就学法国大学必读：法语笔记速记法

就学xx大学必读：

法语笔记速记法

xxAurore的xx

法语笔记速记法

平时浏览论坛上的帖子，发现介绍留学程序的不少，但真正涉及学习情况的不多。眼看就要到9月底，法国大学都在陆续开学中，想起我一年来就读法国大学的经历，在学习方面上有一些认识和体会。虽然各个学科的学习方法不同，但触类旁通，希望能对即将入学的中国留学生们有一点帮助。

我是去年7月底赴法的，9月底进入大学。由于已经有了法语基础，所以没有经过语言学校，直接就读硕士。法国大学的分班不像国内那样人数和课程分得很清楚：

我们没有固定的班，同学也是由具体选定的课程来定。也就是说选同一门课的同学自然成班。除了专业课外，我们每人还要自选3门选修课。选修课上同学分散就不用说了，即使是专业课也总有人逃课或免修，因此班上的人数不太固定，常见面的就十几个人。同学中除了我和一个北京男生、一个西班牙人外就全都是法国人了，其中有20出头的年轻人，还有3个40岁上下、到大学进修的小学教师。

就读法国大学，第一个感触就是法国教师的教学方法与国内完全不同。最明显的特点就是老师上课不使用教材，全靠自己的讲义。老师固然也会给学生分发一些打印的材料，但只是作为抛砖引玉的举例，跟实际讲义的内容没有直接的联系。考试的形式也和国内的不同：

不少科目要做论文，没有论文就是笔试，笔试没有选择、填空、完型，而只是论述题。数量多的有3道，少则1道，时间从2小时到3小时不等。有些人答不到1小时就交卷走人，而我从来都是拖到最后、等到监考老师在我身边守株待兔了才姗姗交上。这到不是故意的，而是我每次都有写不完的话、补不完的漏。我们中国人嘛，用法语写作毕竟比不上法国人快。

说到考试内容，如果是做论文还好说，如果是笔试则必需老师上课的讲义不可。由于没有课本，讲义就全靠笔记。想当初我出国也是做过准备的，也专门强化过法语听力，可是第一学期下来还是颇受打击：

刚开学2个月，虽然也能听得懂老师讲的东西，但手下无论如何记不全。或是记了上句漏了下句，或是记了例子少了结论，或者是记了片断缺了整体，总而言之，课后一读笔记，发现头脑还是一团浆糊。我们的课程理论性较强，讲义的逻辑性和连续性对于学习理解非常重要。笔记记得不好，对我的学习信心还是产生了不小的影响。

既然如此，我们就得尽快适应环境。中国大学生上课靠课本，老师的讲课不过是补充，笔记只是锦上添花，有时甚至毫无必要，因而中国人在笔记方面根本就缺乏训练。而法国人自小学就习惯了课堂笔记，只见老师一张嘴，下面就个个下笔如飞。他们记笔记都用A4大的专用活页笔记纸，一边打好了眼，方便日后整理装订（这种大格笔记本和文件夹在法国商店都有卖）。我觉得这种笔记本的好处第一就在于它纸面大，这样手就比较放得开，便于写比较长的句子（这一点中国人一般体会不到，因为汉字所占的面积小，节省纸张）。第二就是方便每节分段：

老师的讲义毕竟不像书本那么讲究条理，一些爱侃的老师都是想到哪儿讲到哪儿，这种时候学会分段就很重要。我看我的法国同学们都是记完一个知识点就分一段，每一段都会空出一行，一个大知识点后就空两行。虽然个人感觉这种做法满浪费纸的，但却不得不承认人家的笔记就是比我的清楚。第三，由于是活页，所以整理起来很方便。以前我用的是普通的小本子，字写得小不说，结果1个月下来，有的本子已经记得满满的，有的本子还没有几行字。而且有多少门课就要多少个本子，又重又浪费。而用活页的笔记纸就没有这样的问题了。上面所说的还都是形式。最重要的是怎么记笔记。对于这一点，除了要有过硬的听力功夫以外，还要学会法语速记法。虽然有的同学在记不住老师的法语原话时选择用汉语笔记，但我还是强烈建议大家使用法语。原因很简单：

在课上我们把老师的话记成汉语倒不难，但你能保证在考试时能把自己记的汉语正确无误地翻成法语吗？你确信自己的汉语理解完全符合老师的原意

吗？从语言的角度来说，你对自己的法语表达方式很有信心吗？我认识的很多中国留学生都反映说他们的问题不是不懂得如何答题，而是不知道怎样才能表达得清楚。

面对这种困难，最好的办法就是照搬老师的原话。再说，对汉语的依赖将直接影响到我们法语能力的提高。长远之计，是学会法国人的速记法。

至于我，在上学初期有一半笔记是用汉语记的，在3个月后笔记就已经完全是法语了。这与我学习法语速写法是分不开的。我把它介绍给大家，希望能对大家的学习有所帮助。并向真诚帮助过我的法国同学表示感谢。

速记方式不是唯一的，每人都可能凭着自己的习惯选择或创造自己的速写方式，这可以是缩写词，如L=langue, prendre=prd；也可以是数学符号，比如加号“＋”是plus，减号“－”是moins，等于号“＝”意思是“是”“指得是”，不等号“≠”指“不同”，向上的箭头指的是“上涨、向上（augmenter）”，向下的箭头自然指的是“下降、减少(diminuer)”。至于数字，只要能用阿拉伯数字，就没人写法语，比如“1 peu”，指的是un peu，1e=premier.一般来说，法国人最常用的速记方式就是缩写、简化词的写法。常见的简化法是省去常用词的元音字母，只保留辅音。这种做法除了用来记笔记，在写短信时也常常用到。我仅举几个记笔记的例子：

toujours :

tjs

pour :

pr

prendre :

prd（如果是je prends，则是je prds）

que :

q

niveau :

niv (复数是nivx)

document :

doc

vocabulaire :

voc(a)

quel :

qL,

telle :

teL

faire :

fR

grammaire :

grammR

objectif :

obj

être :

ê

所有的-tion结尾的词都简化为一个小圈，如station : sta°, location :

loca°

即使是这样，如果希望省还可以再省，如civilisation :