赵人养猫

赵人养猫

赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠与鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也？”

1、解释下列加黑词语：

（1）盍去诸盍________ （2）吾之患在鼠患______ （3）不病于无鸡乎病_____（4）弗食鸡则已耳耳________ （5）其子患之之________ （6）是非若所知也若_______ （7）吾将饥寒焉焉_________ （8）去饥寒犹远去________ 2、指出下列句子是什么特殊句子。

（1）乞猫于中山（2）是非若所知也

（3）不病于无鸡乎（4）若之何去夫猫也

3、将下列句子译成白话文：

（1）是非若所知也。 __________________________ （2）不病于无鸡乎_________________________

（3）若之何去夫猫也？___________________________ 4、这则短文告诉我们一个什么道理？

【注释】

1乞：买2盍：何不，为什么不，怎么能

3是非若所知也：这不是你所知道的4乎：于。5于：比。

6垣墉：墙壁。7已耳：罢了耳，通“尔”，罢了

8夫：那。9也：语气词，不译10患：忧虑

11若之何：为什么。怎么能

12盍（hé)去诸：何不赶走它呢？盍：何不。诸：“之乎”的合音

13病：有害，害处。14已而：罢了。15去：距离

【翻译】

赵国有个人因为老鼠而感到忧虑，就向中山国讨猫。中山国的人给

了他一只猫，这猫很会捕老鼠以及鸡。过了一个多月，他们家老鼠被捕尽，

连鸡也捕尽了。他的儿子为这事发愁，对他的父亲说：“为什么不把猫赶

走呢？”他的父亲说：“这不是你所能知道的。我们家的祸害在于有老鼠，

不在于有没有鸡。有了老鼠，它们偷吃我家的粮食，咬坏我们的衣服，

穿通我们的墙壁，毁坏我们的家具器皿，这样我们将要挨饿受冻了，

不比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着呢！为什么要把猫赶走呢？”

答案：

1、（1）何不（2）罢了

2、（1）这不是你所知道的。（2）为什么要把猫赶走呢？

3、看问题要分清主次，权衡利弊。

“若……何”是一个固定句式,当“怎么办”“对……怎么办”“把……

怎么样”讲,“若之何”即“把它怎么办”.

“去”,当“离开”讲,此处活用为使动,“去夫猫”：使那猫离开.此处按照意思可译为：赶走猫.

“夫”,代词“那”.

整个句子译为：把那猫赶走怎么办?或：怎么样可以赶走那猫呢?

之

动词

1、到，往

①尝与人佣耕，辍耕之垄上。

代词

1.第三人称代词，译为"他"(他们)、"它"(它们)。

例:①既来之，则安之。

2.指示代词，这

例:①之二虫又何知?

3.活用为第一人称，我。

例:①不知将军宽之至此也!--《史记·廉颇蔺相如列传》

4.可用于宾语前置句复代指宾语，用于动词之后。

①珍宝尽有之。--《史记·项羽本纪》

助词

1.结构助词，相当于"的"。

①东割膏腴之地，北收要害之郡。--贾谊《过秦论》

2.结构助词，宾语前置的标志。

①何陋之有? --《陋室铭》

3.结构助词，用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用。

①臣之壮也

4.结构助词，定语后置的标志。

①蚓无爪牙之利。--《劝学》

5.结构助词，补语标志，可译为"得"。

①古人之观于天地、山川、草木、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。--《游褒禅山记》

6.音节助词，无实义。

①久之，能以足音辨人。--《项脊轩志》

焉

(一)兼词。

1.相当于“于之”、“于此”、“于彼”。

①三人行，必有我师焉(在其中)。(《论语》)

2.相当于“于何”。译为“在哪里”“从哪里”等。

①且焉置土石?(《愚公移山》)

(二)代词。

1.相当于“之”。

①以俟观人风者得焉。(《捕蛇者说》)——译文：以便等到那些考察民情的官吏看到它。

2.哪里，怎么。

①割鸡焉用牛刀(《论语》)

(三)语气词。1。句末语气词。译为“了”、“啊”、“呢”。

①一羽之不举，为不用力焉。(《齐桓晋文之事》)——一根羽毛也不能举起，是因为不用力气啊。

2.作句中语气词，表示停顿，相当于“也”。

①句读之不知，惑之不解，或师焉，或否焉，小学而大遗。(《师说》)

3.作词尾，相当于“然”，译为“……的样子”“……地”。

①于乱石间择其一二扣之，硿硿焉。(《石钟山记》)——译文：在乱石从中选择其中一两块石头敲击它，发出硿硿的声音。

若

1、如果，假如：天～有情天亦老。

2、如同，像：门庭～市。

3、你，你的：若属皆且为所虏

4、此，如此：“以～所为，求～所欲，犹缘木而求鱼也。”

5、指“海若”（古代神话中的海神）：“望洋向～而叹。”

6、文言句首助词，常与“夫”合用：“～夫阴雨霏霏，连月不开。”

7、用在形容词或副词后，表示事物的状态：“桑之未落，其叶沃～”。

虚词“者”用法例析