《孔雀东南飞(并序)》中的“自”

《孔雀东南飞（并序）》中的“自”

《孔雀东南飞（并序）》中一共十八处用到“自”字（小序中两处，正文中十六处），基本上囊括了古汉语中“自”字的用法。弄清各句中“自”字的意义，对理解课文语句是很有帮助的。

以下例句以课文中出现的先后为序。

１、汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。（“自”作“自己”解）

２、仲卿闻之，亦自缢于庭树。（同上）

３、此妇无礼节，举动自专由。（同上；“自专由”：完全凭自己的任性办事。“专”和“由”同义连用，都指任性、任意。）４、吾意久怀忿，汝岂得自由。（同上；“自由”：自作主张。）５、东家有贤女，自名秦罗敷。（“自”作“其”解）

６、我自不驱卿，逼迫有阿母。（“自”作“本”解。“我自不驱卿”：我本来不想赶你走。“卿”：丈夫对妻子的爱称。）

７、奉事循公姥，进止敢自专？（“自”作“自己”解）

８、妾有绣腰襦，葳蕤自生光。（“自”作“自然”解。全句可译作“我有件绣花的齐腰短袄，所绣的繁枝丽花自然会发出夺目的光彩来”。）

９、物物各自异，种种在其中。（“自”作“独”解。“物物各自异”：样样东西都独有其特别的样子，也就是样样东西各不相同）。

１０、本自无教训，兼愧贵家子。（“自”作“本”解。“本自”即本来，“本”与“自”同义连用。全句可译作“（我）本来就没有教养，同您家少爷结婚，更感到惭愧”。这是刘兰芝的自谦之辞。）

１１、勤心养公姥，好自相扶将。（“自”作“自己”解。“好自相扶将”：好好地自己照顾好自己。“相”，在这里是个具有指代作用的副词，指“小姑本人”。“扶将”：扶持，照顾。课本将“好自相扶将”注为“好好地服侍老人家”，不确。一是没有落实“自”的意义；二是将“相”释为指代前一分句中的“公姥”，造成两个分句意思重复。从语境来看，这是兰芝对小姑所说的话，上文是：“却与小姑别，泪落连珠子。’新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。’”上下文的核心意思是：小姑你如今已长大了，不需要别人照料了；今后你要尽心地供养好老人家，也要自己照顾好自己。）

１２、阿母大拊掌，不图子自归。（“自”作“自己”解。）

１３、汝今何罪过，不迎而自归。（同上）

１４、自可断来信，徐徐更谓之。（“自”作“即”解。全句可译作“即可回绝来做媒的人，以后慢慢再谈婚嫁的事。”）

１５、处分适兄意，那得自任专！（“自”作“自己”解。全句可译作“怎样处理完全依照哥哥的意思，我哪能自作主张！”）１６、自君别我后，人事不可量。（“自”作“从”解。）

１７、府吏闻此事，心知长别离，徘徊庭树下，自挂东南枝。

（“自”作“自己”解）

１８、中有双飞鸟，自名为鸳鸯。（“自”作“其”解。）

综上所述，《孔雀东南飞（并序）》中的“自”有七种意义：自己、其、本、自然、独、即、从。