction
古建筑群ancient architectural complex
园林建筑garden architecture
山水风光scenery with mountains and rivers
青山绿水green hills and clear waters
景色如画picturesque views
国画traditional Chinese painting
山水/水墨画landscape /ink painting
手工艺品artifact
中国国际旅行社China International Travel Service
旅游管理局tourist administration bureau
旅行社travel service/agency
旅游公司tourism company
假日旅行vacation tour
自然景观natural scenery/attraction
其余大部分地区为干燥晴朗的天气，局部地区有小阵雨，夜间，北爱尔兰地区云量会有所增加。
3. Tonight has any showers dying away to leave a dry evening with some clear periods.
今天夜间没有降雨，将保持干燥晴朗。
4. Thicker cloud with occasional rain or drizzle will spread into some western areas during the night.
推广（缩小；使用）
Apply/utilize
散客
Individual tourist
任重道远
take a heavy burden and embark on a long road; ability to carry heavy responsibilities through thick and thin; It is a long-term, arduous task.; It is an arduous task and the road is long.; One's task is heavy and one's road long.; The tasks entrusted to you are heavy and your road ahead is a long one.
夜间，西部地区云量增加会导致短时小雨出现。
5. Saturday will be a cloudier day with outbreaks of mainly light rain in western areas, spreading slowly eastwards, though many central and eastern areas should remain dry.
展位stand
亚洲博览馆Asia World-Expo
展会组织者Exhibition organizer
试点展会Pilot trade fairs
商务部Ministry of Commerce
中国出口商品交易会Chinese Export Commodities Fair (CECF)
广交会Canton Fair
穿越runs all the way
投海自尽threw oneself into the sea
不到长城非好汉
If we fail to reach the Great Wall, we are not men.
中国国家旅游局
China National Tourism Administration
本周日到下周二将会是多云的天气，西部和西北部地区有短时小雨，沿海和山区的降雨会比较明显。
7. Elsewhere is mainly dry with some sunshine, but heavy showers possible central and southeastEnglandon Tuesday.
UNIT 16
Role of an Effective Logistics System
High on the agenda=highlight=focus
The introduction of…to把…引进到…
Issue诸如
Justify认可、接受
Decision决策
In aspect to在…方面
采购商Buyer
供采机制Supply and purchase system
科学发展观Scie源自文库tific overlook of development
经济全球化Economic globalization
中国贸易中心China Foreign Trade Center
泛珠三角地区The Pan Pearl River Delta
*点评：enjoy a position of influence可译为：举足轻重; substantial=important=great
within the context of=under the surface/ at the background of
3) Most of us would agree that the information age has brought us closer together// in ways that would have been impossible to imagine even a few years ago. However, most of us would also agree that it is not immediately apparent exactly how these current trends toward globalization, driven by information technology, will affect our lives.
联合国教科文组织UNESCO
世界旅游组织World Tourism Organization
登机牌boarding pass
办理登记手续check in
候机室departure lounge
航班号flight number
行李牌handbag tag
旅游指南itinerary
Unit 17 Business
加快
quicken; speed up; accelerate; pick up speed; starting
适应…发展
Fit for the growth of…suit; adapt; get with it; fit
有影响的
famous/ well -known
生存问题
At the verge of survival/ on the verge of
*点评：be valued by可译为：受重视(highlight, attachgreat importance to；
institutes of higher education：高等教育机构
2) Although institutes of higher education enjoy a position of influence in society, the challenges they face are substantial. The most substantial challenge isunderstanding the changes that are taking place within the context of the age of information technology.
本周六是多云的天气，西部地区将有小雨，而且降雨会缓慢东移，不过中部大部分地区和东部部分地区仍将保持干燥天气。
6. From Sunday to Tuesday, it will be cloudy with occasional drizzle in western and northwestern areas, especially around coasts and hills.
进出口经营权Import and export license
优惠价格Preferential prices
样品Sample
信用证结算Payment by L/C( letter of credit)
离岸价，船上交货价FOB( Free on Board)
到岸加佣金价C.I.F.( Cost, Insurance, Freight and Commission)
*参考译文：我们大多数人都会同意，在信息时代人与人之间的距离缩小了，这在几年前还是不可想象的。但同样，信息技术推动的全球化趋势会如何影响我们的生活，这一点还并不明显。
4) Indeed, academia, as well as the public and private sectors, seem to lack either the means of understanding clearly the effects of globalization; or the ability to respond to these effects in a timely, appropriate manner. Unfortunately, there are many examples to illustrate this point.
人文景观
places of historic figures and cultural heritage
名山大川famous mountains and great rivers
名胜古迹scenic spots and historical sites
佛教名山famous Buddhist mountains
As=because
为广东旅游业插上信息化的翅膀
为推动…的发展
To boost the development/ to improve/ to enhance
革命性转折（模糊化）
The shift to / The trend to/ The transformation of
要求
Call for/ require/ demand
其余地区主要为干燥和晴朗的天气，不过下周二的时候，英格兰中部和东南部可能会降大雨。
Part one:
抵御guard against
游牧民族nomadic tribes
放哨guards on watch
烽火台beacon-fire tower
均匀分布space at equal distance
绵延across
主观subjective
客观objective
英语国家天气预报常用句型示例转
1. There will be occasional showers in southeastEngland, some of them perhaps heavy.
英格兰东南部有短时阵雨，部分地区会转成大雨。
2. Elsewhere is largely dry with sunny spells and just a scattering of light showers, but becoming cloudier inNorthern Irelandtowards evening.
经济整合Economic integration
中国贸易促进会
China Council for the promotion of international Trade
单句精讲精练
Text 3.1英译中：
1）Higher education is highly valued by each of our societies. And institutes of higher education provide valuable opportunities for academics to freely pursue, create and transfer knowledge. Consequently, the university as an institution has enjoyed remarkable stability through history.
五岳the five great mountains
避暑山庄resort; mountain resort
自然保护区nature reserve
国家公园national park
旅游景点tourist attraction
古建筑群ancient architectural complex
园林建筑garden architecture
山水风光scenery with mountains and rivers
青山绿水green hills and clear waters
景色如画picturesque views
国画traditional Chinese painting
山水/水墨画landscape /ink painting
手工艺品artifact
中国国际旅行社China International Travel Service
旅游管理局tourist administration bureau
旅行社travel service/agency
旅游公司tourism company
假日旅行vacation tour
自然景观natural scenery/attraction
其余大部分地区为干燥晴朗的天气，局部地区有小阵雨，夜间，北爱尔兰地区云量会有所增加。
3. Tonight has any showers dying away to leave a dry evening with some clear periods.
今天夜间没有降雨，将保持干燥晴朗。
4. Thicker cloud with occasional rain or drizzle will spread into some western areas during the night.
推广（缩小；使用）
Apply/utilize
散客
Individual tourist
任重道远
take a heavy burden and embark on a long road; ability to carry heavy responsibilities through thick and thin; It is a long-term, arduous task.; It is an arduous task and the road is long.; One's task is heavy and one's road long.; The tasks entrusted to you are heavy and your road ahead is a long one.
夜间，西部地区云量增加会导致短时小雨出现。
5. Saturday will be a cloudier day with outbreaks of mainly light rain in western areas, spreading slowly eastwards, though many central and eastern areas should remain dry.
展位stand
亚洲博览馆Asia World-Expo
展会组织者Exhibition organizer
试点展会Pilot trade fairs
商务部Ministry of Commerce
中国出口商品交易会Chinese Export Commodities Fair (CECF)
广交会Canton Fair
穿越runs all the way
投海自尽threw oneself into the sea
不到长城非好汉
If we fail to reach the Great Wall, we are not men.
中国国家旅游局
China National Tourism Administration
本周日到下周二将会是多云的天气，西部和西北部地区有短时小雨，沿海和山区的降雨会比较明显。
7. Elsewhere is mainly dry with some sunshine, but heavy showers possible central and southeastEnglandon Tuesday.
UNIT 16
Role of an Effective Logistics System
High on the agenda=highlight=focus
The introduction of…to把…引进到…
Issue诸如
Justify认可、接受
Decision决策
In aspect to在…方面
采购商Buyer
供采机制Supply and purchase system
科学发展观Scie源自文库tific overlook of development
经济全球化Economic globalization
中国贸易中心China Foreign Trade Center
泛珠三角地区The Pan Pearl River Delta
*点评：enjoy a position of influence可译为：举足轻重; substantial=important=great
within the context of=under the surface/ at the background of
3) Most of us would agree that the information age has brought us closer together// in ways that would have been impossible to imagine even a few years ago. However, most of us would also agree that it is not immediately apparent exactly how these current trends toward globalization, driven by information technology, will affect our lives.
联合国教科文组织UNESCO
世界旅游组织World Tourism Organization
登机牌boarding pass
办理登记手续check in
候机室departure lounge
航班号flight number
行李牌handbag tag
旅游指南itinerary
Unit 17 Business
加快
quicken; speed up; accelerate; pick up speed; starting
适应…发展
Fit for the growth of…suit; adapt; get with it; fit
有影响的
famous/ well -known
生存问题
At the verge of survival/ on the verge of
*点评：be valued by可译为：受重视(highlight, attachgreat importance to；
institutes of higher education：高等教育机构
2) Although institutes of higher education enjoy a position of influence in society, the challenges they face are substantial. The most substantial challenge isunderstanding the changes that are taking place within the context of the age of information technology.
本周六是多云的天气，西部地区将有小雨，而且降雨会缓慢东移，不过中部大部分地区和东部部分地区仍将保持干燥天气。
6. From Sunday to Tuesday, it will be cloudy with occasional drizzle in western and northwestern areas, especially around coasts and hills.