高考语文总复习专题七文言文阅读文言文翻译及句式课件

(1)宣尝就少君父学，父奇其清苦，故以女妻之，装送 资贿甚盛。
重要实词：___________________________________ 译文：_______________________________________
(2)大人以先生修德守约，故使贱妾侍执巾栉。既奉承 君子，唯命是从。
重要实词：___________________________________ 译文：_______________________________________
译文：我父亲因为您有修养，品德高尚，信守约定，所 以让我拿着毛巾、梳子服侍您(或嫁给您)。既然侍奉了您， (我)就听从您的命令。
边学边练 BIANXUEBIANLIAN 阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 赵憬，字退翁，渭州陇西人。憬志行峻洁，不自炫贾。 宝应中，方营泰、建二陵，用度广，又吐蕃盗边，天下荐 饥，憬褐衣上疏，请杀礼从俭，士林叹美。贞元中，咸安 公主降回纥，诏关播为使，而憬以御史中丞副之。向时使 者多私赍，以市马规利入，独憬不然。使未还，尚书左丞 缺，帝曰：“赵憬堪此。”遂以命之。考功岁终，请如至 德故事课殿最，憬自言荐果州刺史韦证，以贪败，请降考。 校考使刘滋谓憬知过，更以考升。
且做且思 QIEZUOQIESI 例 2 指出文中画横线的句子中的关键虚词，并把句 子翻译成现代汉语。 陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰： “苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵 也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！” 关键虚词：_____________________________________ 译文：__________________________________________
(选自《新唐书·赵憬传》)
(1)又吐蕃盗边，天下荐饥，憬褐衣上疏，请杀礼从俭， 士林叹美。
译文：________________________________________ (2)向时使者多私赍，以市马规利入，独憬不然。使未 还，尚书左丞缺，帝曰：“赵憬堪此。” 译文：________________________________________
答案 (1)另外吐蕃侵犯边境，天下连年歉收，赵憬用 平民身份上书，请求简化礼仪，从简行事，士人赞美他。(要 点：“盗”“荐”“褐衣”“杀”)
(2)从前的使者大多携带私物，用来买马谋求利润收入， 只有赵憬不这样。出使还没有回来，尚书左丞的位子空缺， 皇 帝 说 ： “ 赵 憬 可 以 担 任 这 个 职 位 。 ”( 要 点 ： “ 私 赍”“规”“然”“堪”)
[答案] 关键虚词：与、之(第一个是动词，“去、往”； 第二个是音节助词，无义)
译文：陈胜年轻时，曾经同别人一道被雇佣耕地，(有 一次)停止耕作走到田畔高地上(休息)，因失望而叹恨了好 久，对(伙伴们)说：“如果谁将来富贵了，彼此都不要忘 掉。”
边学边练 BIANXUEBIANLIAN [2016·浏阳一中月考]阅读下面的文言文，完成后面各 题。 秦昭王使谒者王稽于魏，郑安平夜与张禄见王稽。王稽 知范雎贤，过载范雎入秦。秦相穰侯①车骑从西来。范雎曰： “吾闻穰侯专秦权，恶内诸侯客，我宁且匿车中。”有顷， 穰侯果至，劳王稽，又曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎？ 无益，徒乱人国耳。”即别去。范雎曰：“吾闻穰侯智士也， 其见事迟。乡者疑车中有人，忘索之。”于是范雎下车走。
[答案] (1)重要实词：就(“接近”，根据语境可译为 “跟随”)、奇(意动用法)、妻(名词用作动词)、资贿(财货， 这里指“嫁妆”)。
译文：鲍宣曾经跟随少君的父亲学习，少君的父亲看重 他的清贫刻苦，因此把女儿嫁给了他，陪送(给女儿)的嫁妆 非常丰厚。
(2)重要实词：大人(对父母叔伯等长辈的敬称)、唯命是 从(宾语前置句)。
第2部分 古代文言文阅读
专Βιβλιοθήκη Baidu七 文言文阅读
学案五 文言文翻译及句式
学习目标：①掌握翻译的基本方法；②熟知翻译中的 采分点并运用到练习中；③熟知翻译丢分误区；④掌握常 见文言句式。
理解和翻译文中的句子，就是根据语境读懂、领 会某一个句子的意思，能从语句内容、语意阐释 和语气效果等方面把这个句子用现代汉语的形 自主 式表达出来。文言文翻译对理解文言文来说是一 学习 项系统工程，它涉及文言实词、虚词、文学文化 常识等多方面知识，考查的是考生文言文的综合 能力和做题的细心程度，是文言文的重点，也是 最容易失分的点。
考向
考向一 译对重要实词 所谓重要实词，从词性上看，首先以动词居多，其次 是形容词和名词。从考查频率上看，120 个常用实词及次常 用实词(课本中出现的)是重要实词。从特殊性上看，与现代 汉语同形的词语 (如“妻子”“亲信”)可能是重要实词； 用其本义实在讲不通的通假字可能是重要实词；符合活用 规律的词语(如名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、 使动用法等)可能是重要实词，如“累其心”中的“累”字。 还有，需临场推断的多义词及疑难词语也可能是重要实词。
关键实词翻译到位，就是把句中的通假字、多义词、 古今异义词、活用词语、特殊疑难词语准确理解了，并在 译文中体现出来。
且做且思 QIEZUOQIESI 例 1 阅读下面这段文言文，指出文中画横线的句子 中的重要实词，并把句子翻译成现代汉语。 渤海鲍宣妻者，桓氏之女也，字少君。宣尝就少君父 学，父奇其清苦，故以女妻之，装送资贿甚盛。宣不悦， 谓妻曰：“少君生富骄，习美饰，而吾实贫贱，不敢当礼。” 妻曰：“大人以先生修德守约，故使贱妾侍执巾栉。既奉 承君子，唯命是从。”宣笑曰：“能如是，是吾志也。” 妻乃悉归侍御服饰，更著短布裳，与宣共挽鹿车归乡里。 拜姑礼毕，提瓮出汲。修行妇道，乡邦称之。
考向二 译对关键虚词 从翻译句子中的关键虚词不难辨出： 1．《考试说明》规定考查的 18 个虚词是十分重要的得 分点。 只要句中出现，就要格外留心。
2．关键虚词主要是指副词、连词、介词。 虚词的译法较为复杂，通常有以下几种情况： (1)必须译出的：①有实词义项的要译出实义，如做代 词的“之”“其”等；②现代汉语中有与之相对应的虚词 可进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。 (2)不必译出的：如起语法作用的“之”、发语词及句 末助词等。总之，我们在翻译虚词时，能译出的要尽量译 出，不需要译出的切不可强行译出。