17上外考研亚非语言文学朝鲜语方向经验

17上外考研亚非语言文学朝鲜语方向经验

我报的是亚非语言文学下面的朝鲜语言方向。這个专业经验贴很少，希望我的经验对后面报考此专业的同学有所帮助。

上外亚非语言文学是按”业务1+业务2+总分*10”来计算专业复试技术分的。那政治和二外只占了总分的10%,而专业课确实占比重非常大的。

初试考四门：思想政治，二外，朝鲜语综合（朝鲜语实践），朝鲜国情概况与汉朝互译。初试

朝鲜语综合

专一我主看了两本书，一本是上海外语教育出版社李得春主编的《韩国语语法教程》，，另外一本书是《준국어문법론》남기심主编的，第一本书是上外本科的教材，第二本书是全韩语的，比较费时间。个人认为这两本书一定要看透吃透，每个知识点都要理解掌握，我大概第一遍从头到尾看了一遍，把不懂的地方标记出来，弄懂；第二遍我做了笔记。虽然我只看了两遍，但是时间花的挺多的，弄懂很需要时间。

之后就是会看笔记，做题，从这几年的题里大概能看出一些上外出题的方式和习惯。名词解释什么的，两本书也许会有不同的解释，但是大同小异，可以选择自己能够理解的记忆。另外发音，《韩国语语法教程》中有很详细的解释和说明，可以看懂看会，知道规律，并且可以记忆一些例子。构词法、词类详论、句法论，这些每年都会考名词解释和简述题，以及对比题的简答，我是主看两本书，后期主要背诵笔记，自己花了时间把所有可能的对比都做了整理，然后背诵记忆。另外需要注意的是有时候上外会出词类的分类，如固有词，汉字词，外来词，混合词等，自己要有所把握，平时学习过程中要注意积累。

然后就是助词和语尾，我本科对于这方面并没有很认真的学习，所以以防万一，我做了历年的topik 题，整理了一下常用的，另外《韩国语语法教程》中也有很详细的介绍，可以着重看看，记忆的话，量太大，我没有背诵。其次我还买了一本叫《新韩国语能力考试语法大纲》，这本书有练习题，我就看看做做。

惯用语俗语我看了本科教材《新编高级韩国语》北京大学出版社，金长善主编，书中有很多常用的，另外还看了《趣味韩国语俗语和惯用语1500》金载英编著外语教学与研究出版社，这本书说的比较深，我觉得用到不太多，不过看看也可以。单词我觉得也很重要，我每天花半小时背单词，看的是《韩国语能力考试必备词汇•语法》外研社出版，主编林亨栽，小小的厚厚的一本书。作文我买了一本《topik 中高级写作》华东理工大学出版社，主编金龙一。最后一个月我是英语韩语作文一天一篇，练手就好。另外最后我找到了上外研究生期间用的ppt，打印出来自己看，还是有用的，毕竟是上外老师自己做的，今年初试也有涉及到，比较系统的叙述了韩国语的语法。

参考书目：

李得春主编的《韩国语语法教程》；

남기심主编的《준국어문법론》；

做了历年的topik 题，并整理笔记；

《新韩国语能力考试语法大纲》；

金长善主编《新编高级韩国语》北京大学出版社；

金载英编著《趣味韩国语俗语和惯用语1500》外语教学与研究出版社；

林亨栽主编的《韩国语能力考试必备词汇•语法》外研社出版；

上外研究生期间用的ppt

06，07，08，12，13，14，15，16年的题

朝鲜国情概况与汉朝互译

专二我看了《韩汉翻译教程》李龙海李承梅编著上海外语教育出版社，这本书是上外的教材，理论方面的知识很多，对于专二的翻译理论很有帮助，有很多题是可以直接在这上面找到，例如直译的几种类型及解释，我是做了笔记以后，着重背的笔记，但是我大概把这本书看了有三四遍，很认真的看，因为本科没有设计到理论方面的知识，所以有认真的看，课后习题也有好好做，有很多题其实很多在别的书上能看到，

《中韩/韩中翻译/互译教程》张敏，张娜编著北京大学出版社，这是三本书，我是每天一篇自己翻译，然后对答案，看后面的解释，最后整理笔记，花了很多时间。过了有两遍左右，中间的影视方面没有翻译，因为感觉不会考。其次我还看了《韩国语阅读》，世界图书出版公司，韩国延世大学韩国语学堂编；《韩国文学作品选读》，外研社，金英今编著，这两本书我没有全部看，看了诗歌以及散文和小说，自己尝试口译，没有一字一句的翻译，因为时间不够。还看了上外的泛读课本，一共两册，这两本书很有作用，今年初试和复试的翻译题都有出自这里。另外看了《汉朝朝汉翻译基础》金永寿，全华民编著，延边大学出版社，这是为了补充自己的翻译理论知识，课后习题都有答案，另外也有一些《韩汉翻译教程》上没有的定义，如分译和合译，前几年出的翻译题很多都源于这本书。

后期我主要背诵整理的理论方面的笔记，翻译实践方面的笔记。文学方面看了《韩国文学史》尹允镇，这本书内容很多，而且全韩语，我是整理了笔记之后，就没有再看，主要看笔记，上外很少出关于文学的题，以防万一我也还是背了几遍。名词解释我看了《韩国概况》崔羲秀，另外自己整理了一些笔记，比如说历史人物，你在看到一个历史人物的时候，其实可以联想到相关人物，例如李珥，就可以想到贤妻良母的代表申师任堂，他的老师李滉，以及朱子学，程朱理学，还有实学，和它们的代表人物，代表性作品。我会把想到的随手记下来，然后自己上网查询，整理的笔记，再加上自己做题，来整理，事实证明题还是很有必要认真分析的，我做了好几遍，来分析理解，今年的初试题就有很多是以前的题直接照搬的。参考书目：

《韩汉翻译教程》李龙海李承梅编著上海外语教育出版社

《中韩/韩中翻译/互译教程》张敏张娜编著北京大学出版社

《趣味韩国语俗语和惯用语1500》金载英编著外语教学与研究出版社

《汉朝朝汉翻译基础》金永寿全华民编著，延边大学出版社

《韩国文学史》尹允镇

《韩国概况》崔羲秀

《新编高级韩国语》上下册，金长善等，北京大学出版社

《韩国语阅读》世界图书出版公司

《韩国文学作品选读》外研社，金英今

06，07，08，12，13，14，15，16年的题

二外英语

英语方面，众所周知，上外很看重专业课，二外占分不大，所以英语我没有花很多时间，以前大家都有推荐《全国名校外国语学院二外英语》中国石化出版社出版的，但是我觉得并没有什么用，可以做做单选题。我是按英一来进行复习的，做了十年的英一题，然后做了上外几年的题，买了一本专四语法解释和习题，最后一个月练习了作文。

政治

政治我直接报了班，觉得这样比较省事，有做1000题，肖八肖四，十二月份背了全部的肖四，但是觉得今年政治有点难，有很多人都是擦线过的。

复试