泰坦尼克号经典部分台词(英汉对照)

H e l l o,J a c k.哈啰杰克Ichangedmymind.我改变主意了Theysaidyoumightbeuphere...听说你在这里

Uhh~Givemeyourhand.手伸出来

Allright,openyoureyes.好张开眼睛

I'mflying.Jack.我在飞杰克

Come,Josephine,inmyflyingmachine约瑟芬上到我的飞行器

GoingupshegoesUpshegoes我们一起飞上云宵

It'sgettingquiet.静下来了

It'sjustgoingtotakeacoupleofminutestogettheboatsorg anized.他们需要一点时间才能把船安排好

Idon'tknowaboutyou...不知道你是怎么想的butIintendtowriteastrongly-wordedletter...但我准备

You'regonnadieanoldlady,warminherbed.你会长命百岁寿终正寝

Nothere.不会死在这里的

Notthisnight.不会像是今晚如此的下场

Notlikethis.Doyouunderstandme?听到没有?

Ican'tfeelmybody.我都麻痹了Winningthatticketwasthebestthingthateverhappenedtom e.赢到船票坐上这艘船是我一生最美好的事Itbroughtmetoyou.让我能跟你相逢

AndI'mthankfulforthat,Rose.我很感激萝丝

I'llneverletgo,Jack.我不会放弃的杰克

I'llneverletgo.（哈气）我永不放弃

Jack?杰克

There'saboat.船来了

Jack?杰克

There'saboat,Jack.船来了杰克Comeback.回来

Comeback!回来

Comeback.回来

I'llneverletgo.Ipromise.我永不放弃我答应