论日语中英语外来语的语言特点

内蒙古财经学院学报（综合版）2012年第10卷第6期

［收稿日期］

2012－11－17［作者简介］包延（1982－），女（蒙古族），内蒙古呼和浩特人，内蒙古财经大学外国语学院讲师，硕士，从事日语教育研究．

论日语中英语外来语的语言特点

包

延

（内蒙古财经大学

外国语学院，内蒙古

呼和浩特010051）

［摘

要］日语是一个拥有大量外来语词汇的语言。外来语的学习对于日语学习者来说是一大难点，也是必不可少的一

部分。日语的外来语中英语外来语占很大比重，掌握英语外来语的语言特点有助于日语学习者更好地学习日语和了解日本语言文化。

［关键词］日语；英语外来语；语言特点［中图分类号］

H059［文献标识码］

A ［文章编号］

1672－5344（2012）06－0094－04外来语是指在本民族语言中溶入的来源于外国语言的词汇。外来语在用于表达新事物、新概念方面直白、快捷、简单、达意。日语的书面语中含有大量汉语文字，其中很多文字字形与字义与现行汉字有相同或相似之处，这部分汉语文字从外来语的定义看，也应该属于外来语的一种。但由于中国文字在日本文化中的历史沿革，源于汉语的大量汉字已逐渐溶入日语中成为日语的一部分，这部分汉语词汇在形、义方面与汉字同种同源，但在语音方面却完全不同于汉字发音，语义也发生了变化，通常不包括在外来语中。故日语中的外来语，主要指来源于欧美西方国家语言的以片假名标记的词汇。

随着国际交流的日益增多和经济文化的持续发展，日语中外来语的数量不断增加而且使用频繁。外来语扩充了日语的词汇量，丰富了日本文化，也增加了异国情调的表达方式。外来语的学习成为日语学习者必不可少的一部分。

外来语在日语词汇中占有相当比重，是日语学习者的一大难点。中国人学日语，由于汉字的相通性，可以减少这方面的记忆困难。但日语中英语来源的词汇，大多采用直译或音译的方式从英语转换过来的，用片假名表示，在书写和发音方面与汉语毫无共同之处。日语中外来语有80%都是来自英语，

英语音节变化较为规律，语调较为平稳声调变化不

大，结尾明显，节奏规律，语调和声调中重音的状况少于汉语普通话。学习日语的学生大多学过英语，我们应该利用这个有利的条件针对英语外来语的语言特点进行学习。

一、英语外来语的语言特点及其变化规则日本文化凸显着“拿来主义”外来语在当今的日本社会中可以说无处不在，特别是在科技和经济领域里面尤为突出，人们不难发现有太多的与现代社会生活紧密相连的外来语单词，都是以相应的片假名表示的英语单词。这些词汇的溶入过程就是日本文化对西方文化兼容过程。

日语外来语的一个显著特征是外语词汇转变过程中，往往采用音译法。例如：

hotel =ホテル（hoteru ）宾馆

milk =ミルク（miruku ）牛奶piano =ピアノ（piano ）钢琴

英语在转变成日语的过程中发音和书写都是有一定的规律的，要想学好英语外来语就要掌握它的变化规则。

英语在变成日语外来语时，发音音调被日语同化，是日本化的词汇，成为日语的一部分。日语外来语中的英语来源的词汇发音与原词的发音发生很大

4

9

变异，这是因为日语的音韵体系中音节种数相对较少，远不及印欧语系的音节数。另外，欧美语言中有很多词汇在日语中找不到与其对应的发音，这些音节只能采用发音相近的音节代替，因此，在很多情况下都是在日语语音提醒允许的范围内进行的，形成后外来语读音接近原来语音。但很多在原语言中发音相似但不相同的词在日语的外来语中变成了同音词，例如：バス（bus/bath），トラック（truck/ track）。

(一)英语外来语变化的一般规则

1．英语发音为辅音加元音时，英语的辅音b+元音和辅音v+元音，日语用“バ行”假名表示，具体用“バ行”中的“バ、ビ、ブ、ベ、ボ”的哪一个，要看b和v后面的元音发音来决定，一般情况要用和英语的元音发音相同或近似的假名来表示。例如：button=ボタン（纽扣，按钮）

vocabulary=ボキャブラリー（词汇）

visa=ビザ（签证）

baby=ベビー（婴儿）

英语的辅音k+元音用“カ行”、g+元音用“ガ行”、t+元音用“タ行”、d+元音用“ダ行”、f或h+元音用“ハ行”、P十元音用“パ行”、l或r+元音用“ラ行”假名表示。例如：

house=ハウス（房子）

salary=サラリー（薪水）

data=データ（数据）

girl=ガル（女孩）

car=カー（汽车）

police=ポリス（警察）

2．英语单词中以辅音或辅音加不发音的e结尾时，通常变化规则如下：

k（ke）=ク、g（ge）=グ

s（se）=ス、p（pe）=プ

t（te）=ト、d（de）=ド

f（fe）=フ、b（be）=ブ

l（le）=ル、m（me）=ム

例如：

bike=バイク（摩托车）

big=ビッグ（大）

case=ケース（事件）

cup=カップ（杯子）

hint=ヒント（启示）

bed=ベッド（床）

beef=ビーフ（牛肉）

tube=チューブ（管子）

style=スタイル（样式）

room=ルーム（房间）

3．英语单词以n结尾，日语一般用拨音“ン”来表示，以th结尾的单词，日语用“ス”来表示。例如：man=マン（男人）

Japan=ジャパン（日本）

month=マンス（月）

(二)长音

1．英语发音为长元音及双元音时，日语通常用长音来表示，日语中外来语的长音符号为“ー”。例如：

school=スクール（学校）

meat=ミート（肉）

talk=トーク（谈话）

hero=ヒーロー（英雄）

2．英语单词中以辅音+ee、ie、y、ey结尾时、日语一般用“イ”段长音来表示。例如：

party=パーティー（社交聚会）

movie=ムービー（电影）

key=キー（钥匙）

employee=エンプロイー（雇员）

但money=マネー（金钱）例外，用（エ段长音）来表示，应特殊记忆。

3．英语以ay结尾时，一般用长音“ー”来表示。例如：

day=デー（日）

play=プレー（玩）

但现在有时也倾向于用“イ”来代替“ー”。例如：

pray=プレイ（祈祷）

(三)促音

1．在英语单音节的短元音中，一般用日语中的促音“ッ”来表示。按照传统的表示方法，促音的后面只能出现“カ、サ、タ、パ”四行。但是，为了与外语的发音靠近，在外来语中假名在促音后面的发音可以不按照这个规律。例如：

cut=カット（切割）

cup=カップ（杯子）

socks=ソックス（短袜）

top=トップ（首位）

2．英语单词中有“ x”时，日语通常用“ ッ

59